十九史略諺解卷之一

  • 연대: 1772
  • 저자: 편자미상
  • 출처: 十九史略諺解
  • 출판: 규장각고서[가람古 952-Sa77-v.1-2] ( )
  • 최종수정: 2016-01-01

술 모시 가히 ᄡᅥ ᄇᆡᄅᆞᆯ 움즈기고 즤경이 두던이 가히 ᄡᅥ 십 니ᄅᆞᆯ ᄇᆞ랄너라

一鼓而牛飮者ㅣ 三千人이니

ᄒᆞᆫ 번 북치고 쇼 마시ᄃᆞᆺᄒᆞ리 삼쳔 인이니

末喜ㅣ 以爲樂ᄒᆞ고 國人이 大崩이어ᄂᆞᆯ

미희 ᄡᅥ 깃거ᄒᆞ고 나라 사ᄅᆞᆷ이 크게 문허 지거ᄂᆞᆯ

湯이 伐夏 ᄒᆞ시니 桀이 走鳴條而死ᄒᆞ다

탕이 하ᄅᆞᆯ 티시니 걸이 명됴의 ᄃᆞ라나 죽다

夏ㅣ 爲天子ㅣ 一十七世니 凡四百五十八年이러라

하ㅣ 텬ᄌᆞㅣ 되연디 ᄒᆞᆫ 열 닐곱 ᄃᆡ니 믈릇 ᄉᆞᄇᆡᆨ 쉰 여ᄃᆞᆲ ᄒᆡ러라

殷王成湯은 子姓이오 名은 履라

은왕셩탕은 ᄌᆞ셩이오 일홈은 니라

其先曰契이니 帝嚳의 子也ㅣ라

그 먼져ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 셜이니 뎨곡의 아ᄃᆞᆯ이라

母簡狄은 有娀氏女ㅣ니 見玄島ㅣ 墮卵ᄒᆞ고 呑之生契ᄒᆞ니

어미 간뎍은 유융시의 ᄯᆞᆯ이니 져비 알 ᄠᅥ러ᄇᆞ리물 보고 ᄉᆞᆷᄭᅧ 셜ᄅᆞᆯ 나흐니

爲唐虞事徒ᄒᆞ야 封於商ᄒᆞ고 賜姓ᄒᆞ다

당 우적 ᄉᆞ도ㅣ 되여 샹의 봉ᄒᆞ고 셩을 주다

傳昭明相土昌若曹圉曰冥曰振曰微曰報丁報乙報丙主壬主癸ᄒᆞ니

쇼명과 샹토과 챵약과 조어과 ᄀᆞᆯ온 명과 ᄀᆞᆯ온 진과 ᄀᆞᆯ온 미과 ᄀᆞᆯ온 보뎡과 보을과 보병과 쥬임과 쥬계ᄅᆞᆯ 디나니

主癸의 子天乙이 是爲湯이라

쥬계의 아ᄃᆞᆯ 텬을이이 탕이라

始都亳ᄒᆞ야 使人以弊로 聘伊尹于莘ᄒᆞ야

비로소 박 의 도읍ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰 폐ᄇᆡᆨ으로ᄡᅥ 이윤을 신의 블너

進之夏桀ᄒᆞᆫ대 不用이어ᄂᆞᆯ

하걸의 나은대 ᄡᅳ지 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

尹이 復歸湯ᄒᆞ니 如是者ㅣ 五러라

윤이 다시 탕ᄭᅴ 도라오니 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ미 다ᄉᆞᆺ 번이러라

桀이 殺諫者關龍逄이어ᄂᆞᆯ

걸이 간ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈 관룡방을 주겨ᄂᆞᆯ

湯이 使人哭之ᄒᆞ신대

탕이 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰 울라 ᄒᆞ신대

桀이 怒ᄒᆞ야 召湯囚夏臺러니 已而오 得釋ᄒᆞ다

걸이 노ᄒᆞ야 탕을 불너 하ᄃᆡ예 가도앗더니 이윽고 노히믈 엇다

湯이 出見ᄒᆞ시니 有張網四面而 祝之曰

탕이 나가 보시니 금으ᄅᆞᆯ 넨면의 벼풀고 빌니 이셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

從天降ᄒᆞ며 從地出ᄒᆞ며

하ᄂᆞᆯ로 조ᄎᆞ ᄂᆞ 리며 ᄯᅡᄒᆞᆯ 조차 나며

從四方來者ᅵ 皆罹吾網ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

ᄉᆞ방을 조차 오리라 내 그물의 걸니^라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

湯이 曰噫라 盡之矣로다

탕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 슬푸다 다ᄒᆞ리로다

乃解其三面ᄒᆞ고 改祝曰

이에 그 세 면을 풀고 고쳐 비러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

欲左ᅵ어든 左ᄒᆞ고 欲右ᅵ어든 右ᄒᆞ고

왼녁흐로 가고져 ᄒᆞ거든 왼녁흐로 가고 올흔녁흐로 가고져 ᄒᆞ거든

不用名者ᄂᆞᆫ 入吾網ᄒᆞ라 ᄒᆞ신대

올ᄒᆞᆫ녁흐로 가고 명을 ᄡᅳ디 아니ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 내 그믈의 들라 ᄒᆞ신대

諸侯ᅵ 聞之曰託德이 至矣ᄒᆞ샤 及禽獸ᅵ라 ᄒᆞ더라

졔후 듯고 ᄀᆞᆯ오 ᄃᆡ 탕의 덕이 지극ᄒᆞ샤 새 즘ᄉᆡᆼ의 밋ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ더라

伊尹이 相湯伐桀ᄒᆞ야 放之南巢ᄒᆞᆫ대

이윤이 탕을 도와 걸을 텨 남소의 내틴ᄃᆡ

諸侯ㅣ 尊湯爲天子ᄒᆞ니

졔후ㅣ 탕을 노펴 텬ᄌᆞᄅᆞᆯ 삼으니

金德으로 王ᄒᆞ고 以丑月로 爲歲首ᄒᆞ시다

쇠덕으로 님금되고 쇼ᄃᆞᆯ로ᄡᅥ ᄒᆡᆺ머리ᄅᆞᆯ 삼으시다

大旱七年이어ᄂᆞᆯ 太史占之曰

크게 ᄀᆞ믈기 칠 년이어ᄂᆞᆯ 태ᄉᆞㅣ 졈복ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

當以人으로 禱ㅣ로소이다

맛당히 사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 빌리 로소이다

湯이 曰吾所爲請者ᄂᆞᆫ 民也ㅣ니

탕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 위ᄒᆞ여 쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩^이니

若必以人禱ᅟᅵᆫ대 吾ㅣ 請自當호리라 ᄒᆞ시고

만일 반다시 사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 빌딘대 내 쳥건ᄃᆡ 스스로 당ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고

遂齋戒ᄒᆞ샤 剪爪斷髮ᄒᆞ시고 身嬰白茅ᄒᆞ샤

드듸여 ᄌᆡ계ᄒᆞ샤 손톱을 버히고 머리터럭을 그ᄎᆞ시고 몸의 흰 ᄯᅱᄅᆞᆯ 니브샤

以身爲犧牲ᄒᆞ야 禱于桑林之野ᄒᆞ시고

몸으로 ᄡᅥ 희ᄉᆡᆼ이 되야 상님들희 가 비ᄅᆞ시고

以六事로 自責曰

여ᄉᆞᆺ 일노ᄡᅥ 스스로 ᄎᆡᆨᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ

政不節歟아 民失職歟아 宮室崇歟아 女謁이 盛歟아

졍ᄉᆡ 뎔당티 아니ᄒᆞ냐 ᄇᆡᆨ셩이 직업을 일헛ᄂᆞ냐 집이 노프냐 계집 뵈ᄂᆞ니 셩ᄒᆞ냐

苞苴ㅣ 行歟아 讒夫ㅣ

ᄭᅳ렁이예 ᄡᆞᆫ 거시 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ냐 하솟거리ᄂᆞ니

昌歟아 言未已예 大雨ㅣ 方數千里ᄒᆞ다

챵셩ᄒᆞ냐 말ᄉᆞᆷ을 그치디 아녀셔 큰 비 ᄉᆞ방으로 슈쳔 리ᄅᆞᆯ 오다

湯이 崩커시ᄂᆞᆯ 太子 太丁이 早卒ᄒᆞ고

탕이 죽거시ᄂᆞᆯ 태ᄌᆞ 태뎡이 일 죽고

次子 外丙이 立二年에 崩ᄒᆞ고 弟仲任이 立四年에 崩ᄒᆞ다

버금아ᄃᆞᆯ 외병이 셔셔 두 ᄒᆡᆺ만의 죽고 아ᄋᆞ 듕임이 셔셔 네 ᄒᆡᆺ만의 죽다

太丁之子 太甲이 立ᄒᆞ야 不明이어ᄂᆞᆯ

태뎡의 아ᄃᆞᆯ 태갑이 셔셔 ᄇᆞᆰ디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

伊尹이 放之桐宮ᄒᆞᆫ대 居憂三年에 悔過自責이어ᄂᆞᆯ

이윤이 동궁의 내친ᄃᆡ 우의 이신 세 히에 허믈을 뉘우처 스스로 그ᄅᆞᆺᄒᆞ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

尹이 乃奉歸亳ᄒᆞ야 修德ᄒᆞ니 諸侯ㅣ 歸之ᄒᆞ더라

윤이 이에 뫼셔 박의 도라와 어딘 덕을 닷그니 졔후ㅣ 도라오더라

自太甲으로 歷沃丁 太庚 小甲 雍己 ᄒᆞ야

태갑으로부터 옥뎡과 태경과 쇼갑과 옹긔ᄅᆞᆯ 디나

至太戊ᄒᆞ야 亳有祥桑穀이 共生于朝ᄒᆞ야

태무에 니라러 박의 샹셰 엿 ᄲᅩᆼ나모과 닥남기 이셔

一日暮애 大拱이어ᄂᆞᆯ 伊陟이 曰

ᄒᆞᆫ 가지로 됴뎡의 나 ᄒᆞᄅᆞ 나죄 겻ᄐᆡ 큰 우흠이어ᄂᆞᆯ 이텩이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 요긔

妖不勝德이니 君其修德ᄒᆞ소셔

덕을 이긔디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 님금이 덕을 닷그쇼셔

太戊ㅣ 修先王之政ᄒᆞ신대

태무ㅣ 몬져 님금의 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 닷그신ᄃᆡ

三日而祥桑이 枯死ᄒᆞ고 殷道ㅣ 復興ᄒᆞ니

사흘만의 샹셰의 ᄲᅩᆼ남기 이우러 죽고 은되 다시 니러나니

號稱中宗이라 ᄒᆞ더라

일홈을 즁종이라 일ᄏᆞᆺ다

自太戊로 歷仲丁 外任ᄒᆞ야 至河亶甲ᄒᆞ야

태무로부터 무뎡과 외임을 디나 하단갑의 니ᄅᆞ러

避水患ᄒᆞ야 遷于相ᄒᆞ다

물환을 피ᄒᆞ야 샹의 옮다

至祖乙ᄒᆞ야 居耿이러니 又圮于耿ᄒᆞ다

조을의 니ᄅᆞ러 경의 잇더니 ᄯᅩ 경ᄋᆡ 문허디다

歷祖辛 沃甲 祖丁 南庚 陽甲ᄒᆞ야 至盤庚ᄒᆞ야

조신과 옥갑과 조뎡과 남경과 양갑을 디나 반경의 니ᄅᆞ러

自耿으로 復遷于亳ᄒᆞ니 殷道ㅣ 復興ᄒᆞ다

경으로부터 다시 박의 올므디 은도ㅣ 다시 니러나다

自盤庚으로 歷小辛 小乙ᄒᆞ야 至武丁ᄒᆞ야

반경으로부터 쇼신과 쇼을을 디나 무뎡의 니라러

夢得良弼ᄒᆞ니 曰說이라

ᄭᅮᆷ의 어진 도을 이ᄅᆞᆯ 더드니 ᄀᆞᆯ온 열이라

說이 爲胥靡ᄒᆞ야 築于傳巖이어ᄂᆞᆯ

열이 셔미ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ야 부암의 가 ᄡᆞ거ᄂᆞᆯ

求得之ᄒᆞ야 立爲相ᄒᆞ다 武丁이 祭湯ᄒᆞᆯᄉᆡ

구ᄒᆞ야 어더 셰워 졍승을 삼다 무뎡이 탕ᄭᅴ 졔ᄒᆞᆯᄉᆡ

有飛雉升鼎而雊ㅣ어ᄂᆞᆯ 武丁이 懼而反己ᄒᆞ신ᄃᆡ

ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄭᅯᆼ이 이셔 솟ᄐᆡ 올라 울거ᄂᆞᆯ 무뎡이 두려 몸의 두ᄅᆞ혀신ᄃᆡ

殷道ㅣ 復興ᄒᆞ니 號稱高宗이라 ᄒᆞ다

은도ㅣ 다시 니러나니 일홈을 고종이라 일ᄏᆞᆺ다

自武丁으로 歷祖庚 祖甲 凜辛 庚丁ᄒᆞ야 至武乙ᄒᆞ야

무뎡으로부터 조경과 조갑과 늠신과 경뎡을 디나 무을의 니ᄅᆞ러

無道ᄒᆞ야 爲偶人ᄒᆞ야 謂之天神이라 ᄒᆞ고

도ㅣ 업서 헷 사ᄅᆞᆷ을 ᄆᆡᆼ그라 니로ᄃᆡ 하늘 귀신이라 ᄒᆞ고

與之愽ᄒᆞᆯᄉᆡ 令人爲行ᄒᆞ야 天神이 不勝이어든

더부러 쟝긔 둘ᄉᆡ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ 귀신이 이긔지 못ᄒᆞ거든

乃僇辱之ᄒᆞ고 爲革囊盛血ᄒᆞ야 仰射之ᄒᆞ고

이에 주겨 욕흐고 가족 주머니를 ᄆᆡᆼ그라 피ᄅᆞᆯ 다마 우러러 ᄡᅩ고 명ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

命曰射天이라 ᄒᆞ더니 出獵ᄒᆞ다가 爲暴雷震死ᄒᆞ다

하ᄂᆞᆯ를 ᄡᅩ괘라 ᄒᆞ더니 나가 산 ᄒᆡᆼᄒᆞ다가 급ᄒᆞᆫ 우레예 벼락 마자 죽다

歷太丁 太乙ᄒᆞ야 至帝辛ᄒᆞ야 名은 受ㅣ오 號爲紂ㅣ라

태뎡과 뎨을을 디나 뎨신의 니ᄅᆞ러 일홈은 슈ㅣ오 호ᄅᆞᆯ 듀ㅣ라

資辯이 捷疾ᄒᆞ고

ᄌᆞ딜과 말이 ᄂᆞᆯ나고 수이ᄒᆞ고

手格猛獸ᄒᆞ고 智足以拒諫이오

손으로 모딘 즘승을 티고 슬겁기 죡히 ᄡᅥ 간ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 막고

言足以餙非러라

말이 죡히 ᄡᅥ 그른 거ᄉᆞᆯ ᄭᅮᆷ미더라

始爲象著ㅣ어ᄂᆞᆯ 箕子ㅣ 歎曰

비로소 샹그린준을 ᄆᆡᆼ그라ᄂᆞᆯ 긔ᄌᆡ 탄식ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

彼爲象著ᄒᆞ니 必不盛以土簋ᄒᆞ고 將爲玉盃로다

뎨 샹그린준을 ᄆᆡᆼ그니 반ᄃᆞ시 흙그ᄅᆞᄀᆞ로ᄡᅥ 담디 아니ᄒᆞ고 쟝ᄎᆞᆺ 옥잔을 ᄆᆡᆼ^글리로다

玉盃象著ㅣ면 必不羹藜藿ᄒᆞ며

옥으로 잔을 ᄒᆞ고 샹글인준을 ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 명화과 콩닙흐로 ᄀᆡᆼ을 ᄒᆞ며

衣短褐而舍茅茨之下ᄒᆞ고

댜ᄅᆞᆫ 갈오ᄉᆞᆯ 니브며 ᄠᅱ집 아ᄅᆡ 사디 아니ᄒᆞ고

則錦의 九重ᄒᆞ며 高臺廣室ᄒᆞ리니

비단으로 옷ᄒᆞ고 집을 아홉 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞ며 ᄃᆡᄅᆞᆯ 놉게 ᄒᆞ고 집을 넙게 ᄒᆞ리니

稱此以求ㅣ면 天下ㅣ 不足矣리라

이ᄅᆞᆯ 맛게 흐야 ᄡᅥ 구흐면 텬하 ㅣ 죡디 못ᄒᆞ리라

紂ㅣ 伐有蘇氏ᄒᆞᆫ대 有蘇ㅣ 以妲己로 女焉ᄒᆞ니

듀ㅣ 유소시ᄅᆞᆯ 틴ᄃᆡ 유소ㅣ 달긔로ᄡᅥ 부치니 고임이 이셔

有寵ᄒᆞ야 其言을 皆從ᄒᆞ야 厚賦稅ᄒᆞ야 以實鹿臺之財ᄒᆞ고

그 말을 다 조차 공셰ᄅᆞᆯ 두터이 바다 ᄡᅥ 녹ᄃᆡ예 ᄌᆡ물을 실히 ᄒᆞ고

盈鉅㰏之粟ᄒᆞ고 廣沙丘苑臺ᄒᆞ고

거교의 곡셕을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ고 사구과 원ᄃᆡᄅᆞᆯ 넙게 ᄒᆞ고

以酒爲池ᄒᆞ고 顯肉爲林ᄒᆞ야 爲長夜之飮ᄒᆞ더라

술노ᄡᅥ 모ᄉᆞᆯ ᄆᆡᆼ글고 고기ᄅᆞᆯ 다라 수풀을 ᄆᆡᆼ그라 긴 밤의 먹기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더라

諸侯ㅣ 有畔者ㅣ어ᄂᆞᆯ 紂ㅣ 乃重形辟ᄒᆞ야 爲銅柱ᄒᆞ야

졔후ㅣ 반ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ㅣ 잇거ᄂᆞᆯ 듀ㅣ 이에 형벌ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 듕히 ᄒᆞ야

以膏塗之ᄒᆞ야 加於炭火之上ᄒᆞ고

구리쇠 기 동을 ᄆᆡᆼ그라 기름으로ᄡᅥ 발나 숫블 우희 셰오고

使有罪者로 緣之ᄒᆞ니 足滑ᄒᆞ야

죄 잇ᄂᆞᆫ 이로 ᄒᆞ여곰 부터 오ᄅᆞ라 ᄒᆞ니 발이 믯그러

跌墜火中이어ᄂᆞᆯ

워 드듸여 불 가온ᄃᆡ ᄯᅥ러디거ᄂᆞᆯ

與妲己로 觀之大樂ᄒᆞ고 名曰炮烙之形이라 ᄒᆞ다

달긔로 더브러 보와 크게 즐기고 일홈을 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 굼ᄂᆞᆫ 형벌이라 ᄒᆞ다

淫虐이 甚이어ᄂᆞᆯ 庶兄微子ㅣ 數諫ᄒᆞᄃᆡ 不從이어ᄂᆞᆯ

음난ᄒᆞ고 모딜미 심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 얼헝 미ᄌᆞㅣ ᄌᆞ조 간ᄒᆞᄃᆡ 좃디 아니흐거ᄂᆞᆯ

去之ᄒᆞ고 比干이 諫三日不去ᄒᆞᆫ대 紂ㅣ 怒曰

ᄇᆞᆯ이 고 가고 비간이 간ᄒᆞ고 사흘을 가디 아니ᄒᆞᆫᄃᆡ 듀ㅣ 노ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

吾 ㅣ 聞聖人之心애 有七窺ㅣ라ᄒᆞ고

ᄂᆡ 드르니 셩인의 ᄆᆞ음애 일곱 굼긔 잇ᄃᆞᄒᆞ고 ᄭᅢ텨

剖而觀其心ᄒᆞ다 箕子ㅣ 佯狂爲奴ㅣ어ᄂᆞᆯ 紂ㅣ 囚之ᄒᆞ다

그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 보다 긔ᄌᆡ 위노홈애 거잣 미쳣거ᄂᆞᆯ 듀ㅣ 가도다

周侯昌과 及九侯鄂侯ㅣ 爲紂三公이러니