諺解痘瘡集要 卷上
諺解痘瘡集要卷上
ᄒᆡᆼ역 고틸 종요 모혼 방문 권샹
痓瘡源委
ᄒᆡᆼ역되ᄂᆞᆫ 근원이라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
太古無痘疹
장녜ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ억 ᄠᅳ리 업더니
周末秦初乃有之□□
쥬적 내죵과 진 처엄브터 인ᄂᆞ니라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
諸痛痒瘡瘍皆屬心火
모ᄃᆞᆫ 알ᄑᆞ며 ᄀᆞ라오며 허ᄂᆞᆫ 병이 다 심화로 그러ᄒᆞ니
盖因胎毒藏於命門
이ᄂᆞᆫ ᄐᆡ듕에 독ᄒᆞᆫ 긔운^이 명문의 드럿ᄯᅡ가
遇少隂少陽司天
쇼음과 쇼양이 텬운 ᄀᆞᄋᆞᆷ 알 적을 만나
君相二火太過
군화과 샹화과 두 가지 화긔만 ᄒᆞ야
熱毒流行之年則發作矣
열ᄒᆞᆫ 독긔 뉴ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 발ᄒᆞ야 되ᄂᆞ니라
□午嵗少陰君火司天寅申嵗少陽相火司天
錢仲陽曰
젼듕야ᇰ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
胎在腹中至六七月巳成形
ᄐᆡ긔 복듕의어셔 여슷 닐굽 ᄃᆞᆯ애 니르면 얼굴이 이러
食母腹中穢液
어믜 복듕에 더러운 믈을 머거
入兒五藏
아긔 오장의 드러
食至十月
열ᄃᆞᆯ에 니ᄅᆞ면
即穢液滿胃
더러운 믈이 비위예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야
至生時
날적의 니ᄅᆞ러
兒口中猶有不絜之物
아긔 입 안해 ^ 조티 아닌 거시 잇다가
啼聲一發随吸而下
우룸소ᄅᆡ 나며 숨 쉴 제 조차 ᄂᆞ려가
入兒臓中伏而不發
오장의 드러 수머 발티 아녓다가
遇風寒邪氣相薄而成痘疹也
풍한을 만나 샤긔 서르 모다 ᄒᆡᆼ역과 ᄠᅳ리 되ᄂᆞ니라
痘癍疹形色
ᄒᆡᆼ역과 독역과 ᄠᅳ리의 얼굴과 빋치라
錢仲陽曰
듕양이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹乃五臓毒
젼 창딘은 오장읫 독긔어니와
若出歸一證
만일에 도ᄃᆞ면 ᄒᆞᆫ증이 되ᄂᆞ니
肝水疙
간장은 슈푀오
昁膿庖
폐장은 농포오
心爲癍
심장은 반이 되고
脾爲疹
비장은 딘이 되ᄂᆞ니
腎雖無證
신장은 비록 증이 업스나
其候惡者
사오나오니ᄂᆞᆫ
瘡變倒靨而黒䧟則歸腎矣
변식ᄒᆞ야 ᄢᅥ디고 거므면 신장의 가ᄂᆞ니라
王好古曰
왕호긔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹之狀皆五臓之液肝
창딘 얼굴이 다 오장의 믈ᄀᆞᆮᄂᆞ니
主涕心主血脾
간장은 눈믈이오 폐장은 곳믈이오 심장은 피오 비장은 피를 ᄡᅡᆫᄂᆞ니
爲裏血其瘡出有五名
이러ᄆᆞ로 창딘이 도ᄃᆞ매 다ᄉᆞᆺ 일훔이 인ᄂᆞ니라
肝爲水疱色靑稍小
간장은 슈푀되니 비치 프르^고 잠ᄭᅡᆫ 쟉고
肺爲膿疱色白赤而黃大而
폐장은 노푀 되니 빋치 희고 크고
心爲癍色赤而小
심장은 반이 되니 빋치 븕고 쟉고
脾爲疹色赤黃而小
비장은 딘이 되니 빋치 븕고 누르고 횩ᄂᆞ니라
涕水疮皆大血
콛믈과 눈믈과 만히 나모로 농포과 슈포ᄂᆞᆫ 다 굵고
禜於内㪽出不多
피ᄂᆞᆫ 안해 잇고 만히 나디 아니모로
故癍疹皆小
반과 딘은 다 쟉ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
病水疱膿疱者涕涙倶少
슈포과 농포 도ᄃᆞ니ᄂᆞᆫ 콘믈 눌믈이 다 젹ᄂᆞ니
以液從瘡出故也
믈ᄭᅴ 헌ᄃᆡ로 조차 난디라
解毒免痘方
ᄐᆡ독을 프러ᄇᆞ려 ᄒᆡᆼ역 아니케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 방문이라
聖恵方曰
셩헤방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
□疹乃胎毒㪽致
두창과 딘창은 ᄐᆡ독으로 되ᄂᆞᆫ 거시니
人生無不忠者
사ᄅᆞᆷ이 아니 ᄒᆞ리 업스니
自少至老必生一次
져므나 늘그나 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ번을 도ᄃᆞ모로
故又名百歲瘡
일훔믈 ᄇᆡᆨ셰창이라 ᄒᆞᄂᆞ니
若欲免之亦有法
아니코쟈 ᄒᆞᆯ딘댄 ᄯᅩᄒᆞᆫ 법이 인ᄂᆞ니라
千金方曰
쳔금방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
小兒初生
아기 ᄀᆞᆮ나
啼聲末發
우룸소ᄅᆡ 아녀셔
急用綿裏手指頭找去口中惡汁
ᄲᆞᆯ리 픗소옴을 손ᄀᆞ락의 가마 아긔 입안해 더러온 거슬 스서 업시ᄒᆞ야
今盡勿煞入腹免生痘疹
ᄉᆞᆷᄭᅵ디 아니면 두창이 업ᄂᆞ니라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
嬰兒纔生不出聲時
아기 ᄀᆞᆮ나 소ᄅᆡ 아녀실 저긔
急用軟帛裏手指蘸的黄連甘草汁拭去口中惡汁
ᄲᆞᆯ리 부드러운 깁을 손ᄀᆞ락의 ᄡᅡ 황년 감초 달힌 믈을 디거 입 안해 더러운 거슬 스서 업시 ᄒᆞ고
更以熟蜜少許調水飛朱砂末
ᄯᅩ 달힌 ᄭᅮᆯ의 슈비ᄒᆞᆫ 쥬사 ᄭᆞᄅᆞ 두푼 반만 ᄆᆞ라
一字抺入口中解惡毒
입 안해 스서 드려 모딘 독긔를 프러 ᄇᆞ리면
一生免瘡痘之患
일ᄉᆡᆼ에 ᄒᆡ역슈귀 업ᄂᆞ니라
延生第一方服之
연ᄉᆡ뎨 일방을 머기면
終身永無瘡疹及諸疾十分妙法
죵신토록 창딘이며 잠병이 영영히 업ᄂᆞ니 ᄀᆞ장 신묘ᄒᆞᆫ 법이라
小兒初生
아기 ᄀᆞᆮ나
臍帶脫落
ᄇᆡᆺ복 줄기 ᄠᅥ러디거든
取置新瓦上
새 디새 ᄯᅣᆼ우희연ᄭᅩ
炭火澆存牲斫爲末
숫블에 검게ᄉᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
若有五分重
그 ᄀᆞᆯ리 다ᄉᆞᆺ 푼이어든
入水飛朱砂末
슈비 쥬사 ᄭᆞᄅᆞ
二分半以生地黃當歸身濃煎汁
두푼 반을 녀허 ᄉᆡᆼ디황과 당귀신 달힌 믈
一蜆殼調殻調和抹兒口上腭及乳母乳頭上今兒嚥下
가막죠개 겁질로 ᄒᆞᆫ나만 ᄒᆞ야 그 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄩᅡ 아긔 입안 하ᄂᆞᆯ 우콰 어믜 젇ᄲᅮ리 우희 ᄇᆞᆯ라 아기 ^ 머겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
次日大便下□惡之物是效
이튼날 대변의 더러운 거시 나ᄂᆞ니 이 효험이라
古今醫鑑
太極丸一名免紅丸服之
태극환ᄋᆞᆫ ᄒᆞᆫ 일홈은 토홍환이니 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 머기면
終身不出痘疹
죵신토록 ᄒᆡᆼ역을 아니 ᄒᆞ고
雖出亦少
비록 도다도 젹ᄂᆞ니라
臘月八日取生免血
섯ᄯᆞᆯ 초여ᄃᆞ랜날 산토ᄭᅴ 피를 내여
以喬麥麵和水
졍ᄒᆞᆫ 메밀 ^ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆞ로ᄃᆡ 슈비ᄒᆞᆫ
飛雄黃末五分
셕웅황 ᄭᆞᄅᆞ 다ᄉᆞᆺ 푼을 조자 녀허 ᄆᆞ라
作丸宲豆大
환을 녹두마곰ᄏᆡᆼᄀᆞ리
初生小兒服三丸乳汁化下
ᄀᆞᆮ난 아기랑 세 환을 저제 ᄀᆞ라 머기고
一歲兒服七丸
ᄒᆞᆫ 설 머근이란 닐굽 환 머기고
三歲兒服十五丸
세 설 머그니랑 열 다ᄉᆞᆺ 환을 머기라
多服無妨
만히 머거도 해롭디 아니니라
乆服則遍身發出紅鲇點
오래 머기면 온모매 블근 뎜이 돋ᄂᆞ니
是其徴騐兒能飯食
이 효험이라 음식 먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ어든
則兔血啖之尤妙
톧ᄭᅴ피를 머기미 더옥 됴ᄒᆞ니라
或云不必八日
혹 닐오ᄃᆡ 초여ᄃᆞ랜날 아녀도
但臘月免亦可然終
섯ᄯᆞᆯ 안해 자ᄇᆞᆫ 톧ᄭᅵ면 ᄡᅳ미 가거니와 ᄆᆞᄎᆞᆷ내
不若八日隹
초여ᄃᆞ랜날 자브니만 몯ᄒᆞ니라
古今醫鑑
滌穢免痘湯洗之不出痘
텩예면두탕은 아기를 싯기면 ᄒᆡᆼ역을 아조 아니 ᄒᆞ고