諺解痘瘡集要 卷上
내부즌 후에 마히 돋디 아니거든 곳 야글 더 머겨 발게ᄒᆞ라
如加藥發後不多出即瘡
약 더으ᄆᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞ 두 번 ᄡᅳ미라
不□不可更發也
약 더은 후에도 해 돋디 아니면 본ᄃᆡ 드믄디니 노아 약 말라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘先出者爲母後出者爲子孫
ᄒᆡᆼ역이 몬져 나니ᄂᆞᆫ 어미오 후에 나니ᄂᆞᆫ ᄌᆞ손이니
母好子孫多則自然有不等者
어미 됴코 ᄌᆞ손이 하면 ᄌᆞ연히 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니 잇거니와
然亦無害
그리나 해로오미 업ᄉᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
出速且密胸背庀多
수이 돋고 ᄯᅩ ᄇᆡᆨᄇᆡᆨᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ과 등의 뎌옥 하ᄆᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
此乃毒盛
독긔 셔ᇰᄒᆞᆫ 디나
宜服消毒欦觧毒防風湯
맛다ᇰ이 쇼독음과 ᄒᆡ독방풍탕을 머거 ᄡᅥ곰
以防後日青乾黑陷
후일에 프르러 ᄆᆞᄅᆞ고 거머 ᄢᅥ디ᄆᆞᆯ 방챠ᄒᆞ라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
出盛而內外壅熱頍渴謒狂
만히 돋고 안밧긔 열이 옹ᄉᆡᆨᄒᆞ야 번갈ᄒᆞ고 뷘 입 십고 미치거든
冝猪尾膏 方見□
뎨미고를 맛다ᇰ이 ᄡᅳ라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
年壯皮厚痘難快出
나히 ᄌᆞᆯ아 가치 둗거워 쾌히 돗디 몯ᄒᆞ거든
宜用透肌湯
투긔탕 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出而被風寒復入者
ᄒᆡᆼ역이 돋다가 풍한의 ᄡᅩ여 도로 드리혀든
宜用加味四聖散或快癍散
가미ᄉᆞ셩산과 혹 쾌반산을 ᄡᅳ라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
頭面上忽生三五箇或只一箇高大者
ᄂᆞᄎᆡ 세 낫 치나 다ᄉᆞᆺ 나치나 혹 ᄒᆞᆫ 나치 도다 다 크고
紫黑儼似疔痘者
검븕거 뎡두 ᄀᆞᄐᆞ면 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ역이라 ᄒᆞᄂᆞ니
名曰飛痘
일후ᄆᆡᆯ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
此最輕
ᄀᆞ장 경ᄒᆞᄂᆞ니
或只此一痘再不出痘
혹 ᄒᆞᆫ나만 돋고 노야 돋디 아닌ᄂᆞ니라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡發熱一日即見紅點
덥다라 알ᄒᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞᆫ만ᄋᆡ 즉제 블근 뎜이 비취ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
此由毒氣盛故出
독긔 ᄀᆞ장 셩ᄒᆞ모로 수이 돋ᄂᆞ니
速宜用化毒湯加紫草紅花蟬殻凉血解毒
맛당이 화독탕의 ᄌᆞ초과 홍화과 션각을 가ᄒᆞ야 ᄡᅥ 혈긔ᄅᆞᆯ ᄎᆞ게 ᄒᆞ며 독긔ᄅᆞᆯ 플라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出即變黑者
ᄒᆡᆼ역기 ᄒᆞᆫ번 도ᄃᆞ며 즉제 검ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
腎證也
신장 증휘니
此爲惡怢
ᄀᆞ장 사오나오니
倧元湯加紫草紅花
보원탕의 ᄌᆞ초과 홍화ᄅᆞᆯ 가ᄒᆞ여 ᄡᅳ라
方見□膿
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出紅赤
도ᄃᆞᆫ 거시 븕고
以手摸過
손으로 ᄆᆞᆫ지면 보ᄃᆞ라와
皮軟不碍指者
손애 거티디 아닌ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
名曰賊痘
일후믈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ^ 도ᄌᆞᆨ ᄒᆡᆼ역이니
過三日變成水疱
사ᄒᆞᆯ 디나면 믈 ᄀᆞᄐᆞᆫ 슈푀 되고
甚至紫黑疱
심ᄒᆞ야 검블근 겁질이 되면 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 증휘라
則保元湯加四苓散利之此妙法也
보원탕의 ᄌᆞ초 션각 홍화ᄅᆞᆯ 가ᄒᆞ야 머겨 플어 ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆯ셔 슈피되엇거든 보원탕의 ᄉᆞ령산을 ᄇᆡ히 가ᄒᆞ야 머기미 ᄀᆞ장 묘ᄒᆞᆫ 법이니
不然則遍身抓怶赤爛而死
고티디 아니면 온 몸ᄆᆞᆯ 글거 허여디여 죽ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
蕟熱一日遍身即生紅點稠密如蠺種搸
덥다라 알ᄒᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞᆫ만ᄋᆡ 온 몸애 블근 뎜이 도다 누에 ᄡᅵ ᄀᆞ티 뵈고 ᄆᆞᆫ지리
摸過不碍手者死
손애 거티디 아닌ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 결단ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱痘出時
열ᄒᆞ여 ᄒᆡᆼ역 도ᄃᆞᆯ 제
頭面上有一片色如胭脂者死
ᄂᆞᄎᆡ ᄒᆞᆫ 고디 연지빗 ᄀᆞᄐᆞ야 블그면 결단ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
出痘時發紅癍如錦紋者
ᄒᆡᆼ역 소ᄉᆞᆯ 제 블근 어루러지 도다 다홍비단문 ᄀᆞᄐᆞ면
六七月後决死
엿쇄 닐웨 후에 일뎡 죽ᄂᆞ니
急用化毒湯加紅花黃芩升麻救之
ᄲᆞᆯ리 화독탕의 홍화과 황금과 승다를 가ᄒᆞ여 구완ᄒᆞ라
變黑癍則即死矣
거믄 어루러지 되면 즉시 죽ᄂᆞ니라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱而不透出
열ᄒᆞ여 알호ᄃᆡ 쾌히 돋디 아니코
身體頭面皆腫
몸이며 머리 ᄂᆞ치 다 븟고
身強直拓捅
몸이 굳세고 뷔트리힐후거든
宜用人叄羌活散
인ᄉᆞᆷ 강활산을 ᄡᅳ라
消毒飮令快出
쇼독음은 수이 돋게 ᄒᆞᄂᆞ니
鼠粘子一錢□
셔졈ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 돈 반
荊芥穂五分
형개 다ᄉᆞᆺ 푼
防風甘草谷二分半
바ᇰ풍 감초 각 두 푼 반을
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 믈에 달혀 머거라
和犀角磨汁服尤佳
셔각 ᄀᆞ론 믈을 플어 머기면 더 됴ᄒᆞ니라
化毒湯治出不快且令稀少
화독탕은 쾌히 솟디 아닌ᄂᆞᆫᄃᆡ 고티고 ᄯᅩ ᄒᆡ여곰 드믈고 쟉게 ᄒᆞᄂᆞ니
紫草茸一錢
ᄌᆞ초움 ᄒᆞᆫ 돈
升麻
승마
甘草各七分半
감초 각 닐굽 푼 반
右剉糯米五十敉同水煎服
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄎᆞᄡᆞᆯ 쉰낫 녀허 달혀 머기라
解毒防風湯
ᄒᆡ독바ᇰ풍탕은
防風七分
바ᇰ풍 닐굽 푼과
地骨皮
디골피
黃芪
화ᇰ기
荊芥穂
혀ᇰ개슈
枳殻
기각
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
鼠粘子各四分
셔졈ᄌᆞ 각 네 푼이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 믈에 달혀 머기라
透肌湯
투긔탕은
紫草茸지
취움과
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
升麻
승마
糯米炒各七分半
ᄎᆞᄡᆞᆯ 봇그니 각 닐굽 푼 반 식이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
加味四聖散
가미ᄉᆞ셔ᇰ산은
紫草茸
지최움과
木通
목통
木香
목향
黃芪
황기
川芎
쳔궁
甘草
감초
人叄各四分
인ᄉᆞᆷ 각 네 푼
蟬殻二分
션각 두 푼이ᄅᆞᆯ