諺解痘瘡集要 卷上
雖出只三五顆而巳
비록 도다도 세다ᄉᆞᆺ 난만ᄒᆞᄂᆞ니
五六月間取絲瓜小小蔓藤的絲隂乾約一兩半重
오뉴월 ᄉᆞ이예 수세외 효근 너출에 손을 거더 음간ᄒᆞ여 두냥 반만 간ᄉᆞᄒᆞ엿다가
收起至正月初一月子時
졍월 초ᄒᆞᄅᆞᆫ날 ᄌᆞ시예
父母只令一人知
아비과 어미과 다ᄅᆞ니 ᄒᆞ나만 알외여
捋前絲介籐煎湯
그 ᄉᆞ과 너출과 손을 달혀 ᄃᆞ시ᄒᆞ야
待溫洗兒全身頭面及上下以去胎毒
아ᄒᆡ 온몸이며 머리 ᄂᆞᆺ 아래 우흘 다 싯ᄭᅧ ᄡᅥ곰 ᄐᆡ독을 업게 ᄒᆞ라
古今醫鑑
稀痘湯浴永不出痘
희두탕은 아기를 모욕 ᄀᆞᆷ기면 여ᇰ여ᇰ히 ᄒᆡᆼ역 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라
六月上伏
뉴월 첫 복날
採葫蘆嫰蔓及絲數十根隂乾
죠롱박 연ᄒᆞᆫ 너출과 손조 차 스므 나ᄆᆞᆫᄋᆞᆯ ᄏᆡ여 음간ᄒᆞ여 듯다가
遇正月初一日五更
정월 초ᄒᆞ ᄅᆞᆫ날 밤 오경 ᄣᅢ에
勿令人知
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 모로게
將葫蘆蔓絲安鍋内煎湯一盆
죠롱박 너출을 가메예 담고 믈 브어 달혀 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆫᄌᆞ나 ᄒᆞ거든
洗浴孩兒渾身頭面上下方可
아ᄒᆡ 온몸이며 머리 ᄂᆞᆺ 아래 우흘 다 싯기라
此方甚神效
이 방문이 ᄀᆞ자ᇰ 신효ᄒᆞ니라
唐人方
梅花丸服之可免岀痘
ᄆᆡ화환을 머기면 ᄒᆡᆼ역 아니 ᄒᆞᄂᆞ니
十二月収梅花隂乾爲末
섯ᄃᆞᆯ애 퓐 ᄆᆡ화ᄅᆞᆯ ᄠᅳ더 음간ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
煉蜜和丸櫻桃六好酒化下一丸
달힌 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 ᄋᆡᆼ도마곰 비븨여 됴ᄒᆞᆫ술의 ᄒᆞᆫ 환식 플어 머기라
種吝仙方
油飮子
유음ᄌᆞ방문ᄂᆞᆫ
麻油一升
ᄎᆞᆷ기름 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ
令兒逐日飮盡
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 날마다 머기면
則永不出痘
여ᇰ여ᇰ히 ᄒᆡᆼ역 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라
麻疹方
生地黃自然汁
ᄉᆡᆼ디황ᄌᆞ연즙을
令兒服三蜆殻利下惡物
가막죠개 겁질로 세 식 머겨 모딘 거슬 즈츼여 누면
可琋痘
ᄒᆡᆼ역글 드믈게 ᄒᆞᄂᆞ니라
府後方
臘月兔肉作醬食去小兒豌豆瘡
납평ᄯᆞᆯ애 톳ᄭᅴ 고기를 젓ᄃᆞ마 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 머기면
醬即醢也
ᄒᆡᆼ역 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라
藥性論
預防痘瘡禁方
ᄒᆡᆼ역을 예방ᄒᆞ여 아니케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 방문이라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
鄕隣痘瘡發宜用此預防
이우제 ᄒᆡᆼ역이 만히 발ᄒᆞ거든 이 약을 ᄡᅥ 예방ᄒᆞ면
則不染
뎐염 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라
三豆飮服過
삼두음을 아ᄒᆡ 머겨
七日永不出痘
닐웨 디나면 여ᇰ여ᇰ히 ᄒᆡᆼ역 아니 ᄒᆞᄂᆞ니
赤小豆
블근 ᄑᆞᆺ과
黑豆
거믄 콩과
菉豆各一升
녹두 각 ᄒᆞᆫ 되
甘草五錢
감초 다ᄉᆞᆺ 돈 사ᄒᆞ라
右水八升
믈 여ᄃᆞᆲ 되 브어
煮今豆熟爲度
달혀 콩이 닉거든
逐日飮汁喫豆
날마다 그믈을 머기고 콩도 머기라
得效方
龍鳯膏
뇽봉고ᄂᆞᆫ
每歲立春日食一枚終身不出痘疹
ᄒᆡ마다 닙쥰날 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머기면 죵신토록 ᄒᆡᆼ역 ᄠᅳ리를 아니 ᄒᆞ고
鄉隣有此證時
이우제이 증이 잇거든
食一二枚亦好
잇다감 ᄒᆞᆫ 두나ᄎᆞᆯ 머기면 ᄯᅩ 됸ᄂᆞ니라
鳥雞卯
오계알 ᄒᆞᆫ 낫과
一抆
地龍
디룡이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 쟉고 사니ᄅᆞᆯ 어더
活而細者一錢
右雞卯開一竅
ᄃᆞᆰ긔 알해 죠고만 구멍을 둛고
納地龍以紙糊其竅飯上蒸熟
디룡을 녀코 죠ᄒᆡ로 그 굼글 ᄇᆞᆯ라 밥 우희 노하 ᄠᅧ 닉거든
去地龍將卯與兒食之
디룡을 업시ᄒᆞ고 아ᄒᆡ 주어 머기라
古今醫鑑
獨聖丹
독셔ᇰ단은
小兒服此則出痘必少
아ᄒᆡ 머기면 ᄒᆡᆼ역이 져기 돋고
或只熱蒸三兩日
혹 오직 이사ᄒᆞᆯ 덥달만ᄒᆞ고
今不出痘
아조 돋디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라
絲爪老者近蒂取三寸盛砂艵內
늘근 수세외 고고리 근쳐 세 치 기릐만 그처 사병의 담고 즌흙으로 마고 ᄇᆞᆯ라
固濟桑柴火燒存性爲末
ᄲᅩᆼ나모 장작블에 검게 ᄉᆞᆯ아 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
如數配入砂糖成餅時
그 ᄀᆞᄅᆞ 수과 ᄀᆞ티 사당을 녀허 ᄯᅵ히 효근 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
時與兒吃盡爲妙
잇다감 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 주어 다 머기미 됴ᄒᆞ니라
一方絲介燒灰末
ᄒᆞᆫ 바ᇰ문의 수세외 ᄉᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ과
水飛朱砂朱等分每取五分或一錢
쥬사 ᄀᆞᄅᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ야 오 푼이나 ᄒᆞᆫ 돈이나
砂糖水化下可稀痘
사당 픈 믈에 플어 머기면 ᄒᆡᆼ역을 드믈게 ᄒᆞᄂᆞ니라
古今醫鑑
兔紅丸
토홍환을
服之預防痘疹
머기면 ᄒᆡᆼ역 ᄠᅳ리ᄅᆞᆯ 예방ᄒᆞ야
今不出雖出亦少
아니 ᄒᆞ고 비록 도다도 쟉ᄂᆞ니
每年正月初一日早晨砂糖水化下
ᄆᆡ년 져ᇰ월초ᄒᆞᄅᆞᆫ날 새배 사다ᇰ믈에 플어
連服三五日
사ᄒᆞᆯ이나 닷쇄나 년ᄒᆞ여 머기고
又於四節之初服之亦佳
ᄯᅩ ᄉᆞ졀 초ᄉᆡᆼ의 머겨도 됴코
鄉隣有此證不拘時逴服之
이우제 이 증휘 잇거든 ᄣᅢᄅᆞᆯ 혜디 말고 녀ᄒᆞ여 머기라
方見上
發熱三日
덥다라 알ᄅᆞᆫ 첫날 이튼날 사ᄒᆞᆫ날이라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡亦時氣之一端
ᄒᆡᆼ역은 ᄯᅩᄒᆞᆫ 시긔병 ᄒᆞᆫ 가지니
多因時今不正氣伕傳染加之
해시령이 올티 아니ᄒᆞᆫ 긔후를 뎐염호ᄆᆞᆯ 인ᄒᆞ고
外感卧寒内穡邗慹而得
더옥 밧그로 풍한을 드리며 안해ᄂᆞᆫ 샤열이 젹튝ᄒᆞ야 얻ᄂᆞ니
大扺與偒寒相類
대뎌 혼디샹한병과 서ᄅᆞ ᄀᆞᆮᄂᆞ니라
和劑方曰
화졔바ᇰ의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹之證乍慹乍涼
ᄒᆡᆼ역ᄒᆞᆯ 증은 더우락ᄎᆞ락 ᄒᆞ며
呵欠
하외욤ᄒᆞ고
煩悶
답답ᄒᆞ여 ᄒᆞ며
咳嗽
기츰 깃고
嚝嚔
ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞ며
只惡慹不惡風
열을 슬희여 ᄒᆞ고 ᄇᆞᄅᆞᆷᄋᆞᆫ 슬희여아니며
或發驚槒
혹 놀라 뒤틀며
渾身熱
온몸애 열이 심ᄒᆞ고
甚一向發熱者是也
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 발열ᄒᆞᄂᆞ니 이 증이라
或發慹
혹 발열ᄒᆞ야
煩跥
답답ᄒᆞ며
僉赤唇紅
ᄲᅣᆷ과 입시울이 블그며
身疼頭痛
머리과 몸을 알ᄅᆞ니라
錢仲陽曰
젼듕야ᇰ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘疹欲出之時
ᄒᆡᆼ역 ᄠᅳ리 돋고져 ᄒᆞᆯ 저긔
熱動五臓
열이 오자ᇰ을 요동ᄒᆞ면
則五臓之證先見其呵欠煩悶者肝也
오장 종휘 몬져 나타나ᄂᆞ니 그 ^ 하외욤ᄒᆞ고 답답ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 간장증이오