諺解痘瘡集要 卷上
時發驚悸者心也
잇다감 놀라 도ᄃᆞ라디ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 심장증이오
乍凉熱手足冷者胛也
잠ᄭᅡᆫ 시그며 잠ᄭᅡᆫ 더우며 슈죡이 ᄎᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 비장증이오
面與腮煩赤咳嗽噴嚏者昁也
ᄂᆞᆺ과 ᄲᅡᆷ이 븕고 기츰 깃고 ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 폐장증이라
惟腎無侯以花腑下不能食穢故也
오직 신장은 증휘 업ᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫ 신이 아래 이셔 더러운 거슬 먹디 아니ᄒᆞᆫ 연괴라
又曰昏睡喜嚔悸者
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 혼팀ᄒᆞ여 자며 ᄌᆞᄎᆡ욤과 놀라 가만히 ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
將發瘡疹也
쟝ᄎᆞᆺ ᄒᆡᆼ역 ᄠᅳ리ᄒᆞᆯ 증휘라
李明之辨痘疹法
니명지의 ᄒᆡᆼ역 ᄠᅳ리 분변ᄒᆞᄂᆞᆫ 법은
呵欠
하외욤과
噴嚏
ᄌᆞᄎᆡ욤과
耳火冷
귇닙 ᄎᆞ니과
眼澁
눈 저븐저븐ᄒᆞ니과
睡中急驚
ᄌᆞᆷ잘 제 과ᄀᆞᆯ이 놀라ᄂᆞ니과
卒暴壯熱
믄득 거르기 열ᄒᆞ니과
肌膚繃急
피뷔 지여 ᄑᆡᆼᄑᆡᆼᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 다 역질ᄒᆞᆯ 증휘라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
欲辨疹痘證
ᄠᅳ리며 ᄒᆡᆼ역 증후를 분변코쟈 홀딘댄
以耳冷
귀 ᄎᆞ며
鼻冷
콛 귿 ᄎᆞ며
尻冷
구블이 ᄎᆞ며
脚梢冷
발 귿티 ᄎᆞ며
及耳後有紅縷赤脉驗之
귀 뒤헤 블근 실 ᄀᆞᄐᆞᆫ 핃줄 ᅀᅵ슈모로 험찰ᄒᆞᆯ 거시라
然須見心胸間細點如粟起則爲眞
그러나 모로미 가ᄉᆞᆷ ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 보면 효근 뎜이 ^ 조ᄡᆞᆯᄀᆞ티 도ᄃᆞ니야 진짓 역질이라
集驗方曰
집험방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱三日
발열ᄒᆞᆫ 사ᄒᆞᆯ만ᄋᆡ
未見形跡
얼굴이며 자최ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ거든
宜以生酒全身上
아니 더인 ᄆᆞᆯ근 술로 아ᄒᆡ 몸매 ᄇᆞᄅᆞ고
時時看之狀如蚉痕者是也
시시로 보면 얼굴이 벼록 믄ᄃᆡ ᄀᆞᄐᆞ면 역질이라
王朝奉曰
왕됴봉이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
傷寒
샹한이나
瘡疹
역질이나
疫癘潮慹五日
시벙이나 ^ 열이 왕ᄂᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 병이 거의 닷쇄로ᄃᆡ
己衰疑似未辨者
의심되여 뎡티 몯ᄒᆞ거든
宜用四物解肌
ᄉᆞ믈ᄒᆡ긔탕 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니
湯五日己裏發出即止
닷쇄 안해 돋거든 즉제 그치라
五日己外無者非疾也
닷쇄 밧긔 업ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 역질이 아니라
朱彥脩曰
슈인ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱似傷寒趗似未明
열나 기샹한 ᄀᆞᄐᆞ야 의심되여 명ᄇᆡᆨ디 몯ᄒᆞ거든
且與升麻葛裉湯叄蘇飲加味敗毒散解表
아직 승마갈근탕이 나ᄉᆞᆷ 소음이나 가미패독산 서너복이나 머겨ᄒᆡ 표ᄒᆞ라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熬之初急冝表汗
발열ᄒᆞᄂᆞᆫ 처엄의 ᄲᆞᆯ리 발표ᄒᆞ여 ᄯᆞᆷ 내미 맛당ᄒᆞ니
使臓腑胎毒及外感之邪盡從汗散
장부의 든 ᄐᆡ독과 밧그로 든 시긔로 ᄒᆞ여 다 ᄯᆞᆷᄭᅴᄅᆞᆯ 조차 나 허여디면
則痘出稀少
ᄒᆡᆼ역이 돋기를 드믈고 젹ᄂᆞ니라
然表藥必在紅點未見之前
그러나 발표ᄒᆞᆯ 약을 반ᄃᆞ시 블근 뎜 뵈디 아닌 젼ᄋᆡ ᄡᅳᆯ 거시라
四物解肌湯
ᄉᆞ믈ᄒᆡ긔탕은
即升麻葛根湯逷去甘草加黃苓也
곧 승마갈근탕의 감초 업시ᄒᆞ고 황금 더 녀흔니라
升麻葛根湯
승마갈근탕은
葛根一錢半
갈근 ᄒᆞᆫ 돈 반
升麻
승마
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
甘草各一錢
감초 각 ᄒᆞᆫ 돈이를
右剉生薑三片水煎服
싸ᄒᆞ라 ᄉᆡᆼ강 세 뎜 녀허 믈에 달혀 머기라
加山査子鼠粘子痘必稀少
산사ᄌᆞ과 셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ 가ᄒᆞ여 머기면 역질이 드므ᄂᆞ니라
叄蘇飮
ᄉᆞᆷ소음은
麻葛
갈근
紫蘇葉
ᄌᆞ소엽
半夏
반하
前胡各五分
젼호 각 다ᄉᆞᆺ 푼
陳皮
딘피
枳設
기각
桔梗
길경
甘草各三分
감초 각 서 푼이를
右剉八生薑三片水煎服
싸ᄒᆞ라 ᄉᆡᆼ강 세 뎜 녀허 믈에 달혀 머기라
加味敗毒散
가미패독산은
枈胡
싀호
前胡
젼호
羌活
강활
獨活
독활
防風
방풍
荊芥
형개
薄荷
박하
枳殻
기각
桔挭
길경
川芎
쳔궁
千麻
텬마
地骨皮各三分
디골피 각 서 푼 식이를
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 믈에 달혀 머기라
又加紫草蟬殻麻黃䓤勻煎慹服之發汗尤妙
ᄯᅩ ᄌᆞ초 선각 마황 총백을 가ᄒᆞ^야 달혀 덥게 머기면 ᄯᆞᆷ 내기 더옥 됴ᄒᆞ니라
出痘三曰
ᄒᆡᆼ역 비취ᄂᆞᆫ 날로 이틀 사ᄒᆞᆯᄀᆞ지 도ᄃᆞᆯ 저기라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱一日即出痘者太重
발열ᄒᆞ여 알ᄅᆞᆫ 천날 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄀᆞ장 듀ᇰᄒᆞ고
二日即出痘者亦重
알ᄒᆞᆫ 이튼날 돈ᄂᆞ니도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 듀ᇰᄒᆞ고
微微發熱三日後乃出痘者爲輕
잠ᄭᅡᆫ 열ᄒᆞ고 사ᄒᆞᆯ 후에 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ고
四五日身凉乃見痘者尤輕
나ᄒᆞᆯ 다쇈만ᄋᆡ 모미 시거야 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 더옥 경ᄒᆞ니라
自出痘一日至二三日方齊
도ᄃᆞᆫ 천날로 이틀 사ᄒᆞᆯ애 니르러야 보야흐로 ᄀᆞᄌᆞᆨᄒᆞᄂᆞ니
痘出至足爲出齊
발애 도다야 다 돈ᄂᆞᆫ 쟉이라
大小不等潤圓頂光澤明净如眞珠者吉
대ᄉᆈ ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ고 블거 ᄌᆞ윤ᄒᆞ고 귿티 두렫ᄒᆞ고 빋나 멀거ᄒᆞ야 진쥬 ᄀᆞᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡初出
ᄒᆡᆼ역이 ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆯ 제
與麻疹疿瘡略相似
ᄠᅳ리과 ᄯᆞᆷ도 약기과 ᄀᆞᆮᄂᆞ니
若根窠紅頂圚突堅實捫之碍手者痘也
만일 믿시 티븕고 귿티 두렫ᄒᆞ야 블어디고 ᄆᆞᆫ지면 손애 기티ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ역이오
若根不紅頂虛軟略有淯水摸過不碍指者麻疹疿瘡也
믿티 븕디 아니코 귿티 뷔여 연ᄒᆞ고 소게 믈만 잇고 ᄆᆞᆫ지면 ^ 손애 거티디 아닌ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄠᅳ리과 ᄯᆞᆷ도 역이라
錢仲陽曰
졍듀ᇰ야ᇰ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
如發熱過三日
발열ᄒᆞ야 사ᄒᆞᆯ 디나되
瘡不出或不忟出即微發之
ᄒᆡᆼ역이 듣디 아니며 혹 쾌히 돋디 아니커든 잠ᄭᅡᆫ 내븟게 ᄒᆞᆯ 거시니
用□毒湯
쇼독음이나 화독탕이나 ᄡᅳ라
如瘡發後不多出即微發如一日再服