譯語類解 下
休强
세오디 말라
跳墻
담 넘다
償命
代殺ᄒᆞ다
數落
사ᄅᆞᆷ 수죄ᄒᆞ야 구짓다
守寡
守寡ᄒᆞ다재점부호
單傳
獨子傳承曰 單傳
撒嬌
일의ᄒᆞ다
樣子
견양
爭差
져기 ᄠᆞ다
結果
죽다
一云 ᄆᆞᆺ다
胡討
간대로 ᄭᅬ온다
咬牙
切齒ᄒᆞ다
一云 哏齒
嚼氷
어름 ᄞᅢ므다
三停
三分ᄒᆞ다
三字類
擺負人
사ᄅᆞᆷ 텨 말ᄒᆞ다
奈何人
사ᄅᆞᆷ 보채다
心應有
짐즛
驕傲人
사ᄅᆞᆷ 업슈이 녀기다
欺負人
사ᄅᆞᆷ 업슈이 녀기다
不要爭
세우디 말라
俗 벼증
別揭短
ᄂᆞᆷ의 허믈 들추디 말라
不怯氣
무셔워 아니타
使黑心
숨ᄭᅮᆺ치다
打背公
곡뒤 치다
駝朶子
짐 싯다
撒朶子
짐 싯다
輕朶子
輕ᄒᆞᆫ 짐
沈朶子
重ᄒᆞᆫ 짐
捱墨稠
먹 되게 ᄀᆞ다
捱墨稀
먹 믉게 ᄀᆞ다
手不停
손 노로디 아니타
幹勾當
일 일오다
能幹事
일 잘ᄒᆞ다
歇後語
혈이ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
典當來
뎐당ᄒᆞ여 오다
賖者來
외자 내다
稍將去
부텨 가다
撈出來
건뎌 내다
淹死了
믈에 ᄲᅡ뎌 죽다
撈救人
사ᄅᆞᆷ 건뎌 내다
找不得
엇디 못ᄒᆞ다
尋不着
엇디 못ᄒᆞ다
了不得
에워나디 못ᄒᆞ다
罷不得
마디 못ᄒᆞ다
定不得
뎡티 못ᄒᆞ다
保不得
밋디 못ᄒᆞ다
捨不得
앗겨 ᄒᆞ다
使不得
ᄡᅳ디 못ᄒᆞ다
壞不得
문허디디 아니ᄒᆞ다
大造化
ᄉᆞ망 만타
造化底
ᄉᆞ망 업다
照顧我
날 돌보다
磨刀子
칼 ᄀᆞ다
光脚走
ᄆᆡᆫ발로 가다
急縮頭
급히 움치켜다
俊窠兒
美女
老鴇子
ᄀᆞᆫ나ᄒᆡ 어미
院裡走
화쳐에 가다
花裡走
화쳐에 가다
撚釘者
ᄎᆡᆨ에 됴ᄒᆡ 심 박다
紙殼兒
ᄎᆡᆨ의 닙피다
殼 或呼
抄書來
글 벅겨 오다
租馬來
ᄆᆞᆯ 셰내여 오다
久住戶
元居人
土居的
元居人
移居的
移居ᄒᆞᄂᆞᆫ 이 移或寄
跐房子
집 잡다
跐店房
뎜방 잡다
兩下看
두 녁흐로 보다
四下看
네 녁흐로 보다
車輪會
되로리
打壺甁
되로리
穿皮襖
술 먹다
擡石頭
술 먹다
順領盃
順次飮
揣領盃
{辶*羊}次飮
懷裡揣
{辶*羊}次飮
做東道
해자ᄒᆞ다
讓了我
내게 ᄉᆞ양ᄒᆞ다
油黵了
기름 믓다
浠泥濺
즌흙 ᄠᅴ다
暖壽宴
生日宴
那一那
那移ᄒᆞ다
打夥兒
ᄒᆞᆷ긔
險些兒
ᄒᆞᆷ아
爭些兒
ᄒᆞᆷ아
好些兒
져기 낫다
赶不上
밋디 못ᄒᆞ다
火星子
븘벼록
失了火
븘 내다
蹉者茨
그르턱 박히다
走了風
말 漏泄ᄒᆞ다
該堪的
可合者
裂了縫
틈 터디다
控一控