譯語類解 下
租來
貰 내다
租錢
貰 갑ᄂᆞᆫ 갑
就去
즉시 가다
就來
즉시 오다
多擾
슈폐ᄒᆞ다
吊死
목 ᄆᆡ야 죽다
氣死
애ᄡᅥ 죽다
捲了
뎌브러디다
退泥
ᄠᆡ 미다
泥 或呼 미
泥吊
ᄠᆡ 디다
晒乾
볏ᄐᆡ ᄆᆞᆯ뢰오다
利害
모디다
了得
모디다
踼跳
ᄠᅴ노다
踼者
ᄎᆞ다
靠者
의지ᄒᆞ다
跐者
ᄇᆞᆲ다
踏空
허방 드듸다
擠人
사ᄅᆞᆷ 미져기다
推人
사ᄅᆞᆷ 미다
搡人
사ᄅᆞᆷ 밀티다
破人
사ᄅᆞᆷ 허다
搶了
刦奪ᄒᆞ다
擺擁
두로 ᄞᅵ다
摟抱
안다
寒家
謙稱 自家之辭
吳楚人曰 儂
寒居
謙稱 自家之辭
山東人曰洒家
瞧喫
눈 흘긘 음식 먹다
撕開
ᄧᅳᆺ다
絣開
줄 ᄑᆡᆼᄑᆡᆼ이 버튀우다
窖氷
藏氷ᄒᆞ다
拔氷
어ᄅᆞᆷ에 ᄎᆡ오다
壽誕
生日 尊稱
那席
자리 옴다
赶上
밋다
靨了
그릇 우그러디다
璺了
그릇 금싯다
可惡
과심ᄒᆞ다
對頭
相合디 못ᄒᆞ다
羅羅
체질ᄒᆞ다
小羅
잠ᄭᅡᆫ 츠다
重羅
노외야 츠다
效他
임내 내다
輳成
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 모도다
輳輳
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 모도다
補定
흥졍에 모ᄌᆞ란 것 ᄎᆡ오다
爭風
계집 ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ 새옴
喫醋
남진 ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ 새옴
比倂
결오다
厮罣
힘 결오다
不彎
휘디 아니타
懼內
內政 저허ᄒᆞ다
專來
블어 오다
一云 特來
麻藥
사ᄅᆞᆷ 먹여 어리게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 약
知他
몰오리로디
知南音 즈ᇫ
抽簽
사슬 빠히다
好歹
모로미
頭口
六畜 通稱 頭口 關內之話
牲口
六畜 通稱 牲口 關東之話
共通
대되
通該
대되
抽豊
救窮ᄒᆞ다
盤纏
路費
盤 或呼 판
了了
ᄆᆞᆺ다
一云 完了
撇了
ᄇᆞᆯ이다
昏了
어즐ᄒᆞ다
蘇醒
되ᄭᆡ여나다
囑咐
당부ᄒᆞ다
囑一作 주
牢壯
굿다
糴米
ᄡᆞᆯ ᄑᆞ라 드리다
糶米
ᄡᆞᆯ 내여 ᄑᆞ다
好生
ᄀᆞ장
難保
밋기 어렵다
着落
절로 ᄒᆞ여
多謝
多謝재점부호
忘了
닛다
貼錢
돈 거슬이다
搬去
옴겨 가다
搬來
옴겨 오다
打聰
듯부다
剛纔
ᄀᆞᆺ
兌付
쟝만ᄒᆞ다
打開
펴다
駁彈
흔나므라다
忒細
너무 ᄀᆞᄂᆞ다
忒麤
너무 굵다
忒窄
너무 좁다
不句
넉넉디 아니타
妙高
ᄀᆞ장 놉다
聒噪
지져귀다
操馬
ᄆᆞᆯ 됴습ᄒᆞ다
任誰
아모도
急且
과걸리