譯語類解 下
苦理木
무프레
桑樹
ᄲᅩᆼ나모
桑椹
오ᄃᆡ
槐樹
회화나모
或呼 靑槐樹
椿樹
튱나모
梧桐樹
머괴나모
靑楊樹
쳥양목
白楊樹
ᄇᆡ양목
黃楊木
黃楊木재점부호
醜橙樹
ᄐᆡᆼᄌᆞ나모
山椒樹
분디나모
郁李樹
묏이ᄉᆞ랏나모
鬼箭樹
회나모
炮火木
다릅나모
水苦梨木
ᄃᆞᆯ외나모
刺楡樹
스믜나모
刺楸樹
엄나모
沙木
ᄌᆞ작나모
鴨脚樹
은ᄒᆡᆼ나모
白果樹
은ᄒᆡᆼ나모
暖木
황벽나모
黃檗木
황벽나모
臭椿樹
개듁나모
虎目樹
개듁나모
江東人曰 虎目樹
山椿
개듁나모
北方人呼曰
杉木
杉木재점부호
我俗稱 익개나모
樺皮木
봇나모
蘇木
다목
荊條
ᄡᆞᆯ리
桂樹
桂樹재점부호
秋景
丹楓
白楡樹
르릅나모
黃槐樹
느틔나모
黃楡樹
느틔나모
花梨木
花梨木재점부호
柳樹
버들나모
木根老
나모ㅅ 등걸
瑣說
二字類
喜歡
깃브다
欠恭
보디 못ᄒᆞᆯ돠
派定
구실 그어 보내다
程儀
길 가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 부조ᄒᆞ다
照例
젼례대로 ᄒᆞ다
澆手
셩녕 ᄆᆞᆺᄎᆞᆫ 후에 손시시
可憐
可憐ᄒᆞ다재점부호
躊躇
머믓거리다
攔當
막ᄌᆞᄅᆞ다
特故
부러
向他
뎌를 녁드다
幫助
뎌를 녁드다
口穩
잡말 아니타
哄他
뎌를 소기다
嗊誘
달래여 소기다
嗊亦作哄ㅆ上聲
啜賺
달래여 소기다
喫哄
소김을 닙다
喫虧
셜음을 닙다
懊悔
뉘옷다
反悔
뉘옷다
一云 後悔
賴誣
ᄋᆡᄆᆡ히 보채다
賴我
날 조로나
一云 折倒我
賴你
너를 조로다
嚇我
날을 저힌다
細作
間諜之人 俗稱 조이
刁譎
야긔ᄠᆞ다
蹊蹺
야긔ᄠᆞ다
跳槽
이리 뎌리 헌ᄉᆞᄒᆞ다
唆調
하쇽거리다
敎唆
하쇽거리다
爭嘴
투졍ᄒᆞ다
厮殺
싸호다
一云 厮打
央及
비다
粧假
조쟝ᄒᆞ다
假別
조쟝ᄒᆞ다
快活
즐기다
過活
됴히 디내다
巧奇
고이ᄒᆞ다
古怪
고이ᄒᆞ다
一云 怪奇
勞苦
슈고ᄒᆞ다
生受
슈고ᄒᆞ다
久違
오래 못 볼돠
小會
오래 못 볼돠
面生
ᄂᆞᆺ 서다
面熟
ᄂᆞᆺ 닉다
面善
ᄂᆞᆺ 닉다
和動
周旋ᄒᆞ다
方便
周旋ᄒᆞ다
轉便
살활 잇다
受氣
욕 먹다
晦氣
ᄋᆡᆨ굿다
忌會
ᄋᆡᆨ굿다
閑講
힐워 말ᄒᆞ다
一云 講說
談說
잡말ᄒᆞ다