練兵指南
練兵指南
車騎步隊伍䂓式
車正一人専掌一車進退號令
거졍 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 수ᄅᆡ의 나ᄋᆞ며 므ᄅᆞᄂᆞᆫ 호령을 오로 ᄀᆞᄋᆞᆷ아라시니
一旗一車則旗總為車正
ᄒᆞᆫ 긔예 ᄒᆞᆫ 수ᄅᆡᆫ 즉 긔총이 거졍이 되고
一隊一車則隊總為車正
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ에 ᄒᆞᆫ 수ᄅᆡᆫ 즉 ᄃᆡ총이 거졍이 될디니라
銃手一隊內八幺立車後
츙슈 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ로셔 여ᄃᆞᆲ 명이 술의 뒤희 셔셔
賊遠放銃
도ᄌᆞ기 머리신 제란 츙통을 노코
賊近分為二番
도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ 논화 두 번을 호ᄃᆡ
一番四名推車
ᄒᆞᆫ 번의 네 명은 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 밀고
一番四名並受其銃
ᄒᆞᆫ 번의 네 명은 오로 그 츙통을 바드며
舵工二名分立兩輪之傍
타공 두 명은 두 ᄠᅵ ᄭᅧᄐᆡ 논화 셔셔
賊遂與八名同出放銃
도ᄌᆞ기 머러신 제란 여ᄃᆞᆲ 명으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나셔 츙통을 ^ 노코
賊近即以其銃付與受銃一畨之軍
도ᄌᆞ기 근거ᄃᆞᆫ 겨ᄅᆡ 그 통오로ᄡᅥ 츙통 맛ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번 군의게 주고
各持扁頭大捧護輪而行
각각 머리 넙쥭ᄒᆞᆫ 큰 곤댱을 들고 ᄠᅵᄅᆞᆯ ᄢᅳ려 가되
如坆陷盡力挑出
만일의 굴헝의 ᄲᅡ딤을 만나ᄃᆞᆫ 힘ᄡᅥ ᄠᅮᆼ긔여 내고
賊近用捧㨻打
도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ 그 곤댱으로 티라
火兵一名持拒馬柞
화병 ᄒᆞᆫ 명은 거마작을 들고
在兩車之間遀車進退
두 수ᄅᆡ ᄧᅳᆷ의 이셔 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 조차 므르며 나ᄋᆞ며 ᄒᆞ라
殺手一隊藤牌為第一雙
살슈 ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 등패 뎨일 ᄡᅡᆼ이 되고
筤筅為第二雙
낭션이 뎨이 ᄡᅡᆼ이 되고
刀棍手二雙次之
도곤슈 두 ᄡᅡᆼ이 버거 셔고
鈀手一雙居
파슈 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ이 뒤ᄒᆡ 이셔
後而以一隊分作兩儀來
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ로ᄡᅥ ᄂᆞᆫ화 냥의을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라
車兩傍牌筅為一雙居前
수ᄅᆡ 두 ᄀᆞ애 ᄢᅵ면 등패와 낭션이 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ이 되아 알ᄑᆡ 잇고
刀棍一雙次之鈀手一名
도곤 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ이 버거 셔고 파슈 ᄒᆞᆫ 명이 뒤ᄒᆡ 이쇼ᄃᆡ
居中在後賊近
가온ᄃᆡ셔 도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ
筅手拒馬架鎗牌
낭션으로 ᄆᆞᄅᆞᆯ 버퇴오며 창을 들티고
手持刀砍馬足
등패ᄉᆔ 칼흘 들어 ᄆᆞᆯ 발을 버히고
刀掍手或打馬頭或刺馬腹
도곤ᄉᆔ 혹 ᄆᆞᆯ 머리ᄅᆞᆯ 티며 혹 ᄆᆞᆯ ᄇᆡᄅᆞᆯ 디ᄅᆞ고
鈀手戳賊面
당파ᄉᆔ 도ᄌᆞ긔 ᄂᆞᄎᆞᆯ 지ᄅᆞ라
弓手一隊至五十步內射箭
궁슈 ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 도ᄌᆞ기 오십 보 안ᄒᆡ 니ᄅᆞ거ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆯ ᄥᅩ고
賊近分為兩儀
도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ 논화 냥의 되여
隨殺手助戰
살슈ᄅᆞᆯ 조차 사홈을 도아 호ᄃᆡ
皆佩長刀以備矢盡血戰[此一旗一車也]
다 긴 칼을 차 ᄡᅥ곰 살이 업거ᄃᆞᆫ 버므러뎌 사홈을 ᄀᆞ촐디니라[이ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 긔여 ᄒᆞᆫ 술ᄅᆡ라]
若一隊車則
만일 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ예 ᄒᆞᆫ 수ᄅᆡᆫ 즉
砲射手四人賊遠放銃射矢
포샤슈 네 사ᄅᆞᆷ이 도ᄌᆞ기 머러셔ᄂᆞᆫ 츙통을 노ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆯ ᄥᅩ고
賊近推車
도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ 수ᄅᆡᄂᆞᆯ 미로되
筅牌刀棍各二名分夾車兩傍
낭션 등패 도곤 각 두 사ᄅᆞᆷ이 논화 두 ᄀᆞ애 ᄢᅴ고
隊長火兵分管兩輪
ᄃᆡ댱과 화병이 논화 두 ᄠᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆷ알디니
戰法如前
사호ᄂᆞᆫ 법은 젼 ᄀᆞᄐᆞ니라
馬兵一隊
마병 ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ
賊逐下馬放三穴銃或射矢
도ᄌᆞ기 머러셔란 ᄆᆞᆯ 브려셔 삼혈 츙통을 노ᄒᆞ며 혹 살을 ᄥᅩ고
賊近上馬分馬爲左右翼
도ᄌᆞ기 갓갑거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆯ ᄐᆞ고 논화 자우 ᄂᆞᆯ개 되야
以窵鴦馳出或用鞭棍
원앙으로ᄡᅥ ᄃᆞᆯ겨나가 혹 도리채도 ᄥᅳ며
或用長刀
혹 긴 칼도 ᄡᅳ며
或用偃月刀
훅 언월도 ᄴᅳ며
或用雙刀
혹 ᄡᅡᆼ도 ᄡᅳ며
或用鉤鎗吶喊作戰
혹 구창도 ᄡᅥ 소ᄅᆡ티며 사호고
亦或馬上輪放三穴銃
혹 ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 우ᄒᆡ셔 삼혈 츙통을 돌러 노ᄒᆞ며
兩義三才臨時合變
냥의과 삼ᄌᆡᄅᆞᆯ 님시ᄒᆞ야셔 모도 티며 변ᄒᆞ라
車騎步合操小節目
수ᄅᆡ과 ᄆᆞᆯᄐᆞ니과 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 모도와 습딘ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈근 졀목이라
車兵整車步
수ᄅᆡᆺ군이 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 졍졔ᄒᆞ며
兵持器械附車
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆡ 연장ᄃᆞᆯ을 ᄎᆞᆯ와 가지고 수ᄅᆡ예 븓ᄃᆞᄅᆞ며
馬兵上馬皆如規式
ᄆᆞᆯ군이 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ되 다 규식 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
前來立定
나아와 셔되
車步在前
수ᄅᆡ와 거ᄅᆞ니ᄂᆞᆫ 앏ᄑᆡ 잇고
馬兵居后
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 두ᄒᆡ 이시라
中軍禀開營起操鳴金邊
듕군이 ᄀᆡ영긔조을 품ᄒᆞ며 ᄃᆞᆫ ᄌᆡᆼ ᄀᆞ을텨
發遣塘報出
당보ᄅᆞᆯ 내어 보내고
前後伏相去數十步
압뒤 복병을 내되 서ᄅᆞᆯ ᄠᅳ기ᄂᆞᆯ 스므나믄 거ᄅᆞᆷ만 ᄒᆞ고
寶戰五里許
진짓 사홈의란 오리 맛감 호ᄃᆡ
賊未見則鳴金邊出伏
도ᄌᆞ기 몯 보아ᄭᅥᄃᆞᆫ ᄌᆡᆼ ᄀᆞ을텨 복병을 내고
對賊則隨兵同出
도ᄌᆞᆨ과 맛셔신 즉 군조차 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나라
鳴鑼사旗各兵坐息
쇼ᄌᆡᆼ을 티고 긔ᄅᆞᆯ 누여ᄃᆞᆫ 모ᄃᆞᆫ 군이 안자 쉬고
兵下馬
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡ ᄆᆞᄅᆞᆯ 브려ᄯᅡ가
賊現形塘報搖黃旗報警
도ᄌᆞ기 현형ᄒᆞ고 당뵈 누ᄅᆞᆫ 긔ᄅᆞᆯ 흔ᄃᆞ러 경을 보ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ
舉號砲一聲吹哱囉
녕ᄒᆞᄂᆞᆫ 즁통 ᄒᆞᆫ 번을 노코
各兵起立
쥬라 불며셔 모ᄃᆞᆫ 군ᄉᆡ 니려셔고
馬兵上馬
ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 군ᄉᆡ ᄆᆞᆯ게 오ᄅᆞ며
步兵執器械
거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 자브라
賊至百步之內
도ᄌᆞ기 ^ 일ᄇᆡᆨ 거ᄅᆞᆷ 안ᄒᆡ 들거ᄃᆞᆫ
號砲一聲
녕ᄒᆞᄂᆞᆫ 즁통 ᄒᆞᆫ 번 노코
立紅招於兵前五步
블근 고툐ᄂᆞᆯ 군 앏 다ᄉᆞᆺ 거ᄅᆞᆷ의다가 셰고
吹單擺開砲手齊出單列
단파 ᄀᆡ나발을 부러ᄃᆞᆫ 포슈ᄃᆞᆯ히 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나셔 호ᄎᆞ로 버러ᄯᅡ가
吹天鵝聲畢齊放
텬아셩 나발을 부러 ᄆᆞ차ᄃᆞᆫ ᄒᆞᆷᄭᅴ 노코
摔鈸收隊
요령 흔드러ᄃᆞᆫ ᄃᆡ오ᄅᆞᆯ 거도어 들라
放起火一枝
신긔젼 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ 노코
吹天鵝聲鈀手放火箭
텬아셩 부러ᄃᆞᆫ 삼지창ᄉᆔ 화젼을 노ᄒᆞ며
及車中大砲齊放
밋 수ᄅᆡ 가온ᄃᆡ 큰 즁통 ᄆᆞᆯ흘 ᄒᆞᆷᄭᅴ 노코
賊到五十步之內
도ᄌᆞ기 쉰 거ᄅᆞᆷ 안ᄒᆡ 니ᄅᆞ러
列竪芻人左右屏
추인을 버려 셰고 자우로 믈러ᄃᆞᆫ
立藍招於兵前五步
프ᄂᆞᆫ 고툐ᄂᆞᆯ 군 앏 다ᄉᆞᆺ 거ᄅᆞᆷ의다가 셰^고
吹單擺開弓手齊出單
단파ᄀᆡᄅᆞᆯ 부러ᄃᆞᆫ 활 ᄥᅩᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄃᆞᆯ히 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나호ᄎᆞ로 벌고
列吹天鵝聲畢齊射芻人
텬아셩을 부러 ᄆᆞ차ᄃᆞᆫ ᄒᆞᆷᄭᅴ 추인을 ᄥᅩ고
摔鈸收隊
요령 흔드러ᄃᆞᆫ ᄃᆡ오ᄂᆞᆯ 거도고
徹芻拾箭
추인을 설며 사ᄂᆞᆯ 즛고
賊進至車前
도ᄌᆞ기 나아 수ᄅᆡ 앏ᄑᆡ 니ᄅᆞ거ᄃᆞᆫ
舉號砲一聲
녕ᄒᆞᄂᆞᆫ 츙통 ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노코 붑티며
點皷點藍紅白大旗
프ᄅᆞ며 블그며 흰 큰 긔세ᄒᆞᆯ 뎜ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ
三面騎步三將
수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 군ᄉᆞ의 세 쟝슈들히
皆應旗擂皷