五倫行實圖 卷第二 忠臣圖
單于使律治之
션^위【흉노 왕이라】위률로 ᄒᆞ여곰 사ᄒᆡᆨᄒᆞ라 ᄒᆞ니
常引武副張勝知謀 召武受辭
우샹이 소무의 부ᄉᆞ 댱승을 다힌대 률이 무를 블러 툐ᄉᆞᄅᆞᆯ 바드니
武引刀自刺 律驚 自抱持武氣絶
뮈 칼을 ᄲᅡ혀 스ᄉᆞ로 멱 디르니 위률이 놀나 붓들고 말린대
半日復息
뮈 반일을 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 ᄭᆡ거ᄂᆞᆯ
律謂武曰 副有罪 當相坐
률이 무ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부ᄉᆞ의 죄로 맛당이 년좌ᄒᆞ리라
武曰 本無謀又非親屬 何謂相坐
뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 본ᄃᆡ 모계 업고 ᄯᅩ 내 친쇽이 아니어ᄂᆞᆯ 엇디ᄒᆞ여 년좌ᄒᆞ리오
復擧劒擬之 武不動
률이 칼을 드러 죽이려 ᄒᆞ되 뮈 요동티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
乃幽武大窖中 絶不飮食
이에 무ᄅᆞᆯ 디함에 가도고 음식을 ᄭᅳᆫ흐니
武齧雪與旃毛
뮈 눈과 긔에 ᄃᆞᆯ닌 털을 섯거 ᄉᆞᆷ키더니
幷咽之 徙北海上 使牧羝曰 羝乳乃得歸
다시 븍ᄒᆡ 우ᄒᆡ 옴겨 ^ 두고 ᄒᆞ여곰 수양을 먹이고 수양이 삿기 쳐야 노하 보내리라 ᄒᆞ니
武掘野鼠 去草實而食
뮈 먹을 거시 업서 들에 쥐굼글 파 쥐 먹던 플 열ᄆᆡᄅᆞᆯ 먹고
杖漢節牧羊 臥起操持 節旄盡落
한나라 졀을 잡아 누으나 안ᄌᆞ나 노티 아니ᄒᆞ니 졀뫼 다 ᄯᅥ러디더라
單于使李陵置酒 謂曰
션위 니릉【릉은 한나라 댱슈로 흉노의 항복ᄒᆞᆫ 쟤라】으로 ᄒᆞ여곰 술을 가지고 무ᄅᆞᆯ 다래여 닐오ᄃᆡ
足下兄弟 皆坐事自殺 大夫人已不幸 婦亦更嫁
그ᄃᆡ 형뎨 다 죄에 죽고 대부인도 이믜 불ᄒᆡᆼᄒᆞ고 안ᄒᆡ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄀᆡ가ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라
人生如朝露 何自苦如此
인ᄉᆡᆼ이 아ᄎᆞᆷ 이ᄉᆞᆯ ᄀᆞᄐᆞ니 엇디 구ᄐᆞ여 이러ᄐᆞ시 괴롭게 ᄒᆞᄂᆞ뇨
武曰 臣事君 猶子事父
뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신해 님군을 셤기매 ᄌᆞ식이 아비 셤김 ᄀᆞᄐᆞ니
子爲父死 無所恨 願勿復言
ᄌᆞ식이 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 ^ 죽어도 ᄒᆞᆫᄒᆞᆯ 배 업ᄂᆞ니 원컨대 다시 이런 말을 말라
陵與飮數日 復曰 一聽陵言
릉이 ᄒᆞᆫ가지로 두어 날 술 먹다가 다시 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 번 내 말을 드ᄅᆞ라
武曰 自分已死人矣 必欲降 請効死於前
뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이믜 죽기ᄅᆞᆯ 결단ᄒᆞ여시니 반ᄃᆞ시 항복 밧고져 ᄒᆞ거든 쳥컨대 알ᄑᆡ셔 죽으리라
陵見其至誠歎曰 嗟乎義士
릉이 그 지셩을 보고 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슬프다 의ᄉᆞ여
陵與衛律罪通于天 因泣下與武决去
릉과 위률은 죄 하ᄂᆞᆯ에 다핫도다 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 눈믈을 흘니고 무로 더브러 니별ᄒᆞ고 갓더니
始元六年武始得還
시원【한 쇼뎨 대 년호라】뉵 년에 뮈 비로소 도라 오니라
朱雲折檻
漢
災異雖云降自天
實由王氏久專權
奈何張禹依阿甚
廷辱當時氣凜然
誠心請斷佞人頭
擬與逄干地下遊
治檻異時令勿易
是知端爲直臣留
朱雲 平陵人
쥬운은 한나라 평능 사ᄅᆞᆷ이니
張禹以天子師
쟝위 텬ᄌᆞ ᄉᆞ부로 이셔
國家大政 必與定議
국가의 큰 일은 텬ᄌᆡ ᄆᆡ양 우로 더브러 의논ᄒᆞ더니
時 吏民多言災異
이 ᄯᅢ에 ᄌᆡ변이 만ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ
王氏專政所致
왕시【셩뎨 외쳑이라】권을 잡은 연괴라 ᄒᆞ니
成帝然之 乃至禹第 問以天變
황뎨 그러히 너^기샤 쟝우의 집에 가 텬변을 무ᄅᆞ시고
因用吏民 言王氏事示禹
인ᄒᆞ야 왕시 의논ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 니ᄅᆞ시니
禹自見年老 子孫弱
위 스ᄉᆞ로 ᄉᆡᆼ각호ᄃᆡ 나히 늙고 ᄌᆞ손이 약ᄒᆞ니
又與王根不平 恐爲所怨 謂上曰
왕시와 결원ᄒᆞᆯ가 두려워 ᄒᆞ여 샹긔 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ
災變之意 深遠難見
ᄌᆡ변되ᄂᆞᆫ ᄯᅳ디 깁고 머러 알기 어려온디라
陛下宜修政事 以善應之
폐하ᄂᆞᆫ 맛당이 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 닷가 어딘 일로 응ᄒᆞ실디니
新學小生 亂道誤人
져믄 션ᄇᆡ들이 어즈러이 말ᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ을 그릇 되게 ᄒᆞᄂᆞ니
宜無信用
밋디 마르쇼셔 ᄒᆞᆫ대
上雅信禹
샹이 본ᄃᆡ 쟝우ᄅᆞᆯ 미드시ᄂᆞᆫ디라
由是不疑
이러므로 의심티 아니ᄒᆞ시니
雲求見曰
쥬운이 텬ᄌᆞ긔 뵈와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
朝廷大臣 皆尸位素餐
됴뎡 대신이 다 녹만 먹고 제 딕ᄎᆡᆨ을 ᄎᆞᆯ히디 못ᄒᆞ오^니
願賜斬馬劒
원컨대 참마검을 주셔든
斷佞臣一人頭 以厲其餘
ᄒᆞᆫ 아당ᄒᆞᄂᆞᆫ 신하의 마리ᄅᆞᆯ 버혀 다른 사ᄅᆞᆷ을 딩계ᄒᆞ리이다
上問誰 對曰張禹
샹이 무르시ᄃᆡ 눌을 니ᄅᆞᆫ 말인다 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쟝우로소이다
上大怒曰
샹이 대노ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
小臣廷辱師傅 罪死不赦
져근 신해 내 스승을 욕ᄒᆞ니 그 죄 죽여 샤티 못ᄒᆞ리라
御史將雲下 雲攀殿檻折
어ᄉᆡ 운을 잡아 ᄂᆞ리거ᄂᆞᆯ 운이 대궐 난간을 잡으니 난간이 부러디ᄂᆞᆫ디라
呼曰 臣得從龍逄比干遊足矣
운이 크게 소ᄅᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신이 뇽방 비간을 조차 놀미 죡ᄒᆞ도소이다
御史遂將雲去
어ᄉᆡ 드ᄃᆡ여 운을 잡아 가니
將軍辛慶忌 免冠叩頭流血爭
쟝군 신경긔 관을 벗고 마리ᄅᆞᆯ 두ᄃᆞ려 피 흐르도록 ᄃᆞ톤대
上意解 得已 後當治檻
샹의 ᄯᅳ디 져기 플니^샤 운의 죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ고 후에 그 난간을 고칠ᄉᆡ
上曰 勿易因而輯之 以旌直臣
샹이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 밧고디 말고 인ᄒᆞ여 곳쳐 딕신을 표ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다
龔勝推印
漢
新室方興國柄移
乞歸鄕里是其宜
竟稱病篤無行意
何用安車駟馬爲
身加印綬禮雖勤
臣子何心事二君
絶粒旬餘仍不起
聞風孰不挹淸芬
龔勝楚郡人
공승은 한나라 초군 사ᄅᆞᆷ이니
士漢爲光祿大夫
벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 광녹태우에 니ᄅᆞ럿더니
以王莽秉政 乞骸骨歸鄕
왕망이 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 잡으니 벼ᄉᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 고향의 도라 갓더니
莽旣簒位 遣使奉璽書 太子師友祭酒印綬 安車駟馬 迎勝卽拜
망이 찬역ᄒᆞ매 ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 보내여 ᄉᆡ셔【됴셰라】와 태ᄌᆞᄉᆞ우재쥬 벼ᄉᆞᆯ 인슈^ᄅᆞᆯ 밧들고 거마ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 승을 마ᄌᆞᆯᄉᆡ
使者與郡縣長吏 入里致詔
ᄉᆞ쟤 군현 쟝니【원이라】로 더브러 승의 집의 가 됴셔ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆞᆯᄉᆡ
使者欲令勝起迎 久立門外
ᄉᆞ쟤 승으로 ᄒᆞ여곰 나와 맛고져 ᄒᆞ여 오래 문 밧긔 셔시니
勝稱病篤
승이 병들믈 일ᄏᆞᆺ고 나오디 아니ᄒᆞ니
使者致詔付璽書 進曰
ᄉᆞ쟤 명을 젼ᄒᆞ고 ᄉᆡ셔ᄅᆞᆯ 맛져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
聖朝制作未定 待君爲政
됴뎡 졔도ᄅᆞᆯ 뎡티 못ᄒᆞ여 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리ᄂᆞ니라
勝曰 素愚加以老病 命在朝夕
승이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 늙고 병드러 명이 됴셕에 이시니
隨使上道 必死道路
ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 조차 가다가 반ᄃᆞ시 길ᄒᆡ셔 죽으리라
使者要說 以印綬加身
ᄉᆞ쟤 인을 가져 승의 몸의 더ᄒᆞ니
勝輒推不受
승이 밀치고 밧디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
使者爲勝兩子 及門人高暉等言
ᄉᆞ쟤 승의 아ᄃᆞᆯ과 문인들ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
朝廷虛心 待君以茅土之封
됴뎡이 ^ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 기우려 기ᄃᆞ리ᄂᆞ니 맛당이 봉후에 귀ᄒᆞ미 이시리니
雖疾病 宜移至傳舍 示有行意 必爲子孫遺大業
비록 질병이 이시나 잠간 ᄀᆡᆨ샤에 올마 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ을 뵈면 반ᄃᆞ시 ᄌᆞ손의게 큰 업을 ᄭᅵ치리라
暉等白之
문인 등이 이 말을 승의게 고ᄒᆞ니
勝曰 吾受漢家厚恩無以報
승이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 한나라 후은을 닙어 갑흐미 업고
今年老朝暮入地 誼
이제 나히 늙어 됴모의 죽을디라
豈以一身事二姓
엇디 ᄒᆞᆫ 몸으로 두 님군을 셤기고
下見故主哉
디하의 가 녯 님군을 보리오 ᄒᆞ고
因敕棺歛喪事
인ᄒᆞ여 상ᄉᆞ 졔구ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ히라 ᄒᆞ고
語畢 遂不復飮食 積十四日死 年七十九
밥 먹디 아니ᄒᆞ여 열나흘 만의 죽으니 나히 칠십구 셰러라
李業授命
漢
明經應擧擅才名
漢室除郞亦至榮
告疾休官終莽世
公孫豈得餌公卿
天下分崩孰是非
尹融譬旨適貽譏
丈夫固自由心斷
妻子焉能授指揮
李業梓潼人
니업은 한나라 ᄌᆡ동 사ᄅᆞᆷ이니
元始中 擧明經除爲郞