易言言解 卷一
亦時時申其論設作,
ᄯᅩᄒᆞᆫ 죵죵 그 의론을 펴거ᄂᆞᆯ
國外之旁觀, 因下籌而借箸,
판 밧긔셔 슈슈방관ᄒᆞ다가 인ᄒᆞ야 일을 ᄯᆞ라 획ᄎᆡᆨᄒᆞ니
盖所謂事雜言龐, 莫甚於玆矣.
대개 니ᄅᆞᆫ 바 일은 분잡ᄒᆞ고 말ᄉᆞᆷ은 크미 이에셔 심ᄒᆞ미 업ᄂᆞᆫ지라
夫寰海旣同, 重譯四至,
대뎌 ᄉᆞᄒᆡ 회동ᄒᆞᄆᆡ 각국 사ᄅᆞᆷ이 ᄉᆞ면으로 답지ᄒᆞ야
締搆交錯, 日引月長,
셔로 쳬결ᄒᆞ고 ᄉᆞ괴ᄂᆞᆫ 일이 ᄂᆞᆯ노 크고 달노 기니
欲事無雜, 不可得也.
일이 분잡ᄒᆞ고ᄌᆞ 아니ᄒᆞ나 가히 엇지 못ᄒᆞᆯ 거시오
異族狎居, 尊聞扭習,
이국 사ᄅᆞᆷ이 친압히 거쳐ᄒᆞ야 듯ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 놉히고 ᄒᆞᆼ습ᄒᆞᆫ 바의 익으ᄆᆡ
彼責此固,
져 사ᄅᆞᆷ은 나의 고루ᄒᆞ믈 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ고
我笑子膠,
나ᄂᆞᆫ 져 사ᄅᆞᆷ의 고집ᄒᆞ믈 비^우ᄉᆞ니
欲言無厖, 不可得也.
말ᄉᆞᆷ이 크지 말고ᄌᆞ ᄒᆞ나 가히 엇지 못ᄒᆞᆯ지라
雖然, 必有一是焉,
비록 그러ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ 가지 올흐믄 이시니
江海不以大受而拒細流,
강과 바다ᄂᆞᆫ 형테 크므로 젹은 물을 막지 아니ᄒᆞ고
泰華不以窮高而辭塊壤.
태산과 화산은 ᄆᆡ이 놉흐므로 흙덩이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ양치 아니ᄒᆞᄂᆞ니
今使天下之大, 凡有心口, 各竭其知,
이졔 텬하에 크므로 므릇 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 입 잇ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 져마다 아ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고
各騰其設, 以待輶軒之, 芻蕘之詢,
그 말ᄉᆞᆷ을 ᄂᆡ여 셰샹의셔 ᄏᆡ여 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 기다리니
不必謂言出於誰某,
말ᄉᆞᆷ이 뉘게셔 낫시믈 굿ᄐᆞ여 니ᄅᆞ지 말고
而但問合於時宜與否,
다만 시무에 합당ᄒᆞᆫ 여부만 무ᄅᆞᆯ 거시니
應亦盛世所弗禁,
ᄯᅩᄒᆞᆫ 셩셰에 금ᄒᆞ지 아니ᄒᆞᆯ ᄇᆡ오
大雅所不斥也.
큰 션ᄇᆡ의 믈니치지 아니ᄒᆞᆯ ᄇᆡ라
往余於同治庚午辛未間, 端居多暇涉獵簡編,
져즘ᄭᅴ ᄂᆡ 동치 경오 신미 년^간에 한가히 거ᄒᆞ야 결을이 만키로 셔ᄎᆡᆨ을 섭렵ᄒᆞ다가
偶有所見隨筆劄記,
우연이 본 ᄇᆡ 이시면 부ᄉᆞᆯ ᄲᆡ혀 긔록ᄒᆞ니
內之積感於寸心外之睠懷於大局,
안흐로 심즁에 감동ᄒᆞ고 밧그로 큰 판국을 료량ᄒᆞ야
目擊時艱, 無可下手.
시무에 어려온 일을 목도ᄒᆞᄃᆡ 햐슈ᄒᆞᆯ 곳이 업ᄉᆞ니
而一言以蔽之, 曰莫如自强爲先,
일언이폐지ᄒᆞ고 뎨일은 스ᄉᆞ로 강ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ니
自强之道, 不外乎此數大端而已.
스ᄉᆞ로 강ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 도ᄂᆞᆫ 이 두어 가지에 버셔나지 아니ᄒᆞᆯ ᄯᆞ름이라
因是宏綱鉅目次第敷陳,
이러므로 여러 가지 됴목을 ᄎᆞ례로 베픈 ᄇᆡ니
自知但擧其畧語焉不詳,
다만 그 대강을 드러 말ᄉᆞᆷ이 쇼샹치 못ᄒᆞ믈 스ᄉᆞ로 알ᄃᆡ
積若干篇存之篋衍徒,
약간 편ᄎᆞᄒᆞ야 샹ᄌᆞ에 두고 스ᄉᆞ로 샹고ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이오
自考鏡未嘗敢以論譔自居,
감히 시무ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ므^로 ᄌᆞ쳐ᄒᆞ지 못ᄒᆞ더니
而朋好見輒持去雜付報舘,
친ᄒᆞᆫ 벗이 보면 믄득 가져다가 신문관에 보ᄂᆡ고
又䦨入近人所刻聞見錄中,
ᄯᅩ 근ᄅᆡ 사ᄅᆞᆷ의 판ᄀᆡᆨᄒᆞᆫ 바 문견록 가온ᄃᆡ 너흐니
醜不自匿嘗用蹵然.
비루ᄒᆞᆫ 소견을 스ᄉᆞ로 슘기지 못ᄒᆞ야 ᄒᆞᆼ샹 란연ᄒᆞ여 ᄒᆞ노라
書曰言之非艱, 行之惟艱,
셔에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 말ᄒᆞ기 어려온 쥴이 아니라 ᄒᆡᆼᄒᆞ기 오직 어렵다 ᄒᆞ니
言已不足重,
말ᄉᆞᆷ이 임의 죡히 관즁ᄒᆞᆯ 거시 업거든
况言之亦正不易.
ᄒᆞ믈며 말ᄉᆞᆷ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쉽지 아니ᄒᆞ미랴
詩曰, 君子無易由言,
시의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 군ᄌᆞᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ을 쉽게 ᄒᆞ지 말나 ᄒᆞ고
東方朔曰, 談何容易.
동방삭이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 말ᄉᆞᆷ을 엇지 용이ᄒᆞ게 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ니
是編所存盖未免易言之戒,
이 글의 잇ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 대개 말ᄉᆞᆷ을 쉽게 ᄒᆞᆫ 경계ᄅᆞᆯ 면치 못ᄒᆞ엿시ᄃᆡ
顧傳而播者非蒙初心,
셰샹의 젼파ᄒᆞᄂᆞᆫ 거^ᄉᆞᆫ 나의 본심이 아니라
美芹獻曝聊竭,
말ᄉᆞᆷ이 아름다와 셰샹에 ᄡᅳ이기ᄅᆞᆯ 원ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ 아니오
愚誠而耳,
우미ᄒᆞᆫ 졍셩을 다ᄒᆞᆯ ᄯᆞ름이니
達人傑士倘不以其鄙野,
달인걸ᄉᆞᄂᆞᆫ 이 말ᄉᆞᆷ을 더러이 너기지 말고
而敎誨之. 是則余之厚幸也.
가ᄅᆞ치기ᄅᆞᆯ 앗기지 말면 이ᄂᆞᆫ 나의 만ᄒᆡᆼ일가 ᄒᆞ노라
夫光緖元年暮春之初, 鐵城杞憂生自序, 於海上待鶴齋.
광셔 원년 모츈지초의 털셩 긔우ᄉᆡᆼ은 ᄒᆡ샹 ᄃᆡ학ᄌᆡ의셔 스ᄉᆞ로 셔ᄒᆞ노라
없음
이언권지일
論公法
론공법
없음
만국 공법을 의론ᄒᆞ미라
泰西, 有君主之國,
태셔에 인군이 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 나라도 잇고
有民主之國,
ᄇᆡᆨ셩이 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 나라도 잇ᄉᆞ며
有君民共主之國,
인군과 ᄇᆡᆨ셩이 ᄒᆞᆷ긔 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 나라도 이시니
雖風俗各有不同, 而義理未能或異.
비록 풍쇽은 각각 ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞ나 의리ᄂᆞᆫ 혹 다르미 업ᄉᆞ니
其初開國立䂓模制禮律,
쳐음 ᄀᆡ국ᄒᆞᆯ 졔 규모ᄅᆞᆯ 셰우고 례법을 지으ᄆᆡ
何嘗無非常之士, 集思廣益
비샹ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ 온ᄀᆞᆺ 의ᄉᆞ로 유익ᄒᆞᆯ 도리ᄅᆞᆯ 널니 ᄒᆞ야
以期長治而久安.
길게 다ᄉᆞ리고 오ᄅᆡ 편안ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 엇지 업셔시리오마ᄂᆞᆫ
然攷其時數, 審其盛衰,
그러나 시셰와 운수ᄅᆞᆯ 샹고ᄒᆞ고 셩쇠지리ᄅᆞᆷ ᄉᆞᆲ히건ᄃᆡ
知强富有由,
부국강병ᄒᆞᄂᆞᆫ ^ 거시 소이연이 잇ᄉᆞ믈 알 거시니
洵非一朝一夕之故也.
진실노 일죠일셕의 된 거시 아니라
昔英境, 分爲七國,
녯젹에 영길리 디경이 칠국의 난호여
各有酋長, 皆蠢爾野蠻,
각각 츄쟝[괴슈라]이 잇ᄉᆞᄃᆡ 다 쥰쥰ᄒᆞᆫ 오랑ᄏᆡ라
甚至殺人以祭, 剖心以卜,
심지어 사ᄅᆞᆷ을 잡아 졔 지ᄂᆡ고 염통을 ᄂᆡ여 졈을 치며 포
暴戾恣雎, 無復人理.
학ᄒᆞ고 흉패ᄒᆞ미 사ᄅᆞᆷ의 의리 바이 업더니
迨羅馬, 統轄英地,
라마국[나라 일홈]이 영국 ᄯᆞ흘 통합ᄒᆞᄆᆡ
政敎漸開, 未幾北狄作亂,
졍ᄉᆞ와 교홰 졈졈 열니연 지 오ᄅᆡ지 아냐 븍뎍이 작란ᄒᆞ야
禍被全歐, 勢成割據,
구라파 졔국이 모다 화ᄅᆞᆯ 닙고 그 형셰 난호여 웅거ᄒᆞ엿더니
其後英法鬭戰, 延及百年.
그 후의 영국과 법국이 셔로 ᄡᅡ혼 지 ᄇᆡᆨ 년에 밋ᄎᆞᆫ지라
用是苦心焦思, 始製巨艦大礮,
이러므로 로심쵸ᄉᆞᄒᆞ야 비로쇼 큰 ᄇᆡ와 대포ᄅᆞᆯ ^ 지어
狎風濤之險,
풍랑의 험ᄒᆞ믈 가바야이 너겨 직히고
備戰守之方.
ᄡᅡ홈ᄒᆞᄂᆞᆫ 방략을 쥰비ᄒᆞ더니
西班牙, 檢出西半球,
셔반아국이 셔반구[디구 졀반]ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆲ혀
悟地體圜轉之理,
디형이 둥굴게 도라가ᄂᆞᆫ 리치ᄅᆞᆯ ᄀᆡᆺᄃᆞᆺ고
遂開海道, 以連於亞洲之東南洋,
드ᄃᆡ여 바다 길을 여러 아셰아 동남양을 련ᄒᆞ고
及華盛頓崛起自立,
화셩돈[사ᄅᆞᆷ의 일홈]이 굴긔ᄒᆞ야
合衆部以挫强英.
모단 부락을 합ᄒᆞ야 강ᄒᆞᆫ 영국을 ᄭᅥᆨ그니
於是英人, 乃東倂五印度,
이에 영국 사ᄅᆞᆷ이 동으로 오인도ᄅᆞᆯ 아올나
直逼東洋諸國,
바로 동양 졔국의 압핍ᄒᆞ니
每經一戰, 局勢詭變, 人材挺生,
ᄆᆡ양 ᄒᆞᆫ 번 ᄡᅡ홈을 지ᄂᆡᄆᆡ 판국 형셰도 변ᄒᆞ며 인ᄌᆡ도 ᄲᆡ혀 나ᄂᆞᆫ지라
各國皆發奮有爲,
각국이 다 발분ᄒᆞ야 무예ᄅᆞᆯ 강습ᄒᆞ며
講武通商, 力籌强富.
쟝ᄉᆞ길을 통ᄒᆞ야 부국강병지슐을 힘ᄡᅥ ᄭᅬᄒᆞ더니
旣而拿破崙第一, 興於法國, 用兵精銳,
나파륜 뎨일[사ᄅᆞᆷ^의 일홈]이 법국의셔 니려나 군ᄉᆞ ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 졍통히 ᄒᆞ니
窮全歐之智力以相競,
구라파 졔국의 지혜와 힘을 다ᄒᆞ야 셔로 닷토와도
卒莫敢攖其鋒焉.
ᄆᆞᆺᄎᆞᆷᄂᆡ 감히 그 예긔ᄅᆞᆯ 거우지 못ᄒᆞ더니
近百年來, 輪船駛於重洋, 火車馳於陸路,
ᄇᆡᆨ 년 이ᄅᆡ로 화륜션은 대양으로 횡ᄒᆡᆼᄒᆞ고 화륜거ᄂᆞᆫ 륙로의 횡치ᄒᆞ며
而電綫遙接於數萬里外, 頃刻通音,
뎐긔션[텰ᄉᆞᄅᆞᆯ 느려 쇼식을 통ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라]은 수만 리 밧긔 련졉ᄒᆞ야 경ᄀᆡᆨ간의 쇼식을 통ᄒᆞ며
以至耕織開鑛, 及製造槍礮等事, 悉假機器爲用,
밧 갈고 깁 ᄶᅡ며 금은뎜을 열고 양창과 대포ᄅᆞᆯ 짓ᄂᆞᆫ 일을 다 고동을 트러 ᄡᅳ게 ᄒᆞᄃᆡ
疑有鬼神之助 以洩造化之奇.
귀신의 도으미 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 죠화에 신긔ᄒᆞ믈 루셜ᄒᆞ니
此彼所恃, 以雄峙海外, 虎視宇內者也.
이ᄂᆞᆫ 져의 빙쟈ᄒᆞ야 ᄒᆡ외 졔국의 읏듬 되여 텬하ᄅᆞᆯ 멸시ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ라
然皆積百年硏究之功, 始得一朝貫通其學,
그러나 ᄇᆡᆨ 년을 ^ 두고 궁구ᄒᆞᄂᆞᆫ 공력을 드렷다가 일죠의 그 ᄌᆡ죠ᄅᆞᆯ 관통ᄒᆞ니
神而明之, 存乎其人, 非偶然矣.
신통이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법은 그 사ᄅᆞᆷ의게 잇고 우연ᄒᆞᆫ 일이 아니러라
惟歐洲各國, 當中國漢時, 始闢洪荒,
오직 구라파 각국이 즁국 한나라 시졀에 비로쇼 ᄀᆡ벽ᄒᆞ야
至今未及二千年.
지금 이쳔 년이 오히려 되지 못ᄒᆞᆫ 고로
故其風氣敦龐, 人心堅定,
그 풍쇽이 돈후ᄒᆞ고 츙실ᄒᆞ며 인심이 견고ᄒᆞ고 일뎡ᄒᆞ야
較之中國, 尙在春秋之世.
즁국의 비교ᄒᆞ면 오히려 츈츄 젹 셰샹이라