번역노걸대 상권
老乞大下
拜揖, 大哥,
읍ᄒᆞ노ᅌᅵ다 큰 혀ᇰ님
這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼?
이 뎜에 모시뵈 ᄑᆞᆯ 高麗ㅅ 나그내 李개 잇ᄂᆞ녀
伱尋他怎麼?
네 뎌를 ᄎᆞ자 므슴 ᄒᆞᆯ다
我是他親眷,
내 뎌 소ᄂᆡ 아ᅀᆞ미라니
纔從高麗地面來｡
앗가 ᄀᆞᆺ 高麗ㅅ ᄯᅡ호로셔 오라
恰纔出去了,
앗가 ᄀᆞᆺ 나가니
往羊市角頭去了｡
羊 져제 가니라
他說便來,
제 닐오ᄃᆡ 즉재 ^ 오려 ᄒᆞ더니
伱且出去,
네 안직 나갓다가
等一會再來｡
ᄒᆞᆫ 디위 기드려 다시 오나라
旣他羊市角頭去時,
ᄒᆞ마 제 羊 져제 니거니
又不遠,
ᄯᅩ 머디 아니커니
我只這裏等｡
내 그저 예셔 기들오리라
隨伱等着｡
네 ᄆᆞᄉᆞ모로 기들워라
他在那箇房子裏下?
제 어느 바ᇰ의 브리여 잇ᄂᆞ뇨
那西南角上,
뎌 西南 모해
芭籬門南邊,
바ᄌᆞ문 남녁
小板門兒便是｡
죠고맷 널문이 긔라
他出去了,
제 나니거니
看家的有麼?
집 보리 잇ᄂᆞ녀
有箇後生來｡
ᄒᆞᆫ 져므니 잇더니
這裏不見,
예 몯 보리로다
敢出去了｡
나간 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ다
伱高麗地面裏
네 高麗ㅅ ᄯᅡ해셔
將甚麼貨物來?
므슴 쳔을 가져 온다
我將的幾匹馬來｡
내 여러 필 ᄆᆞ를 가져 오라
再有甚麼貨物?
ᄯᅩ 므슴 쳔 잇ᄂᆞ뇨
別沒甚麼｡
별히 아못 것도 업거니와
有些人參毛施布,
져기 人蔘과 모시뵈 잇다
如今價錢如何?
이제 갑시 엇더ᄒᆞ뇨
價錢如常｡
갑시 샤ᇰ녜 ᄀᆞᆮ다
人參正缺着裏,
人蔘은 져ᇰ히 그처시니
最好價錢｡
갑시 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
如今賣的多少?
이제 언머의 ᄑᆞᆯ고
往年便只是三錢一斤,
아ᄅᆡᄂᆞᆫ 그저 세 돈애 ᄒᆞᆫ 근시기러니
如今爲沒有賣的,
이제ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆯ 리 업수모로
五錢一斤家
닷 돈애 ᄒᆞᆫ 근시기라도
也沒處尋裏｡
ᄯᅩ 어들 듸 업스니라
伱那參那裏參?
네 그 人蔘이 어딋 人蔘고
我的是新羅參｡
내 해 新羅ㅅ 人蔘이라
新羅參時又好,
新羅ㅅ 人蔘이면 ᄯᅩ 더욱 됴커니ᄯᆞ나
愁甚麼賣?
므슴 ᄑᆞ롤 일 근심ᄒᆞ리오
那箇不是李舍來了?
뎨 아니 李개 오ᄂᆞ녀
好麼? 好麼?
이대 이대
幾時來?
언제 오뇨
家裏都好麼?
지븨셔 다 이대 잇던가
都安樂來｡
다 이대 잇더라
我下處去｡
내 햐츄에 가져
請, 請,
쳐ᇰᄒᆞ뇌
裏頭坐的｡
안해 와 안ᄌᆞ쇼셔
伱從幾時離了王京?
네 언제 王京의셔 ᄠᅥ난다
我七月初頭離了｡
내 七月ㅅ 초ᄉᆡᇰ애 ᄠᅥ나라
却怎麼這時間纔來到?
ᄯᅩ 엇디 이 즈ᅀᅳ메ᅀᅡ ᄀᆞᆺ 온다
我沿路慢慢的來｡
내 길 조차 날회여 오라
我家裏有書信麼?
우리 지븨 유뮈 잇ᄂᆞ녀
有書信｡
유뮈 잇다
這信上寫着,
이 유무에 써쇼미
沒甚麼備細｡
아ᄆᆞ란 ᄌᆞ셔ᄒᆞᆫ 주리 업다
伱來時,
네 올 저긔
我
우리
父親
아바님
母親
어머님
伯父
ᄆᆞᆮ아ᄌᆞ바님
叔父
아ᅀᆞ아ᄌᆞ바님
伯娘
ᄆᆞᆮ아^자ᄇᆡ겨집
嬸子
아ᅀᆞ아자ᄇᆡ 겨집
姐姐
ᄆᆞᆮ누의
姐夫
ᄆᆞᆮ누의남진
二哥
둘잿 혀ᇰ
三哥
새잿 혀ᇰ
嫂子
혀ᇰ의 겨집
妹子
아ᅀᆞ누의
兄弟們
아ᅀᆞᄃᆞᆯ히
都安樂好麼?
다 이대 잇던가
都安樂｡
다 이대 잇더라
那般好時,
그리 이대 이시면
休道黃金貴,
화ᇰ금이 귀ᄒᆞ다 니ᄅᆞ디 먈라
安樂直錢多｡
편안호미ᅀᅡ 빋소미 하니라
怪道
괴이ᄒᆞᆯ셔
今曰早起
오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᄆᆡ
喜鵲兒噪,
가치 울오
又有噴嚏來,
ᄯᅩ ᄌᆞᄎᆡ임 ᄒᆞ더니
果然有親眷來,
과ᅀᅧᆫ 아ᅀᆞ미 오고
又有書信,
ᄯᅩ 유뮈 오나다
却不道
ᄯᅩ 아니 니ᄅᆞᄂᆞ녀
‘家書直萬金’｡
집 유뮈 일만 랴ᇰ 금이 ᄊᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니라
小人拙婦和小孩兒們
小人의 겨집과 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히
都安樂麼?
다 이대 잇던가
都安樂｡
다 편안ᄒᆞ더라
伱那小女兒
네 그 져믄 ᄯᆞ리
出疹子來,
되야기 내여 잇더니
我來時都完痊屙了｡
나 올 제 다 됴ᄒᆞ야 암그럿더라
伱將甚麼貨物來?
네 므슴 쳔 가져 온다
我將着幾匹馬來,
내 여러 필 ᄆᆞᆯ 가져 오니
又有些人參毛施布｡
ᄯᅩ 人蔘과 모시뵈도 잇다
如今價錢如何?