번역노걸대 상권
갑시 다하 내게 셜웨라
只是一件低銀子
오직 ᄒᆞᆫ 가짓 ᄂᆞᆺ가온 은으란
不要與我,
날 주디 말오
好銀子與我些｡
됴ᄒᆞᆫ 은을 날 다고려
咳, 低銀我也沒,
해 ᄂᆞᆺ가온 은이 나도 여ᇦ다
我的都是細絲官銀｡
내 해 다 실 ᄀᆞᄂᆞᆫ 구의나깃 은이라
旣是好銀時,
ᄒᆞ마 됴ᄒᆞᆫ 은이라 ᄒᆞ거니
咱先看了銀子
우리 몬져 은 보고
寫契｡
글월 쓰져
這們便布袋裏取銀子來,
이러면 뵈쟐의 은 가져다가
着牙人先看｡
즈르믈 몬져 뵈라
伱賣主自家看,
너 ᄑᆞᆯ 리 손조 보라
裏頭沒有一錠兒低的｡
소개 ᄒᆞᆫ 뎌ᇰ도 ᄂᆞᆺ가오니 업스니라
這銀子雖是看了,
이 은를 비록 보나
眞假我不識｡
진짓 치 거즛 치 내 모로노니
伱記認着,
네 보람 두라
久後使不得時,
후에 ᄡᅳ디 몯ᄒᆞ면
我只問牙家換｡
내 그저 즛름ᄃᆞ러 무려러 밧고리^라
我有認色了,
내 보라믈 둣노라
揀幾時要換｡
아모 제라 업시 밧고리라
文契着誰寫?
글워를 눌 ᄒᆞ야 쓰이료
牙家就寫｡
즈르미 즉재 쓰라
這契寫時,
이 글워를 쓰면
一總寫麼?
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 쓸가
分開着寫,
ᄢᅢ혀 쓰고
休總寫,
모도와 쓰디 말라
總寫時,
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 쓰먼
怎麼轉賣與人?
엇디 옴겨 ᄑᆞ라 ᄂᆞᆷ 주리오
伱各自寫着｡
네 각각 쓰라
伱這馬是一箇主兒的那,
네 이 ^ ᄆᆞ리 ᄒᆞᆫ 님자가
是各自的?
이 각각 치가
這馬是四箇主兒的,
이 ᄆᆞ리 네 님자읫 거시니
各自有數目｡
각각 제 수 잇ᄂᆞ니라
伱從頭寫我的馬契｡
네 첫 그투로 내 ᄆᆞᆯ ᄑᆞᄂᆞᆫ 글월 쓰라
伱的馬是家生的那元買的?
네 ᄆᆞ리 지븨셔 내니가 본ᄃᆡ 사니가
我是元買的｡
내 해 본ᄃᆡ 사니라
伱在那裏住?
네 어듸셔 사ᄂᆞᆫ다
姓甚麼?
셔ᇰ이 므스기신고
我在遼東城裏住,
내 遼東 잣 안해셔 사노라
姓王,
셔ᇰ이 王개로니
寫着王某着｡
王 아뫼라 ᄒᆞ야 쓰라
我寫了這一箇契了,
내 이 ᄒᆞᆫ 글월 쓰과라
我讀伱聽
내 닐고마 네 드르라
遼東城裏住人王某,
遼東 자새셔 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 王 아뫼
今爲要錢使用,
이제 돈 ᄡᅳ고져 ᄒᆞ야
遂將自己元買到
ᄐᆞ록 내 본ᄃᆡ 사 온
赤色騸馬一匹,年五歲,
졀다악대 ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 피리 쉬 다ᄉᆞᆺ 서리오
左腿上有印記,
왼 뒷다리 우희 읻 마즌 보라미 잇ᄂᆞ니
憑京城牙家羊市角頭街北住坐張三
셔울 즈름ᄒᆞᄂᆞᆫ 羊市 져제 거릿 븍녁의셔 사ᄂᆞᆫ 張三을 의비ᇰᄒᆞ야
作中人,
듀ᇰᅀᅵᆫ 사마
賣與山東濟南府客人李五
山東 濟南府엣 나그내 李五의게 ᄑᆞ라 주워
永遠爲主｡
니르리 님자 도의여
兩言議定,
두 녁 말로 의뎌ᇰᄒᆞ야
時值價錢
시딕 갑스로
白銀十二兩,
시푼 은 열두 랴ᇰ애 ᄒᆞ야
其銀立契之曰
그 은을 글월 ᄒᆞᆫ 나래
一並交足,
ᄒᆞᆷᄢᅴ 주믈 ᄎᆞ게 ᄒᆞ고
外沒欠少｡
ᄠᅩ로 ᄠᅥ디기 업^게 홀디니
如馬好歹,
ᄒᆞ다가 ᄆᆞᄅᆡ 됴홈 구주므란
買主自見
살님재 제 보고
如馬來歷不明,
ᄒᆞ다가 ᄆᆞᄅᆡ 來歷이 不明ᄒᆞᆫ 일라ᄂᆞᆫ
賣主一面承當｡
ᄑᆞᄂᆞᆫ 님재 혼은자 맛ᄃᆞ리니
成交已後,
흥져ᇰ ᄆᆞᄎᆞᆫ 후에
各不許番悔｡
각각 므르기를 듣디 마져
如先悔的,
ᄒᆞ다가 몬져 므르리란
罰官銀五兩,
구의나깃 은 닷 랴ᇰ을 벌로 내여
與不悔之人
므르져 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 주워
使用無詞｡
ᄡᅳ게 ᄒᆞ야도 잡말 몯ᄒᆞ리니
恐後無憑,
ᄒᆞ다가 후에 미^들 고디 업슬가 ᄒᆞ야
故立此文契爲用者｡
부러 이 문긔 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᅳ져
某年月曰,
아모 ᄒᆡ 아모 ᄃᆞᆯ 아모 날
立契人王某押｡
글월 ᄆᆡᇰᄀᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 王 아뫼 일훔 두고
牙人張某押｡
즈름 張 아뫼 일훔 두엇다
其余的馬契
그 나ᄆᆞᆫ ᄆᆞᆯ 글월도
都寫了也｡
디 써다
咱們筭了牙稅錢着｡
우리 즈름ᄭᅡᆸ 글월 벗긼 갑ᄃᆞᆯ 혜져
舊例買主管稅,
舊例에ᄂᆞᆫ 살 님재 글월 벗긼 갑슬 ᄀᆞᅀᆞ말오
賣主管牙錢,
ᄑᆞᆯ 님재 즈르ᇝ 갑슬 ᄀᆞᅀᆞ마ᄂᆞ니
伱各自筭將牙稅錢來｡
네 각각 즈름 갑과 글웘 갑ᄃᆞᆯ 혜라
我這一百零五兩,
우리 이 一百 ᄠᆞᆫ 닷 랴ᇰ애
該多少牙稅錢?
牙錢 稅錢이 언메나 ᄒᆞ뇨
伱自筭｡
네 혜라
一兩該三分,
ᄒᆞᆫ 랴ᇰ애 [세] 푼식이오
十兩該三錢,
열 랴ᇰ애 세 돈시기면
一百零五兩,
一百 ᄠᆞᆫ 닷 랴ᇰ애
牙稅錢該三兩一錢五分｡
牙錢 稅錢[애] 석 랴ᇰ ᄒᆞᆫ 돈 닷 분이 드노소니
牙稅錢都筭了｡
牙錢 稅錢을 다 혜어다
我這馬契
우리 이 ᄆᆞᆯ 글워를
幾時稅了?
어느 제 벗기려뇨
這的有甚麼難,
이거시 므슴 어려운 고디 잇ᄂᆞ뇨
伱着一箇火伴
네 ᄒᆞᆫ 벋 ᄒᆞ야
跟我去來,
날 조차 가
到那裏便了｡
뎨 가면 곧 그제어니ᄯᆞ나
更不時,
ᄯᅩ 그리 몯ᄒᆞ거든
伱都只這裏等候着,
너희 다 그저 예셔 기들우라
我去稅了,
내 가 벗겨
送將來與伱｡