重刊老乞大諺解 下
重刊老乞大諺解下
大哥作揖了
큰 형아 揖ᄒᆞ노라
這店裏賣毛藍布的朝鮮客人李舍有麼
이 店에 모시뵈 ᄑᆞᆯ 朝鮮ㅅ 나그ᄂᆡ 李가ㅣ 잇ᄂᆞ냐
你尋他怎麼
네 져ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 므슴ᄒᆞᆯᄯᅡ
我是他的親戚
나ᄂᆞᆫ 이 져의 권당이니
纔從朝鮮地方來
ᄀᆞᆺ 趙鮮ㅅ ᄯᅡ흐로조차 왓노라
纔剛出門
ᄀᆞᆺ 門에 나
徃羊市角頭趨了
羊져 제 모롱이ᄅᆞᆯ 향ᄒᆞ여 가시니
他說就廻來
졔니 되 즉시 도라오마 ᄒᆞ여시니
你且在外頭
네 아직 밧긔 이셔
等一會再來
ᄒᆞᆫ 지위 기ᄃᆞ려 다시 오라
他既徃羊市角頭去
졔 이믜 羊져제 모롱이ᄅᆞᆯ 향ᄒᆞ여 가시면
路又不遠
길히 ᄯᅩ 머지 아니ᄒᆞ니
我只在這裏等他罷
내 그저 예 이셔 져ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리쟈
憑你等着罷
네대로 기ᄃᆞ리라
他在那箇房子裏徃
졔 어ᄂᆡ 방의셔 머므ᄂᆞ뇨
那西南角上
져 西南 모롱이
芭籬門南邊
바ᄌᆞ門 남녁
小板門便是
젹은 널門이 곳이라
他出去了
졔 나가시면
看家的有麼
집보리 잇ᄂᆞ냐
有箇後生仔這裏
ᄒᆞᆫ 져므니 ^ 이셔 예 잇더니
如今不見
이제 업스니
敢是出去了
나간ᄃᆞᆺ ᄒᆞ다
你從朝鮮地方來
네 趙鮮ㅅ ᄯᅡ흐로조차 와시면
有甚麼帶來的貨物
므슴 가져온 貨物이 잇ᄂᆞ냐
我帶幾匹馬來
내 여러 필 ᄆᆞᆯ을 가져 왓노라
再有甚麼
ᄯᅩ 무서시 잇ᄂᆞ냐
沒有別的
다른 거시 업고
還有些人蔘毛藍布
도로혀 져기 人蔘과 모시뵈 이시니
如今價錢如何
이제 갑시 엇더ᄒᆞ뇨
布價是徃年一㨾
뵈ㅅ 갑슨 往年과 ᄒᆞᆫ 가지로ᄃᆡ
人蔘正缺少
人蔘이 正히 업스니
所以價錢狠好
이러므로 갑시 ᄀᆞ장 죠흐니라
如今賣多少
이제 언머에 ᄑᆞᄂᆞ뇨
徃年只是三錢一斤
徃年은 그저 서돈에 ᄒᆞᆫ 근이러니
如今因沒有賣的
이제 ᄑᆞᆯ리 업슴으로
五錢一斤價
닷 돈에 ᄒᆞᆫ 근식이라도
也沒處尋
ᄯᅩ 어들 곳 업ᄂᆞ니라
你那根子是那裏的
네 져 人蔘이 이 어ᄃᆡᆺ 것고
我的是新羅蔘
내하ᄂᆞᆫ 이 新羅ㅅ蔘이라
新羅蔘狠好
新羅ㅅ蔘이면 ᄀᆞ장 죠흐니
怕有甚麼賣不出去
므슴 ᄑᆞ지 못ᄒᆞᆯᄭᅡ 저프미 이시리오
你不知道
네 아지 못ᄒᆞᆫ다
這幾年我們那裏
이 여러 ᄒᆡ 우리 져긔
挖梆槌的少
ᄉᆞᆷ ᄏᆡ리 젹으ᄆᆡ
所以價錢狠貴了
이러므로 갑시 ᄀᆞ장 貴ᄒᆞ니라
萬一在先一㨾的價錢麼
萬一 이젼과 ᄒᆞᆫ 가지 갑시면
一定虧本
一定 밋질 ᄭᅥ시니
誰肯帶來呢
뉘 즐겨 가져 오리오
那箇不是李舍來了
졔 아니 李가ㅣ 오ᄂᆞ냐
好麼好麼
편안ᄒᆞ냐 편안ᄒᆞ냐
你幾時來的
네 언제 오니고
家裏都好麼
집이 다 편안ᄒᆞ냐
我家裏好
내 집이 편안ᄒᆞ여라
我到下處去
내 下處에 가쟈
請裏頭坐
請컨대 안ᄒᆡ 안즈라
多站從王京來的
네 언제 王京으로셔 조차 온이고
我七月初頭起身的
내 七月 초ᄉᆡᆼ에 ᄯᅥᄂᆞᆫ 이라
卻怎麼這時候纔到來
ᄯᅩ 엇지 이제야 ᄀᆞᆺ 온다
我在路上走得慢
내 길ᄒᆡ셔 날호여 왓노라
我家裏有書信來麼
우리집의 書信이 이셔 왓ᄂᆞ냐
有書信帶來了
書信이 이셔 가져 왓노라
這書信寫的
이 글에 ᄡᅳᆫ 거시
不打詳細
ᄀᆞ장 詳細치 아니ᄒᆞ니
你來時
네 올 ᄯᅢ예
我父親
우리 ^ 父親
母親
母親
伯父
ᄆᆞᆺ아자비
叔父
아ᄋᆞ아자비
大娘
ᄆᆞᆺ아자븨쳐
嬸子
아ᄋᆞ아자븨 쳐
姐姐
ᄆᆞᆺ누의
姐夫
ᄆᆞᆺ누의 남편
二哥
둘재 형
三哥
셋재 형
嫂子
형의 쳐
妹子
아ᄋᆞ누의
兄弟們
아ᄋᆞ들이
都好麽
다 편안 ᄒᆞ더냐
都好
다 편안 ᄒᆞ더라
这㨾都好
이리 다 편안ᄒᆞ량이면
休道黃金貴
黃金을 貴타 니ᄅᆞ지 말라
安樂直錢多
安樂호미 갑 ᄡᆞᆷ이 하니라
恠道
고이 ᄒᆞ다
今日早起
오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ에
喜鵲亂噪
喜鵲이 어즈러이 울고
又打嚏噴
ᄯᅩ ᄌᆞᄎᆡ옴 ᄒᆞ더니
果然有親戚來
果然 권당이 이셔 오고
又有書信
ᄯᅩ 書信이 이시니
却不說
ᄯᅩ 니ᄅᆞ지 아니 ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐
家書直萬金
家書ㅣ 萬金 ᄡᆞ다 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라
我的賤內與小兒們
내쳐와 다 ᄆᆞᆺ 아ᄒᆡ들이
都平安麼
다 平安ᄒᆞ더냐
都平安
다 平安ᄒᆞ고
你那小女兒