번역노걸대 상권
살 사ᄅᆞ미 져그니라
要甚麼閑講?
므슴 쇽졀업시 겻고료
筭了價錢
갑ᄉᆞᆯ 혜오
看了銀子｡
은 보져
伱是牙家
네 야ᄌᆡ어니
伱筭了着
네 혜라
該多少?
언메나 ᄒᆞᆯ 것고
上等毛施布一百匹
샤ᇰ드ᇰ엣 모시뵈 일ᄇᆡᆨ 피ᄅᆞᆫ
每匹一兩
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 피레 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ시기면
共該一百兩
대되 일 ᄇᆡᆨ 랴ᇰ이오
低的三十匹
ᄂᆞᄌᆞᆺᄒᆞ니 셜흔 피ᄅᆞᆫ
每匹六錢
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 피레 엿 돈시기면
共通一十八兩｡
대되 열 여ᄃᆞᆲ 랴ᇰ이로소니
都與好銀子是｡
다 됴ᄒᆞᆫ 은을 주워ᅀᅡ 올ᄒᆞ니라
委實沒許多好銀子
진실로 뎌리도록 만히 됴ᄒᆞᆫ 은이 업세라
敢只到的九十兩
아ᄒᆞᆫ 랴ᇰ이 왓ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ다
那零的二十八兩
그 ᄠᆞ니 스므 여ᄃᆞᆲ 랴ᇰ으란
與伱青絲如何?
너ᄅᆞᆯ 구품 은을 주ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ뇨
客人看
나그내여 보라
這偌多交易
이리도록 만ᄒᆞᆫ 흐ᇰ져ᇰ애
要甚麼爭競?
므스므려 싯구ᄂᆞ뇨
這些箇銀子是好青絲
이 은이 됴ᄒᆞᆫ 구품이니
比官銀一般使｡
구의나깃 은 ᄀᆞᆯ와 ᄒᆞᆫ가지로 ᄡᅳᆯ 거시라
這們時依着伱
이러ᄒᆞ면 너를 조차 호리라
將好青絲來｡
됴ᄒᆞᆫ 구품 은 가져 오라
這銀子都看了
이 은 다 보과라
我數將布去｡
나ᄂᆞᆫ 뵈 혜여 가져 가노라
伱且住着｡
네 아직 날회라
這銀子裏頭
이 으ᇇ 듀ᇰ에셔
眞的假的
진짓 거신 도ᇰ 거즛 거신 도ᇰ
我高麗人不識｡
우리 高麗ㅅ 사ᄅᆞᆷ이 아디 몯ᄒᆞ노니
伱都使了記號着
네 다 보람 두고
牙家眼同看了着｡
야ᄌᆞ와 보ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 보라
後頭使不得時
후에 ᄡᅳ디 몯ᄒᆞ거든
我只問牙家換｡
내 야ᄌᆞᄃᆞ려 무러 밧고리라
却不
ᄯᅩ 아니
當面看了見數
면 다ᇰᄒᆞ야셔 잇ᄂᆞᆫ 수를 볼 거시디위
出門不管退換｡
문의 나면 므르기를 알라 몯ᄒᆞᆯ 거시라
怎麽說?
므스기라 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
伱這們慣做買賣的人｡
네 이러ᄐᆞ시 흐ᇰ져ᇰᄒᆞ기 니근 사ᄅᆞ미
我一等不慣的人根前
우리 ᄒᆞᆫ 가짓 닉디 몯ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게
多有欺瞞｡
만히 소기ᄂᆞ니
伱使着記號着
네 보람 두어ᅀᅡ
大家把穩｡
대되 편안ᄒᆞ리라
這一百兩做一包｡
이 일ᄇᆡᆨ 랴ᇰ으란 ᄒᆞᆫ ᄡᆞ매 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
這的是一百一十八兩｡
이ᄂᆞᆫ 일ᄇᆡᆨ 열 여ᄃᆞᆲ 랴ᇰ이로다
那幾箇客人
뎌 여러 나그내
將布子去了｡
뵈 가져 니거다
咱們人參價錢
우리 ᅀᅵᆫᄉᆞᇝ 갑도
也都收拾了｡
다 간슈ᄒᆞ져
貨物都發落了｡
화ᇰ회ᅀᅡ 다 디쳐ᄒᆞ야다 커니와
咱們買些甚麼迴貨去時好?
우리 져그나 므슴 도라가 ᄡᅳᆯ 화ᇰ호ᄅᆞᆯ 사 가ᅀᅡ 됴ᄒᆞᆯ고
商量其間
의론ᄒᆞᆯ 저긔
涿州買賣去來的火伴到來
涿州예 흐ᇰ져ᇰ 녀러 온 도ᇰ뫼 오나ᄂᆞᆯ
相見｡
서ᄅᆞ 보고
好麼? 好麼?
이대 이대
買賣稱意麼?
흐ᇰ져ᇰ이 ᄠᅳ데 마즈녀
托着哥哥們福陰裏
혀ᇰᄃᆞᆯᄒᆡ 덕분 니버
也有些利錢｡
ᄯᅩ 리쳔 어도라
伱的貨物都賣了不曾?
네 화ᇰ호 다 ᄑᆞ냐 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞ녀
我貨物都賣了
우리 화ᇰ호 다 ᄑᆞᆯ오
正要買迴去的貨物
져ᇰ히 도라갈 화ᇰ호 사려 ᄒᆞ야
尋思不定
혜아림 일뎌ᇰ티 몯ᄒᆞ얏더니
恰好伱來到｡
마치 됴히 네 올셔
伱要買甚麼貨物?
네 므슴 화ᇰ호 사려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我知他甚麼好拿去?
내 몰래라 므ᄉᆞ거시 가져 가디 됴ᄒᆞᆯ고
大哥伱與我擺布着｡
혀ᇰ아 날 ᄃᆞ려 긔^걸ᄒᆞ야라
我曾打聽得
내 아ᄅᆡ 드로ᄃᆡ
高麗地面裏賣的貨物
高麗ㅅ ᄯᅡ해 ᄑᆞᄂᆞᆫ 화ᇰ회
十分好的
ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ 거슨
倒賣不得
도ᄅᆞ혀 ᄑᆞ디 몯ᄒᆞ고
只宜將就的貨物
다ᄆᆞᆫ 둘워 ᄡᅳᆯ 화ᇰ회ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ야
倒着主兒快｡
도ᄅᆞ혀 님자 어도미 ᄲᆞᄅᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ다
可知
그리어니
大哥伱說的正是
혀ᇰ아 네 닐오미 져ᇰ히 올타
我那裏好的歹的不識
우리 뎌긔ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 것 구즌 것 모ᄅᆞ고
只揀賤的買｡
다믄 쳔ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ^ 골와 사ᄂᆞ니
正是宜假不宜眞｡
져ᇰ히 거즛 거슨 맛다ᇰᄒᆞ고 진짓 거슨 맛다ᇰ티 아니ᄒᆞ니라
我引着伱
내 너 ᄃᆞ리고
買些零碎的貨物
횩뎌근 화ᇰ호 사리라
紅纓一百斤
사ᇰ모 일ᄇᆡᆨ 근
燒珠兒五百串
구운 구ᄉᆞᆯ 갇긴 오ᄇᆡᆨ 목
瑪瑙珠兒一百串
마노 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
琥珀珠兒一百串
호박 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
玉珠兒一百串
옥 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
香串珠兒一百串
햐ᇰ쥬 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
水精珠兒一百串
슈쳐ᇰ 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
珊瑚珠兒一百串
산호 갇긴 일ᄇᆡᆨ 목
大針一百帖
큰 바ᄂᆞᆯ 일ᄇᆡᆨ ᄡᆞᆷ
小針一百帖
셰침 일ᄇᆡᆨ ᄡᆞᆷ
鑷兒一百把
죡졉게 일ᄇᆡᆨ 낫
蘇木一百斤
다목 일ᄇᆡᆨ 근
氈帽兒一百箇
시욱 갇 일ᄇᆡᆨ 낫
桃尖棕帽一百箇
ᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 초ᇰ갇 일ᄇᆡᆨ 낫
琥珀頂子一百副
호박디ᇰᄌᆞ 일ᄇᆡᆨ ᄇᆞᆯ
結梭帽兒一百箇
초ᇰ갇 일ᄇᆡᆨ 낫
面粉一百匣