번역노걸대 상권
긔 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
我家裏稱了一百一十斤,
내 지븨셔 ^ ᄃᆞ니 일ᄇᆡᆨ 열 근이러니
伱這稱大,
네 이 저우리 크니
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
折了十斤?
열 근이 ᄭᆞ도다
那裏稱大?
어듸 저우리 클고
這參伱來時節有些濕,
이 심이 네 올 저긔 저저 잇다가
如今乾了,
이제 ᄆᆞᄅᆞ니
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
折了這十斤｡
이 열 근이 ᄭᆞ도다
這參做了五分兒分了,
이 심을 다ᄉᆞᆺ 모긔 ᄂᆞᆫ호와
一箇人二十斤家｡
ᄒᆞ나히 스므 근식 ᄒᆞ야
每一斤五錢,
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ ^ 근에 닷 돈식 ᄒᆞ고
二十斤該十兩
스믈 근에 열 랴ᇰ식 ᄒᆞ면
通計五十兩｡
대되 혜니 쉰 랴ᇰ이로다
又店主人家
ᄯᅩ 뎜 쥬ᅀᅵᆫ하
引將幾箇買毛施布的客人來｡
여러 모시뵈 살 나ᄀᆞ내 혀 오라
伱這毛施布
네 이 모시뵈
細的價錢
ᄀᆞᄂᆞ니옛 갑과
麤的價錢
굴그니옛 갑슬
要多少?
언머옴 받 고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
細的上等好布
ᄀᆞᄂᆞᆫ 샤ᇰ드ᇰ엣 됴ᄒᆞᆫ 뵈ᄂᆞᆫ
要一兩二錢
ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 두 돈 받고
麤的要八錢｡
굴그니ᄂᆞᆫ 여ᄃᆞᆲ 돈 받고져 ᄒᆞ노라
這黃布
이 가믄 뵈예
好的多少價錢
됴ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 갑시 언메며
低的多少價錢賣?
사오나오니ᄂᆞᆫ 갑슬 언머예 ᄑᆞᆯ다
這一等好的一兩
이 ᄒᆞᆫ 드ᇰ엣 됴ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ이오
這一等較低些的七錢家｡
이 ᄒᆞᆫ 드ᇰ엣 져기 ᄂᆞᄌᆞᆺᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닐곱 돈식이라
伱休胡討價錢
네 간대로 값 ᄭᅬ오디 마라
這布如今見有時價｡
이 뵈 이제 번드기 시개 잇ᄂᆞ니
我買時
내 사도
不是買自穿的
사 내 니블 거시 아니라
一發買將去
ᄒᆞᆷᄭᅴ 사 가져 가
要覓些利錢｡
리쳔 얻고져 ᄒᆞ뇨라
我依着如今的價錢
내 이젯 갑소로 조차
還伱
너ᄅᆞᆯ 주리라
這毛施布高的一兩
이 모시뵈 됴ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ이오
低的六錢
ᄂᆞᄌᆞᆺᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 엿 돈이오
這黃布高的九錢
이 화ᇰ뵈 됴ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 아홉 돈이오
低的五錢｡
ᄂᆞᄌᆞᆺᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닷 돈식 ᄒᆞ야
我不賒伱的
내 네 것 드리우디 아니코
一頓兒還伱好銀子｡
ᄒᆞᆷᄢᅴ 너ᄅᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 은 주리라
牙家說
야ᄌᆡ 닐오ᄃᆡ
他們還的價錢是着實的
뎌의 주려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 갑시 올ᄒᆞ니
伱客人們
너 나그내ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ
遼東新來
료도ᇰ으로셔 처ᅀᅥᆷ 오니
不理會得這着實的價錢｡
이 바ᄅᆞᆫ 갑ᄉᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
伱休疑惑
네 의심 말오
成交了罷｡
흐ᇰ져ᇰ ᄆᆞ초미 므던ᄒᆞ다
這們時
이러ᄒᆞ면
價錢依着伱｡
갑스란 너 조초려니와
銀子依的我時
은으란 내 말 드러 ᄒᆞ면
成交
흐ᇰ져ᇰ ᄆᆞᆺ고
依不得我時
내 말 좃디 몯ᄒᆞᆯ 쟈기면
我不賣｡
내 아니 ᄑᆞ로리라
我這低銀子都不要
내 이 사오나온 은으란 다 마다
伱只饋我一樣的好銀子｡
네 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가짓 됴ᄒᆞᆫ 은을 다고려
似伱這般都要官銀時
네 이러ᄐᆞ시 다 구의나깃 은으로 바ᄃᆞ면
虧着我｡
내게 셜웨라
待虧伱多少?
네게 언매나 셜우리오
肯時成交
즐기거든 흐ᇰ져ᇰ ᄆᆞᆺ고
不肯時伱別處買去｡
슬커든 네 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 사라 가라
這們時
이러ᄒᆞ면
與伱這好銀子買｡
너ᄅᆞᆯ 이 됴ᄒᆞᆫ 은을 주고 사려니와
伱這布裏頭
네 이 뵛 듀ᇰ 에
長短不等
댜ᇰ단이 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니
有勾五十尺的
유여ᄒᆞᆫ 쉰 자도 이시며
也有四十尺的
ᄯᅩ 마ᅀᆞᆫ 자도 이시며
也有四十八尺的
ᄯᅩ 마ᅀᆞᆫ 여ᄃᆞᆲ 자도 이시니
長短不等｡
기리 ᄀᆞᆮ디 아니타
這布都是地頭織來的
이 뵈 다 미ᄐᆡ셔 ᄧᅡ 오고
我又不曾剪了稍子
내 ᄯᅩ 귿 버히디 아니ᄒᆞ엿^고
兩頭放着印記裏｡
두 그데 보람 두워 잇ᄂᆞ니라
似這一箇布
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ ᄒᆞᆫ 뵈ᄂᆞᆫ
經緯都一般
시 ᄂᆞᆯ히 다 ᄀᆞᄐᆞ여
便是魚子兒也似勻凈的｡
곧 고ᄀᆡ 알ᄀᆞ티 고ᄅᆞ고 긋긋다 커니와
似這一等經緯不等
이 ᄒᆞᆫ 가지ᄂᆞᆫ 시 ᄂᆞᆯ히 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ고
織的又鬆
ᄧᆞᆷ도 ᄯᅩ 얼믜오
却不好｡
ᄯᅩ 됴티 아니타
買的人
살 사ᄅᆞᆷ이ᅀᅡ
多少駁彈
그믄뎌믄 흐나므라려
急且難着主兒｡
과ᄀᆞᆯ이 님자 어도미 어려오니라
似這等布
이 드ᇰ엣 뵈ᄂᆞᆫ
寬時好
너브니 됴타 커니와
這幾箇布忒窄｡
이 여러 뵈ᄂᆞᆫ 너므 좁다
窄時偏爭甚麼?
조ᄇᆞᆫᄃᆞᆯ 별히 므스거시 ᄠᅥ디료
也一般賣了｡
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ가지로 ᄑᆞᆯ 거시라
伱怎麽說那等的話?
네 엇디 그런 말 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
寬時做衣裳有余剩
너브면 옷 지ᅀᅩ매 유여ᄒᆞ며
又容易賣｡
ᄯᅩ 수이 ᄑᆞᆯ 거ㅅ어니와
窄時做衣裳不勾
조ᄇᆞ면 옷 지ᅀᅩ매도 ᄌᆞ라디 몯ᄒᆞ며
若少些時
ᄒᆞ다가 낟ᄇᆞ면
又要這一等的布零截
ᄯᅩ 이 ᄒᆞᆫ 가짓 뵈 ᄠᆞ니 얻노라 ᄒᆞ면
又使一錢銀｡
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 돈 은을 ᄡᅳᄂᆞ니
爲這上
이런 젼ᄎᆞ로
買的人少｡