古今歌曲 國語國文學資料叢書第5輯
벼슬을 사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆞ면 農夫되리 뉘 이시며
醫員이 病을 고치면 北邙이 져리 ᄒᆞ랴
아ᄒᆡ야 盞 가득 부어라 내 ᄯᅳᆺ대로 ᄒᆞ리라
자나믄 보라매를 구름 밧긔 ᄯᅴ워 두고
ᄃᆞᆺᄂᆞᆫ 말 채 쳐셔 큰 길의 노하가니
아마도 丈夫의 快事ᄂᆞᆫ 이ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라
山 됴코 물 죠흔 곳의 바회 지허 ᄯᅱ집 짓고
ᄃᆞᆯ 아래 고기 낙고 구름 속의 밧츨 가니
生理야 足ᄒᆞᆯ가마ᄂᆞᆫ 블을 일은 업셰라
十年을 經營ᄒᆞ여 草堂 한 간 디어내니
半間은 淸風이요 ᄯᅩ 半間은 明月이라
靑山은 드릴 ᄃᆡ 업스니 한ᄃᆡ 두고 보리라
林泉을 草堂 삼고 石床의 누어시니
松風은 검은고요 杜鵑聲은 노래로다
乾坤이 날더러 니로ᄃᆡ ᄒᆞᆷ게 늙쟈 ᄒᆞ더라
늙고 病든 몸이 草堂의 누어시니
淸風은 門을 열고 明月이 房의 든다
두어라 淸風明月이 내 벗인가 ᄒᆞ노라
淸風과 明月을 갑 주고 살쟉시면
一門 茅屋의 내 힘으로 들여오랴
世上의 公道의 거슨 이 두 가지ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라
草堂의 벗이 업셔 혼ᄌᆞ 누어 ᄌᆞᆷ을 드니
淸風明月이 님ᄌᆞ 업시 들어온다
ᄌᆞᆷ ᄭᆡ여 이 됴흔 景을 눌다려 무ᄅᆞ랴
져 소ᄅᆡ 반겨 듯고 竹窓을 밧비 여니
細雨 長堤에 쇠등의 아ᄒᆡ로다
뎌 아ᄒᆡ ᄎᆞᄌᆞ리 업거든 날과 놀면 엇더ᄒᆞ리
靑山도 졀로졀로 綠水도 졀로졀로,
山絶路 水 졀로 山水間의 나도 졀로
아마도 졀로 난 人生이니 졀로졀로 늙으리라
田園의 봄이 오니 이 몸이 일도 만타
곳 남근 뉘 시므며 藥밧츤 언제 ᄆᆡ리
ᄋᆞᄒᆡ야 ᄃᆡ 뷔여 오ᄂᆞ라 삿갓 몬져 결을이라
압 밧희 새 ᄂᆞ물 ᄏᆡ고 뒤 밧희 고ᄉᆞ리 것고
ᄋᆞᄎᆞᆷ밥 ᄇᆡ블니 먹고 草堂의 누어시니
어미妾 블너 니ᄅᆞᄃᆡ 술맛 보라 ᄒᆞ더라
柴門을 여지 마라 石逕의 오리 업다
듯ᄂᆞ니 믈소ᄅᆡ요 보ᄂᆞᆫ니 靑山이라
아ᄒᆡ야 人間이 몃 ᄒᆡ나 되거뇨 나ᄃᆞᆯ 계워 하노라
아ᄒᆡᄂᆞᆫ 藥 ᄏᆡ러 가고 竹亭은 뷔엿ᄂᆞᆫᄃᆡ
흐터진 바둑을 뉘 주어 담을소니
醉ᄒᆞ여 落花의 누어시니 봄 가는 줄 몰나라
山이 하 놉흐니 杜鵑이 나즤 울고
물이 하 ᄆᆞᆰ그니 고기를 혜니로다
白雲이 내 벗이라 오락가락 ᄒᆞᄂᆞᆫ고나
船頭의 술을 싯고 고기 낙ᄂᆞᆫ 져 漁翁아
生涯란 어ᄃᆡ 두고 낙ᄃᆡ만 잡앗ᄂᆞᆫ다
平生의 블을 일 업더니 너를 블워 ᄒᆞ노라
간밤의 부든 바람 滿庭 桃花 다 지거다
혬 업ᄉᆞᆫ 아ᄒᆡ들은 다 쓰러버리거다
落花들 곳이 아니랴 쓰러 무ᄉᆞᆷᄒᆞ리오
밤의 곳치 픠고 비즌 술 다 닛거다
거믄고 가진 벗이 ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆷ긔 오마터니
아ᄒᆡ야 茅屋의 ᄃᆞᆯ 도다온다 벗 오ᄂᆞᆫ가 보아라
집 方席 ᄂᆡ지 마라 落葉엔들 못 안ᄌᆞ랴
솔불 혜지 마라 어졔 진 달 도다온다
안ᄒᆡ야 薄酒 山菜만졍 업다 말고 ᄂᆡ여라
簑笠의 되롱이 입고 한 손의 호뫼 들고
山田을 ᄆᆡ다가 夕陽의 누어시니
牧童이 牛羊을 모라 ᄌᆞᆷ든 날을 ᄭᆡ온다
世上이 ᄇᆞ리시ᄆᆡ ᄇᆞ린 ᄃᆡ로 ᄃᆞᆫ니노라
綠陰 芳草의 전 나귀 빗기ᄐᆞ고
夕陽의 醉興을 겨워 채를 닛고 오도라
夕陽의 醉興을 계워 채를 닛고 오도괴야
갓득이 저근 나귀 뎐혀 아니 가ᄂᆞᆫ고야
아ᄒᆡ 낙대로 거워라 갈 길 머러 ᄒᆞ노라
갈 길이 머다 ᄒᆞ나 져 재 너머 내 집이라
細路 松林의 ᄃᆞᆯ이 조차 도다온다
ᄀᆞᆺ득이 굴먹는 나귀를 모라 무슴ᄒᆞ리
ᄃᆞᆯ이 하 ᄇᆞᆯ그니 三更이 낫이로다
ᄇᆞ람 서ᄂᆞᆯᄒᆞ니 六月이 ᄀᆞ을이라
이 淸風明月을 두고 아니 놀고 어이ᄒᆞ리
東窓이 ᄇᆞᆯ가ᄂᆞ냐 노고질이 우지진다
소 칠 아ᄒᆡ는 ᄉᆞᆷ긔 아니 니러ᄂᆞ냐
재 너머 ᄉᆞ래 긴 밧츨 언제 갈녀 ᄒᆞᄂᆞ니
대죠 불근 ᄯᅢ에 밤은 어이 듯돗던고
올벼 뷘 곳희 게도 ᄯᅢ로 나리거냐
술 괴ᄌᆞ 쳬쟝ᄉᆞ 가니 아니 사고 어이리
窓 밧긔 픠온 菊花 어졔 픤다 그졔 픤다
니 보고 반겨 픤다 九月이라 미쳐 픤다
아ᄒᆡ야 盞 가득 부어라 ᄯᅴ워 두고 보리라
秋江의 밤이 드니 믈결이 ᄎᆞ노매라
낙시 드리오니 고기 아니 무노매라
無心한 달빗만 싯고 뷘 ᄇᆡ 저어 오노ᄆᆡ라
還上도 타와 잇고 小川魚도 낙가 왓ᄂᆡ
비즌 술 새로 닉고 뫼희 ᄃᆞᆯ 도다온다
ᄭᅩᆺ 픠고 검은고 잇으니 벗님 모와 노ᄋᆞᆸ셰
오날은 川獵ᄒᆞ고 來日은 山行ᄒᆞ새
곳달임 모ᄅᆡ ᄒᆞ고 講信으란 글픠 ᄒᆞ리
그글픠편 射會ᄒᆞᆯ 제 各持酒果 ᄒᆞ시소
讌飮
오날이 무ᄉᆞᆷ 날고 一年의 ᄒᆞᆯ니로다
百年을 살아야 百日을 즐기리니
百年을 살동말동ᄒᆞᆫ 人生이 아니 놀고 어이리
오ᄂᆞᆯ오ᄂᆞᆯ이야 즐겨온 오ᄂᆞᆯ이야
즐겨온 오ᄂᆞᆯ이 ᄒᆡᆼ혀 수이 져믈^셰라
白日이 이 ᄯᅳᆺ 알으셔 더ᄃᆡ 가게 ᄒᆞ소셔
오날도 됴흔 날이 이곳도 됴흔 곳이
됴흔 날 됴흔 곳의 됴흔 사ᄅᆞᆷ 만나이셔
됴흔 술 됴흔 안주의 됴히 놀미 엇더리
會數而禮勤ᄒᆞ고 物薄而情厚로다
司馬公 家風이 어이 ᄒᆞ여 오돗던고
人心이 古今 업ᄉᆞ니 나ᄂᆞᆫ 됴하 ᄒᆞ노라
곳츤 밤의 픠고 술 익언지 어제 그제
이 보오 벗님ᄂᆡ야 草堂으로 모다소셔
山中의 안주ᄂᆞᆫ 업ᄉᆞ나 멸고ᄉᆞ리 足ᄒᆞ여라
天地ᄂᆞᆫ 萬物之逆旅오 光陰은 百代之過客이라
人生을 혜여ᄒᆞ니 渺蒼海之一粟이라
두어라 秉燭夜遊를 아니ᄒᆞ고 어이리
一定 百年을 산들 百年이 긔 엇메리
疾病憂患더니 나믄 ᄂᆞᆯ이 뎐혀 업다
두어라 비百年 人生이니 아니 놀고 어이리
劉伶이 嗜酒ᄒᆞ다 술조차 가져가며
李白이 愛月ᄒᆞ다 ᄃᆞᆯ조차 가^져가랴
남은 술 남은 달 가지고 玩月長醉 ᄒᆞ리라
窓 밧긔 菊花 심거 菊花 밋희 술을 비저
술 닉쟈 菊花 픠쟈 벗님 오쟈 ᄃᆞᆯ 도다온다
아ᄒᆡ야 盞 ᄀᆞ득 부어라 醉코 놀가 ᄒᆞ노라
늘거든 다 쥭으며 졈으면 다 사ᄂᆞ냐
져 건너 뎌 무덤이 다 늘근의 무덤이랴
아마도 草露人生이 아니 놀고 어이리
醉興
술아 네 그르다 네 글은 줄 내 니르마
네 아닌 젼의ᄂᆞᆫ ᄂᆡ 아니 端士러냐
醉ᄒᆞ야 미친 말ᄒᆞ고 ᄭᆡ온 後의 뉘 웃노라
窓 궁글 뉘 ᄯᅮ러 술독의 ᄃᆞᆯ 드ᄂᆞ니
이 술 먹으면 ᄃᆞᆯ빗도 먹으려니
眞實노 ᄃᆞᆯ빗곳 먹으면 안히 조차 ᄇᆞᆰ으리라
ᄃᆞᆯ이 두엿ᄒᆞ여 碧空의 걸녀시니
萬古 風霜의 ᄯᅥ러졈즉 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ
至今의 醉客을 위ᄒᆞ야 長照金樽 ᄒᆞ도다
ᄌᆞᄂᆡ 집 술 닉거든 브듸 날을 請ᄒᆞ시소
내 집의 곳 픠거든 나도 ᄌᆞ내 請ᄒᆞ음새
百年 덧실음 니즐 일을 議論코져 ᄒᆞ노라
夕陽의 醉興을 계워 나귀 등의 실녀시니
十里 溪山을 夢裡의 지내거다
어ᄃᆡ셔 數聲 漁笛이 ᄌᆞᆷ든 날을 ᄭᆡ오ᄂᆞ니
一定 百年을 산들 그 아니 草草ᄒᆞᆫ가
草草浮生 무ᄉᆞᆷ 일ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ고
내 잡아 勸ᄒᆞᄂᆞᆫ 술을 덜 먹으려 ᄒᆞᄂᆞ니
술을 醉케 먹고 두려지 안자시니
億萬 시름이 가노라 下直하ᄂᆡ
아ᄒᆡ야 盞 가득 부어라 가ᄂᆞᆫ 시름 餞送ᄒᆞ댜
이숭뎌숭 다 지내고 흐롱하롱 일이 업다
功名도 어근버근 世事도 싱숭샹숭
每日의 한 盞 두 잔ᄒᆞ여 이렁져렁 ᄒᆞ리라
비즌 술 다 먹으니 먼 ᄃᆡ셔 벗시 온다
술집은 뎨언마ᄂᆞᆫ 헌오싀 얼마 주리
아ᄒᆡ야 (혀->ㅁ)지 말고 주ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 오너라
黃鶴樓 져소ᄅᆡ 듯고 姑蘇臺 올나가니
寒山寺 ᄎᆞᆫ ᄇᆞ람의 醉ᄒᆞᆫ 술 술이 다 ᄭᆡ거다
아ᄒᆡ야 酒家何處오 典衣沽酒 ᄒᆞ리라
술을 醉케 먹고 松亭의 누어시니
億萬 시름이 가노라 하직ᄒᆞᆫ다
아ᄒᆡ야 ᄌᆞᆫ 가득 부어라 시름 錢ᄒᆞ리라
感物
花灼灼 범나뷔 雙雙 柳靑靑 괴고리 雙雙,,,
ᄂᆞᆯ 즘ᄉᆡᆼ 긔ᄂᆞᆫ 즘ᄉᆡᆼ 다 雙雙 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ
엇지타 이내 人生은 혼ᄌᆞ 雙이 업ᄂᆞ니
蜀天 ᄇᆞᆯ근 달의 슬피 우ᄂᆞᆫ 져 杜鵑아
空山을 어ᄃᆡ 두고 客窓의 와 우니ᄂᆞᆫ다
不如歸 不如歸 ᄒᆞᄂᆞᆫ 情이야 네오 ᄂᆡ오 다ᄅᆞ랴
空山이 寂寞ᄒᆞᆫᄃᆡ 슬피우ᄂᆞᆫ 져 杜鵑아
蜀國 興亡이 어졔 오날 아니어든
至今의 피나게 우러 ᄉᆞᆯ든 애를 ᄭᅳᆫᄂᆞ니
梧桐의 듯ᄂᆞᆫ 비발 無心타 ᄒᆞ려
니의 나의 시름ᄒᆞ니 닙닙히 愁聲^이라
이후란 닙 너븐 남기야 심글 줄이 이시랴
뉘라셔 나 자ᄂᆞᆫ 窓 밧긔 碧梧桐을 심으돗던고
月明庭畔의 影婆娑ᄂᆞᆫ 됴커니와
밤듕만 굴근 비 소ᄅᆡ애 긋ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ여라
靑天 구름 밧긔 노피 ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ 져 기력아
稻粱을 탐ᄒᆞ다가 網羅의 안지 마라
綠水의 잇기만 먹고 ᄉᆞᆯ 못 진들 엇더리
大川 한 바다 속의 헌 ᄇᆡ 탄 져 사공아
갈 길을 ᄌᆡ촉 말고 風浪을 삼갈셰라
녜부터 이곳의 든니 아니 敗ᄒᆞ니 업ᄂᆞ니
百川이 東到海ᄒᆞ니 何時의 復西歸오
古往今來에 逆流水 업건마ᄂᆞᆫ
엇지타 肝腸 석은 물은 눈으로 ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ고
달 ᄇᆞᆰ고 ᄇᆞ람은 ᄎᆞᆫᄃᆡ 밤 길고 ᄌᆞᆷ 업세라
北녁 다히로 울어 녜ᄂᆞᆫ 져 기력아
ᄶᅡᆨ 일코 우ᄂᆞᆫ 情이야 네오 ᄂᆡ오 다ᄅᆞ랴
艶情
燈盞불 그므러갈 졔 窓前 너머 드던 님과
새 배달 뎌갈 적의 다시 안아 누은 님은
이 몸이 ᄲᅧ가 ᄀᆞᆯ니 된들 니줄이 이시랴
ᄇᆞ람 브르소셔 비올 ᄇᆞ람 브르소셔
ᄀᆞ랑비 긋치고 굴근 비 드ᄅᆞ소셔
한 길이 바다히 되여 님 못 가게 ᄒᆞ소셔