삼강행실도
質弟歸來全二臂 新羅千載一忠臣
勸欣還國滯扶桑 身被淫刑最可傷
哭望東溟妻又死 至今忠烈史增光
丕寧突陳_新羅
善德女主十五年
없음
百濟將軍義直 率兵分攻 甘勿 桐岑二城
百濟 兵馬ㅣ 甘勿 桐岑 두 城을 티거늘
主遣金庾信率兵拒之
善德王이 金庾信이 브려 거슬라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
苦戰氣渴 庾信顧謂丕寧子曰事急矣
ᄀᆞ자ᇰ 싸호ᇙ 저긔 丕寧子 도라보아 닐오ᄃᆡ 이리 時急ᄒᆞ니
子能奮激出奇 以勵衆心乎
그듸 能히 奇ᄅᆞᆯ 내야 [奇ᄂᆞᆫ 常例예셔 다ᄅᆞᆯ씨라] 모ᄃᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 힘ᄡᅴ오ᇙ다
丕寧子拜曰 當以死報
丕寧子ㅣ 절ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 주구므로 恩惠 갑ᄉᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
出謂奴合節曰 吾爲國家死之
죠ᇰ 合節이ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 나라 爲ᄒᆞ야 죽노니
吾子擧眞有志 必欲俱死
내 아ᄃᆞᆯ 擧眞이 다ᇰ다ᅌᅵ ᄒᆞᆫᄃᆡ 주구려 ᄒᆞ리니
若父子幷命 則家人疇依
아비아ᄃᆞ리 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주그면 집 사ᄅᆞ미 누를 브트리오
汝其與擧眞 好收吾骨歸 以慰其母心
네 擧眞이와 ᄒᆞ야 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 이대 주ᅀᅥ 가아 어마님 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 慰勞ᄒᆞ라 ᄒᆞ고
卽鞭馬 橫槊突陳 格殺數人而死
槍 들오 ᄢᅦᄃᆞᆯ여 드라 두ᅀᅥ 사ᄅᆞᆷ 주기고 죽거늘
擧眞望之欲赴
擧眞이 ᄇᆞ라고 드로려 커를
合節曰 大人令合節 奉阿郞還家 以慰夫人
合節이 닐오ᄃᆡ 大人이 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 阿郞ᄋᆞᆯ 뫼ᅀᆞᄫᅡ 도라가아 夫人ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 慰勞ᄒᆞ라 ᄒᆞ더시니
今子負父命 棄母慈 可乎
아ᄃᆞ리 아ᄇᆡ 命 거슬오 어마님 ᄇᆞ료미 올ᄒᆞ니ᅌᅵᆺ가 ᄒᆞ고
執轡不放
셕슬 노티 아니커늘
擧眞曰 見父之死而苟存 豈孝乎
擧眞이 닐오ᄃᆡ 아비 죽거늘 보고 사라 이쇼미 孝道ㅣ려 ᄒᆞ고
以劒擊合節臂 奔入戰死
環刀로 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 티고 드러 싸호아 죽거늘
合節曰 所天崩矣
合節이 닐오ᄃᆡ 울워ᅀᆞᆸᄂᆞ니 업거시니
不死何爲
죽디 아니ᄒᆞ야 엇뎨ᄒᆞ료 ᄒᆞ고
亦交鋒而死
ᄯᅩ 싸호아 죽거늘
軍士爭進 斬首三千
軍士ㅣ ᄃᆞ토아 드러 三千을 베티니라
主聞之涕淚 禮葬厚賜
善德王이 누ᇇ믈 흘리시고 禮로 葬ᄒᆞ고 만히 주시니라
二城受敵勢將危 倉卒將軍力莫支
奮激出奇能勵衆 一身忠義永無隳
囑奴收骨慰家人 突陳橫戈不顧身
合節擧眞相繼死 宜加恩禮奬忠臣
鄭李上䟽_高麗
恭愍王方寵辛旽
恭愍王이 뵈야ᄒᆞ로 辛旽이ᄅᆞᆯ 어엿비 너기거시ᄂᆞᆯ
司議鄭樞 正言李存吾 上疏曰旽專國政
司議 鄭樞와 正言 李存吾ㅣ 上疏ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄃᆡ 辛旽이 나랏 政事ᄅᆞᆯ 專혀 자바 이셔
有無君心 常騎馬出入宮門 與殿下並據胡床
님금 업시운 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 가져 샤ᇰ녜 ᄆᆞᆯ 타아 大闕 門애 드나들며 殿下와 ᄒᆞᆫ가지로 交床애 아ᇇᄂᆞ니
雖崔沆林衍 亦未若此
현마 崔沆 林衍이라도 이 ᄀᆞᆮ디 몯더니ᅌᅵ다
崔沆 林衍은 權臣이라
王恕 召樞等面責
恭愍王이 怒ᄒᆞ샤 鄭樞 李存吾ᄅᆞᆯ 블러 구짓거시ᄂᆞᆯ
時旽與王對床
없음
存吾目旽叱之 旽不覺下床
李存吾ㅣ 辛旽이ᄅᆞᆯ 구지즌대 辛旽이 交床애 ᄂᆞ리ᄃᆞᆮ거늘
王愈怒下獄曰 畏存吾怒目也 命李春富李穡鞫誘者
王이 더 怒ᄒᆞ샤 가도시고 李春富와 李穡과 命ᄒᆞ샤 달앤 사ᄅᆞᆷ 져주라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
樞曰 見上委政非人 將危社稷
鄭樞ㅣ 닐오ᄃᆡ 上位 왼 사ᄅᆞᆷ ᄡᅳ샤 社稷그을 ᄒᆞ마 모ᄢᅴ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ시릴ᄊᆡ
不得默默 豈待人誘
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ티 ^ 몯ᄒᆞ야 엳ᄌᆞᆸ디ᄫᅵ ᄂᆞᄆᆡ 달애요ᄆᆞᆯ 드르리ᅌᅵᆺ가
旽陰使人誘存吾曰
辛旽이 ᄀᆞᄆᆞ니 사ᄅᆞᆷ 브려 李存吾 달애요ᄃᆡ
若引慶復興 元松壽 則可免
慶復興과 元松壽와ᄅᆞᆯ 자브면 免ᄒᆞ리라
存吾叱曰身爲諫官 第論國賊 安有爲人所指
存吾ㅣ 구지조ᄃᆡ 오직 나랏 도ᄌᆞᄀᆞᆯ 議論ᄒᆞ디ᄫᅵ ᄂᆞᄆᆡ 말 드르리여 ᄒᆞᆫ대
旽必欲殺之
辛旽이 모로매 주규려 커늘
穡謂春富曰 祖宗以來 未嘗殺諫臣
李穡이 李春富ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 아래 諫臣 주기신 저기 업스니
若殺之 領相之名恐由是而不美
ᄒᆞ다가 주기시면 領相ㅅ 일후미 일로브터 됴티 몯ᄒᆞ리라
領相ᄋᆞᆫ 爲頭ᄒᆞᆫ 宰相이라
春富白旽得減死謫外
春富ㅣ 辛旽ᄋᆡ그ᅌᅦ 소쳐ᇰᄒᆞ야 주기디 아니ᄒᆞ야 귀햐ᇰ 보내야ᄂᆞᆯ
存吾以憂成疾 疾革使扶起曰
存吾ㅣ 시르ᄆᆞ로 病 어더 주그ᇙ 저긔 저를 니르ᅘᅧ라 ᄒᆞ고 닐오ᄃᆡ
旽尙熾乎
辛旽이 ᄉᆞᆫᄌᆡ 盛ᄒᆞ얫ᄂᆞ니여
旽亡吾乃亡
辛旽이 주거ᅀᅡ 내 주구리라 ᄒᆞ고
反席未安而卒
돗긔 도로 누ᄫᅥ 便安히 몯 누ᄫᅥ셔 주그니라
並據胡床敢抗衡 專權擅政國將傾
倘非二子忠誠激 昌死何人伏閣爭
王心蠱惑信姦回 可鑑玄陵養禍胎
怒目一言眞斧鉞 賊旽從此膽先摧
夢周隕命_高麗
初崔瑩勸辛禑 興帥攻遼
崔瑩이 辛禑ᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞ야 兵馬 니ᄅᆞ와다 遼東 티거늘
我 太祖擧義回軍 復立王氏
우리 太祖ㅣ 回軍ᄒᆞ샤 王氏ᄅᆞᆯ 도로 셰여시ᄂᆞᆯ
左使趙浚 政堂鄭道傳 密直使南誾等 知天命人心所在 欲推戴 太祖
左使 趙俊과 政堂 鄭道傳과 密直使 南誾 等이 天命 人心을 아ᅀᆞᄫᅡ 太祖ᄅᆞᆯ 推戴ᄒᆞᅀᆞᄫᅩ려 ᄒᆞ더니
推戴ᄂᆞᆫ 님금 삼ᅀᆞᄫᆞᆯ씨라
洪武壬申三月 太祖墮馬
洪武 壬申 三月에 太祖ㅣ ᄆᆞᆯ 타아 디옛거시ᄂᆞᆯ
守侍中鄭夢周 以浚 道傳 誾等 同心輔翼 令臺諫劾流之
守侍中 鄭夢周ㅣ 臺諫ᄒᆞ야 趙俊 鄭道傳 南誾 等을 트ᅀᆞ와 귀햐ᇰ 보내시긔 ᄒᆞ고
遣金龜聯 李蟠 就貶所將殺之
사ᄅᆞᆷ 브려 미조차 가아 주규려 커늘
義安大君和 輿安君李濟等 白 太祖
義安大君과 興安君괘 太祖ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅡ시ᄂᆞᆯ
曰 勢已急矣 將若何
없음
太祖曰 死□□命
太祖ㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 死生이 命이어니
但當順受□已和
오직 順히 受ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미라
濟謂麾下趙英珪曰 李氏之□□□室 人皆知之
義安君내 麾下 趙英珪ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 李氏 王室에 有功호ᄆᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ마다 다 아ᄂᆞ니
今爲人所陷 後世誰知
이제 ᄂᆞᄆᆡ거긔 ᄭᅥ디면 後世예셔 뉘 알리오
麾下士其無□□者乎
麾下 士ㅣ ᄒᆞ나토 힘 받ᄌᆞᄫᆞ리 업스니여
英珪曰 敢不從命
英珪 닐오ᄃᆡ 내 盡情호리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
英珪等要扵路 擊殺夢周
길헤 가아 夢周ᄅᆞᆯ 텨아 주겨늘
□□大怒 因病篤 至不能言
太祖ㅣ 드르시고 하 怒ᄒᆞ샤 病이 되샤 말ᄊᆞᆷ 몯게 ᄃᆞ외시니라
恭定大王卽位 以專心所事 不貳其操 贈謚文忠
恭定大王이 卽位ᄒᆞ샤 夢周ㅣ 제 셤기논 ᄃᆡ 두 ᄠᅳᆮ 아니 가지니라 ᄒᆞᅌᅣ 諡ᄅᆞᆯ 文忠이라 ᄒᆞ시니라
麗季衰微泰運升 群賢攀附摠飛騰
従容就死烏川子 啓我朝鮮蓈義興
忠義由来不可堙 平時砥勵且無人
疾風勁草尤難見 須識高麗一个臣
吉再抗節_高麗
洪武己巳冬
없음
注書吉再 棄官歸家歲在庚辰
注書 吉再 그위실 ᄇᆞ리고 지븨 갯거늘
恭定大王在東宮召之 再至 啓于 恭靖大王 授奉常博士
恭定大王이 東宮 時節에 블리샤 恭靖大王ᄭᅴ 엳ᄌᆞᄫᆞ샤 奉常博士 ᄒᆡ야시ᄂᆞᆯ
再啓 東宮辭職 恭定大王曰 子之所言 實關綱常 但召之者吾 而官之者 殿下也 宜辭於 殿下
없음
再乃上書曰 再擢第辛朝 爲門下注書
上書ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄃᆡ 내 辛朝애 及第ᄒᆞ야 門下注書ᄅᆞᆯ 호니
辛朝ᄂᆞᆫ 辛氏ㅅ 朝廷이라
臣無二主
臣下ㅣ 두 님금 업스니
乞放歸田里 終養老母 □遂臣不事二姓之志
스ᄀᆞ올 노하 보내야시ᄃᆞᆫ 늘근 어미 이받고 두 姓 아니 셤기ᄂᆞᆫ ᄠᅳ들 일워지ᅌᅵ다
明日 恭□大王御経筵 問知経筵事權近曰 吉再抗節不仕 未審古人何以處之乎 近對曰 嚴光不屈 光武從之 再若求去 則不如使之自盡其心之爲愈也
없음
恭靖大王乃許歸 仍復其家
恭靖大王이 보내시고 집 完護ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라
永樂戊戌 殿下卽位 承 恭定大王命 官其子 宣德丙午 贈左司諫大夫
永樂 戊戌에 殿下ㅣ 卽位ᄒᆞ샤 恭定大王 命 받ᄌᆞᄫᆞ샤 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 벼슬 ᄒᆡ시고 後에 左司諫大夫ᄅᆞᆯ 贈ᄒᆞ시니라
菘山王氣巳成灰 直主龍興泰運開
尙慈奮君全一蓈 飄然歸臥子陵臺
亭亭高蓈凛秋霜 直欲追蹤餓首陽
聖代褒崇彰義烈 三韓億載樹綱常
原桂陷陳_本國
洪武丁丑五月
없음
倭賊冠宣州圍之
宣州 圍把ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
泥城萬戶金原桂 率兵赴援
泥城 萬戶 金原桂 兵馬 가져 가아 救ᄒᆞ니
倭賊戰敗解圍去
예ᄃᆞᆯ히 싸홈 계워 ᄧᅩ쳐 가거늘
原桂乘勝逐之 突入虜中 遂爲賊所害
너무 ᄧᅩ차 드러 주그니라
六月諫官上言
諫官이 上言ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄃᆡ
原桂素有驍勇之才 聞賊圍宣
없음
奮不顧身
原桂 제 몸 혜디 아니ᄒᆞ고
卽提孤軍 倍道疾馳 以解重圍 全城於幾陷 追亡遂北 突衝陷陳 矢盡力窮 竟以不振
없음
以一身之死 易萬民之命
ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞ로 萬民의 命을 밧고니
其功烈烈 死旦不朽 乞令攸司
없음
追贈官爵 旦於本處 立祠奉祀 叙錄子孫 獎慰忠魂 以勸後人
벼슬 贈ᄒᆞ시고 祀堂 셰오 子孫 ᄡᅳ샤 忠誠엣 넉슬 慰勞ᄒᆞ샤 後ㅅ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 勸ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
國家幸甚
없음
敎可
그리 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라
倭奴窺伺肆頑兇 來㓂宣城疾若風
鐵甲將軍心瞻壯 解圍摧敵樹邊功
長驅逺闘救危城 臨難何曾愛比生
義氣凛然忠貫日 聖朝追贈重褒旌