삼강행실도
此予所以必死也
이 내ᄋᆡ 모로매 주구ᇙ 고디라 ᄒᆞ고
使親信持歸 報其子子羽等
없음
卽沐浴更衣 酌巵酒而縊
沐浴ᄒᆞ야 옷 ᄀᆞ라 닙고 巵酒 먹고 [巵ᄂᆞᆫ ᄲᅳᆯ로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 수울 먹ᄂᆞᆫ 그르시니 네 되 드ᄂᆞ니라] 목 ᄆᆡ야 죽거늘
金人歎其忠 瘞之寺西崗上 遍題窓壁 以識其處
金ㅅ 사ᄅᆞ미 忠誠을 과ᄒᆞ야 뎔 西ㅅ녁 뫼해 묻고 窓과 ᄇᆞᄅᆞ매 다 써 보람 두니라
凡八十日乃就斂
여ᄃᆞᆫ 나래ᅀᅡ 斂ᄒᆞ니
顔色如生
ᄂᆞ치 산 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더라
劉公奉使没胡塵 就彼浮丘已八旬
顔色如生良有以 須知忠義格蒼旻
捐軀徇國是丹忱 豈肯偸生事彼金
賊嘆忠誠埋瘞謹 固知胡虜亦人心
傅察植立_宋
宗正少卿傅察 爲接伴使
宗正少卿 傅察이 接伴使ㅣ ᄃᆞ외야 가아
時金人已渝盟
없음
察至燕山
燕山애 다ᄃᆞ라
斡离不이 도ᄌᆞᆨ 드러오ᄂᆞ다 듣고 ᄂᆞ미 가디 말라 ᄒᆞ거늘
聞幹离不入寇 或勸其母遽行
察曰 衛命以出 聞難而止 若君命何
닐오ᄃᆡ 命 맏ᄌᆞᄫᅡ 나아 어려ᄫᅳᆫ 일 듣고 말면 님금 命에 엇더ᄒᆞ니오 ᄒᆞ고
遂行 遇幹离不領兵至曰
가다가 斡离不이ᄅᆞᆯ 맛나니 닐오ᄃᆡ
汝國失信 吾興師南向 海上之盟
네 나라히 信ᄋᆞᆯ 일흘ᄊᆡ 내 兵馬 니ᄅᆞ와다 가노니
不可恃也
아랫 盟□ᅀᅡ 몯 미드리라
公曰 兩國講好 信使往來
傅察이 닐오ᄃᆡ 두 나라히 사괴야 使者ㅣ 니ᅀᅦᆺᄂᆞ니
項背相望
없음
何謂失信
엇뎨 니ᄅᆞ논 信ᄋᆞᆯ 일훔고
太子干盟而動
太子ㅣ 盟誓 背叛ᄒᆞ야 오시ᄂᆞ니
太子ᄂᆞᆫ 斡离不을 니ᄅᆞ니라
意何爲乎
ᄠᅳ디 엇뎨ᅌᅵᆺ고
虜左右促使拜 白刃如林
도ᄌᆞ기 두 녁 겨틔셔 어셔 절ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯ히 수플 ᄀᆞᆮ거^늘
公曰死則死耳 豈有俱人臣而輒拜者
傅察이 닐오ᄃᆡ 죽거든 죽디ᄫᅵ 어듸ᄯᅥᆫ ᄒᆞᆫ가짓 臣下ㅣ 절호ᇙ 주리 이시리오
或柳捽使伏地 公植立
자바 업더리텨든 닓더셔아
衣冠顚頓
없음
終不屈
乃終내 屈티 아니ᄒᆞᆫ대
幹离不怒曰 爾不拜我邪
斡离不이 怒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 네 내게 절 아니ᄒᆞᇙ다
麾令去
더브러 에라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
公知不免
傅察이 免티 몯ᄒᆞᇙ ᄃᆞᆯ 알오
謂其下曰 我死必矣 我父母老 素鍾念我
아랫 사ᄅᆞᆷ더브러 닐오ᄃᆡ 내 주구미ᅀᅡ 一定커니와 父母ㅣ 늘그시고 나ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시ᄂᆞ니
聞之必大戚
드르시면 다ᇰ다ᅌᅵ ᄀᆞ자ᇰ 셜워 ᄒᆞ시리니
若等得脫 幸記我言 以告吾親
너희ᄃᆞᆯ히 幸혀 니거든 내 마ᄅᆞᆯ 닛디 말오 父母ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ라
知我死國 少解其無窮之悲也
내 나라 爲ᄒᆞ야 주근 ᄃᆞᆯ 아ᄅᆞ시면 져그나 偶然히 너기시리라
左右盡泣
모다 다 우더니
旣次燕山 遂遇害
燕山애 가아 주기니라
傅公御命至燕山 聞敵渝盟莫肯還
白刃如林終不屈 輕生就死自安閑
虜令屈拜立如山 抗節孤高不可攀
臨死解親無限恨 兩全忠孝古來難
邦乂書襟_宋
建炎三年 杜充守建康 金虜大至 我師敗績 虜取我舟以濟 奪馬家渡 進營南門外 充遁
없음
없음
도ᄌᆞ기 建康애 다ᄃᆞᆮ거늘
知府陳邦光出降
知府 陳邦光이 나아 降커늘
通判楊邦乂 欲赴水
通判 楊邦乂 므레 드루려 ᄒᆞ거늘
父老救免
늘근 사ᄅᆞ미 모다 말이니라
旣至虜營 僵臥不起
도ᄌᆞᄀᆡ 營에 가아 눕고 니디 아니커늘
官屬勸降
官屬이 降ᄒᆞ라 勸ᄒᆞ거늘
官屬ᄋᆞᆫ 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞ미라
閉口不答
對答 아니ᄒᆞ고 잇더니
明日虜酋 遣所親說之
이틄나래 도ᄌᆞᄀᆡ 酋ㅣ 사ᄅᆞᆷ 브려 달앤대
酋ᄂᆞᆫ 爲頭ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미라
邦乂曰 吾計決矣
닐오ᄃᆡ 내 計校ᄅᆞᆯ 一㝎ᄒᆞ얫노니
願無辭費
쇽졀업슨 말 말라
明日兀朮置酒 召邦乂 不往
이틄나래 兀朮이 이바디ᄒᆞ고 브른대 가디 아니커늘
挽以至庭
그ᇫ어 ᄠᅳᆯ헤 니거늘
及階以首觸柱礎 疾呼曰
버터ᇰ에 다ᄃᆞ라 머리로 □□애 □□든고 고함호ᄃᆡ
我豈生與犬豕均飽者 流血被面
내 언제 사라셔 르 가히와 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄇᆡ브르ᇙ 사ᄅᆞ미^리오 ᄒᆞ고 피 흘러 ᄂᆞ치 ᄀᆞ리ᄭᅧ늘
左右掖以出
모다 ᄢᅧ 드러 내니라
虜酋命拘之
없음
明日虜書死活二字示之
이틄나래 死活 두 字ᄅᆞᆯ 써아 뵈야ᄂᆞᆯ
活ᄋᆞᆫ 살씨라
取筆書字曰死 虜怒復拘之
붇 자바 死ㄷ 字ᄅᆞᆯ 쓴대 怒ᄒᆞ야 ᄯᅩ 가도니라
先是邦乂刺血書襟曰
邦乂 아래 피 딜어 옷기제 쑤ᄃᆡ
寧作趙氏鬼 不爲他邦臣
寧作趙氏鬼언뎌ᇰ 不爲他邦臣호리라 ᄒᆞ야 잇더니
ᄎᆞᆯ히 趙氏ㅅ 귓거시 ᄃᆞ욀ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 다ᄅᆞᆫ 나랏 臣下 ᄃᆞ외디 아니호리라
虜酋初不知也
없음
明日復引問 答曰 不能降
이틄나래 ᄯᅩ 무른대 對答호ᄃᆡ 몯 降ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ야□
兀朮甚怒
兀朮이 怒ᄒᆞ야 커늘
邦乂大罵 裂巾褫衣 以祈速死
邦乂 ᄀᆞ자ᇰ 구짓고 옷 밧고 곳갈 ᄧᆡ텨 ᄇᆞ리고 어셔 죽가지라 커늘
虜見襟書 知不可屈 遂害之
기젯 그를 보고 屈티 아니ᄒᆞᇙ ᄃᆞᆯ 알오 주기니라
金兵大至建康危 杜遁陳降勢不支
唯有楊公終不屈 巍然壯節是男兒
刺血書襟意自眞 寧爲趙鬼不他臣
可憐一死全忠節 藉藉聲傳億萬春
岳飛涅背_宋
初樞密副使岳飛 言和議非計
樞密副使 岳飛 엳ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 和ᄒᆞ졋 議論이 외니ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
秦檜惡之
秦檜 믜더니
虜入冠
도ᄌᆞ기 드리텨 오거늘
上命飛援淮西
岳飛 브리샤 淮西 救ᄒᆞ라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
卽日就道
즉자히 길 녀 나거늘
張俊貽書 以乏糧爲言
張俊이 글왈ᄒᆞ야 糧食이 업다 커늘
飛不爲止
듣디 아니ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
俊歸朝 反言飛逗留
張俊이 朝廷에 와 도ᄅᆞᅘᅧ 닐오ᄃᆡ 岳飛 逗留ᄒᆞ더ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
逗留ᄂᆞᆫ 머믈씨라
又言飛謂山陽不可守 沮喪士氣
없음
與檜謀 令諫議大夫万俟卨 劾飛 罷兵柄
秦檜와 ᄭᅬ ᄡᅥ아 諫議大夫 万侯卨로 岳飛ᄅᆞᆯ 트ᅀᆞ와 兵馬ㅅ ᄌᆞᆯᄋᆞᆯ 아ᅀᆞ시긔 ᄒᆞ고
檜必欲殺飛
모로매 주규리라 ᄒᆞ야
乃與俊謀 使飛部將王俊 妄言張憲謀據襄陽 還飛兵柄 令俊鞫之 使憲誣服
없음
逮繫飛及子雲大理獄 檜手書小紙付獄
거즛 罪 ᄆᆡᇰ그라 岳飛의 어비아ᄃᆞᄅᆞᆯ 獄애 가도고 秦檜 片紙예 손ᅀᅩ 글왈 ᄆᆡᇰ그라 獄애 보내니
卽報飛死
즉자히 報호ᄃᆡ 岳飛 죽거ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
憲雲棄市
아ᄃᆞᆯ란 져재 내야 주기니라
飛忠孝出於天性 愛養士卒 行師有紀律
岳飛 天性이 忠孝ᄒᆞ며 士卒ᄋᆞᆯ 어엿비 너기며 兵馬 가져 ᄃᆞᆮ뇨매 法이 이셔
能以少擊衆
져근 兵馬로 한 兵馬 이긔여
力平群盜 建議恢復
힘ᄡᅥ 한 도ᄌᆞ글 平ᄒᆡ와 恢復홀 議論ᄋᆞᆯ 셰여
恢復ᄋᆞᆫ 키 도로 니ᄅᆞᄫᅡᄃᆞᆯ씨라
慨然以雪國恥爲已任
나랏 붓그러ᄫᅩᆷ 시수믈 제 所任 사마 ᄒᆞᆯᄊᆡ
金人畏之 至呼爲父 望其旗亦不敢近
金ㅅ 사ᄅᆞ미 저허 아비라 ᄒᆞ며 旗ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라고 갓가ᄫᅵ 몯 가더라
嘗涅其背 爲盡忠報國四字
岳飛 盡忠報國이라 혼 네 字ᄅᆞᆯ 드ᇰ에 사겨 뒷더니
盡忠報國ᄋᆞᆫ 忠誠을 ᄀᆞ자ᇰᄒᆞ야 나랏 恩惠ᄅᆞᆯ 갑ᄉᆞᄫᆞᆯ씨라
高宗賜精忠旗 以嘉異焉
高宗이 精忠旗ᄅᆞᆯ 주샤 ᄂᆞᄆᆡ 므리예 다ᄅᆞ긔 ᄒᆞ시니라
精忠은 眞實ㅅ 忠이라
及聞其死 天下寃之
죽□늘 天下ㅣ 셜워 ᄒᆞ더라
奸兇誤國欲和親 誓取中原有幾人
擧義復讐爲己任 岳王忠孝出天眞
盡忠報國出丹誠 涅背還應字字明
愛養軍兵嚴紀律 古今誰得更齊名
尹穀赴池_宋
□□尹穀潭州人 德祐乙亥 差知衡州 待次家居
없음
潭被元兵 城將陷
元ㅅ 兵馬ㅣ 潭州ㅣᄅᆞᆯ 텨아 城을 ᄒᆞ마 아ᇫ이ᇙ 저긔
知事不可爲
없음