삼강행실도
彌年不下守孤城 倂力攻圍勢已傾
自謂固無降賊理 是知眞箇丈夫情
被執纔餘數刻生 君臣大義說分明
身膏鋸上忠肝裂 罵賦終然不絶聲
秀實奪笏_唐
朱泚入宮 以段秀實 久失兵柄 遣騎召之 秀實往見泚曰
朱泚ㅣ 宮의 드러 段秀實이 오래 兵馬ㅅ ᄌᆞᆯᄋᆞᆯ 일헷다 ᄒᆞ야 브른대 가아 보아 닐오ᄃᆡ
犒賜不豐 有司之過 天子安得知之
서어히 이바도ᄆᆞᆫ 有司ᄋᆡ 허므리디ᄫᅵ 天子ㅣ 어딋던 아ᄅᆞ시료
宜以此諭將士 迎乘輿
일로 將士ᄅᆞᆯ 알외야 乘輿ᄅᆞᆯ 맏ᄌᆞᄫᆞ라
泚不悅
朱泚ㅣ 츠기 너기니라
秀實與將吏謀誅泚 未發
秀實이 將吏와 ᄒᆞ야 朱泚ᄅᆞᆯ 주규려 호ᄃᆡ 몯ᄒᆞ얫거늘
泚遣韓旻 將兵迎駕
朱泚ㅣ 韓旻이 브려 兵馬 가져 皇帝 맏ᄌᆞᄫᆞ라 가ᄃᆡ
實襲奉天
實엔 툐리라 ᄒᆞ더니
秀實謂岐靈岳曰 事急矣
秀實이 岐靈岳ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 이리 時急ᄒᆞ거다 ᄒᆞ고
使靈岳詐爲姚令言符
靈岳이 ᄒᆞ야 거즛 符ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
符ᄂᆞᆫ 符驗이라
令旻且還
韓旻이 안ᄌᆞᆨ 도라오라 ᄒᆞ고
旻還
없음
秀實謂同謀曰
닐오ᄃᆡ
旻還 吾屬無類矣
도라오면 우리ᄃᆞᆯ히 ᄒᆞ나토 업시 ^ 주그리니
내 다ᇰ다ᅌᅵ 朱泚ᄅᆞᆯ 자바 주규리니
我當搏泚殺之
不克則死
몯ᄒᆞ야ᅀᅡ 주구리라 ᄒᆞ니
使劉海濱等 陰結死士爲應 旻至 泚 令言 大驚
없음
靈岳承罪而死
韓旻이 오나ᄂᆞᆯ 靈岳이 罪 니버 주그니라
泚召李忠臣 源休 及秀實等 議稱帝
朱泚ㅣ 李忠臣과 源休와 秀實 等 블러 稱帝홀 이ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ거늘
稱帝ᄂᆞᆫ 皇帝로라 니ᄅᆞᆯ씨라
秀實勃然起 奪休象笏 前唾泚面 罵曰
믄득 니러 ᄂᆞᄆᆡ 象牙笏 ᄲᅢ텨 가지고 드러 朱泚ᄋᆡ ᄂᆞᄎᆡ 춤 받고 구지조ᄃᆡ
狂賊 吾恨不斬汝
미친 도ᄌᆞ가 내 너 몯 주기논 이ᄅᆞᆯ 애ᄃᆞ라 ᄒᆞ가니
豈從汝反邪
엇뎨 너 조차 反ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
以笏擊泚中額 濺血灑地
니마ᄒᆞᆯ 티니 피 ᄯᅡ해 ᄲᅳ리더니
忠臣助泚
없음
泚得脫走
朱泚ㅣ 나 ᄃᆞᆮ거늘
秀實謂泚黨曰
秀實이 朱泚ᄋᆡ 물ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
我不同汝反
내 너희 ᄒᆞᆫ가지로 反티 아니ᄒᆞ가니
何不殺我
엇뎨 날 아니 주기ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
衆爭殺之
모다 ᄃᆞᆮ닐어 주기니라
姚符詐作問何緣 爲遏旻軍襲奉天
扞衛于艱功不細 芳名千載孰居先
黨惡崇姦寔有徒 勃然抽笏便忘軀
形骸縱被人爭殺 徇國忠誠意不渝
演芬快死_唐
石演芬事李懷光 至都將 尤親信 畜爲假子
李懷光이 石演芬이ᄅᆞᆯ 至極 미더 收養아ᄃᆞᆯ 사마 뒷더니
懷光軍三橋將與朱泚連和
懷光이 朱泚와 사괴요려 커늘
演芬使客郜成義 到行在 言懷光無破賊意
演芬이 行在所애 郜成義 브려 엳ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 懷光이 도ᄌᆞᆨ 자보ᇙ ᄠᅳᆮ 업스ᅌᅵ다 ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
請罷其摠統
없음
成義走告懷光子琟
成義 懷光ᄋᆡ 아ᄃᆞᄅᆡ그ᅌᅦ ᄃᆞ라 가 닐어늘
懷光召演芬 罵曰
懷光이 演芬이 블러 구지조ᄃᆡ
爾爲我子 奈何欲破吾家
네 내 아ᄃᆞ리어시니 엇뎨 내 지블 ᄆᆞ초려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
今日負我
없음
宜卽死
주그리라
對曰 天子以公爲股肱
對答호ᄃᆡ 天子ㅣ 그듸ᄅᆞᆯ 股肱 사ᄆᆞ시고
股ᄂᆞᆫ 다리오 肱ᄋᆞᆫ ᄇᆞᆯ히라
公以我爲腹心
그듸 날로 腹心 사마 뒷ᄂᆞ니
腹ᄋᆞᆫ ᄇᆡ오 心ᄋᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미라
公乃負天子 我何不負公
그^듸 天子ᄅᆞᆯ 背叛커니 내 그듸를 엇뎨 背叛 아니ᄒᆞ리오
且我胡人 無異心 惟知事一人 不呼我爲賊
내 ᄯᅩ 되사ᄅᆞ미라 다ᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ 업고 오직 님금을 셤기ᅀᆞᄫᅡᅀᅡ 도ᄌᆞᆨ 아니 ᄃᆞ외ᇙ ᄃᆞᆯ 아노니
死固吾分
주구미 本來 내 分이라
懷光使士嚮食之
懷光이 軍士ᄃᆞᆯᄒᆞ로 ᄇᆞ려 머그라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
皆曰烈士也 可令快死 以刀㫁其頸
다 닐오ᄃᆡ 烈士ㅣ니 훤히 죽게 ᄒᆞ져 ᄒᆞ고 갈ᄒᆞ로 모ᄀᆞᆯ 그초니라
德宗聞 贈演芬兵部尙書 賜其家錢三百萬
德宗이 드르시고 兵部尙書ᄅᆞᆯ 贈ᄒᆞ시고 돈 三百萬ᄋᆞᆯ 제 지븨 주시고
斬成義於朔方
郜成義ᄅᆞᆯ 朔方애 베티라 ᄒᆞ시니라
朔方ᄋᆞᆫ 北方이라
將軍摠統擅兵機 與賊連和國事非
唯有胡人無異志 冀陳行在反相違
公負君王我負公 惟知事上竭孤忠
竟遭斷頸能全節 千載爭欽烈士風
若水効死_宋
靖康二年
없음
徽宗至金營
徽宗이 金ㅅ 營에 니거시ᄂᆞᆯ
營은 바오달이라
金人逼帝易服
金ㅅ 사ᄅᆞ미 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 니피ᅀᆞᆸ거늘
吏部侍郞李若水 抱持而哭 詆金人爲狗
吏部侍郞 □若水 안ᅀᆞᆸ고 울며 金ㅅ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 가히라 구짓거늘
金人曳若水出 擊之敗面
金ㅅ 사ᄅᆞ미 그ᇫ어 내야 ᄂᆞ치 헐에 티니
氣結仆地
셜워 업더러디니라
粘沒喝曰 必使李侍郞無恙
없음
若水絶不食
若水 밥 아니 먹고 잇거늘
或勉之曰 今日順從 明日富貴矣
ᄂᆞ미 닐오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 順從ᄒᆞ면 來日 富貴ᄒᆞ리라
若水嘆曰 天無二日 若水寧有二主哉
若水 닐오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ해 두 ᄒᆡ 업거니 내 엇뎨 두 님금을 두리오
其僕亦慰解曰 公父母春秋高
제 죠ᇰ이 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 마노랏 父母ㅣ 늘그시니
若小屈 冀得一歸覲
져기 屈服ᄒᆞ시면 ᄒᆞᆫ 번 가아 보샤ᇙ 버비 이시리ᅌᅵ다 [屈ᄋᆞᆫ 구블씨오 服ᄋᆞᆫ 구ᄲᅳᆯ씨라] ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
若水叱曰 忠臣事君 有死無二
구지저 닐오ᄃᆡ 忠臣이 님금 셤기ᅀᆞᄫᅩᄃᆡ 주거도 두 ᄠᅳᆮ 업스니
吾不復顧家矣
내 ᄂᆞ외 집 아니 도라보리라
然吾親老
그러나 父母ㅣ 늘^그시니
汝歸勿遽言 令兄弟徐言之可也
네 도라가아 믄득 ᄉᆞᆲ디 말오 兄弟ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 ᄉᆞᆲ게 ᄒᆞ라
後旬日 粘沒喝召計事
열흐른 ᄒᆞ고 粘沒喝이 블러 일 議論ᄒᆞ더니
粘沒喝ᄋᆞᆫ 金ㅅ 將軍이라
若水因歷數而罵之 粘沒喝令擁之去
若水 罪ᄅᆞᆯ 혜여 구지즌대 粘沒喝이 자바 나가라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
若水反顧 罵益甚
도라보며 더 구짓거늘
監軍檛破其脣
監軍이 입시우를 ᄒᆞ야디게 텨늘
噀血 罵愈切至
피ᄅᆞᆯ ᄡᅮ므며 더욱 구짓거늘
以刃裂頸斷舌而死
갈ᄒᆞ로 목 ᄧᆡ오 혀 버혀 주기니라
臨死歌曰
주그ᇙ 저긔 놀애ᄅᆞᆯ 블로ᄃᆡ
矯首問天兮天卒不言
矯首問天兮天卒不言이샷다
머리ᄅᆞᆯ 드러 하ᄂᆞᆳ긔 묻ᄌᆞᄫᆞ니 하ᄂᆞᆯ히 乃終내 말 아니ᄒᆞ시놋다
忠臣効死兮死亦何愆
忠臣이 効死兮死亦何愆이리오 ᄒᆞ니라
忠臣이 주구믈 바티ᅀᆞᆸ노니 주구미 ᄯᅩ 므슴 허므리리오
胡兵逼帝易黃衣 吏部哀號獨抱持
矯首問天天不語 臨終一曲最堪悲
雙親已老勢阽危 何不將身少屈爲
縱使順從明日貴 歲寒高節孰能移
劉韐捐生_宋
河東割地使劉韐 至金營
河東割地使 劉韐이 金營에 니거늘
金人館之僧舍
金ㅅ 사ᄅᆞ미 뎌레 接ᄒᆡ여 뒷더니
其僕射韓正謂之曰
僕射 韓正이 닐오ᄃᆡ
國相知君
國相이 그듸를 알ᄊᆡ
國相ᄋᆞᆫ 나랏 宰相이니 粘沒喝ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞ니라
今用君矣
이제 그듸ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리라
韐曰 偸生以事二姓 有死不爲也
劉韐이 닐오ᄃᆡ 주거도 두 姓 아니 셤교리라
正曰
韓正이 닐오ᄃᆡ
軍中議立異姓 欲以君爲正代 得以家屬行
없음
與其徒死 不若北去取富貴
쇽졀업시 죽노니 北녀ᄀᆞ로 가아 富貴ᄒᆞ니만 몯ᄒᆞ니라
韐仰天大呼曰 有是乎
劉韐이 하ᄂᆞᆯ 울워러 ᄆᆞᄫᅵ 닐오ᄃᆡ 그러호ᇙ 주리 이시리여 ᄒᆞ고
歸書片紙曰
글왈 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 아ᄃᆞᄅᆡ게 보내^요ᄃᆡ
金人不以予爲有罪 而以予爲可用
없음
夫貞女不事二矣 忠臣不事二君
貞女ㅣ 두 남진 아니 셤기며 忠臣이 두 님금 아니 셤기ᄂᆞ니
况主辱臣死
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 님금곳 辱 마ᄌᆞ시면 臣下ㅣ 죽ᄂᆞᆫ 거시니