삼강행실도
乃爲二子行冠禮
尹穀이 두 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 冠禮ᄒᆞ거늘
冠禮ᄂᆞᆫ 나히 스믈히어든 첫 곳갈 쓰이논 禮라
人曰 今何時行此迂闊事
ᄂᆞ미 닐오ᄃᆡ 오ᄂᆞ리 엇던 時節이완ᄃᆡ 이런 오활ᄒᆞᆫ 일 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
穀曰 正欲令兒曺 冠帶見先人於地下耳
尹穀이 닐오ᄃᆡ 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 冠帶ᄒᆞ야 先人ᄋᆞᆯ 地下애 가아 보긔 ᄒᆞ노라
先人ᄋᆞᆫ 몬졋 사ᄅᆞ미니 어버ᅀᅵᆯ 니ᄅᆞ니라
旣畢禮 具衣冠望闕再拜
冠禮 다 ᄒᆞ고 大闕 向ᄒᆞ야 두 번 절ᄒᆞ고
謂其弟岳秀曰 可急去
아ᅀᆞ 岳秀ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 나가라
不可使尹氏無後
尹^□□□□□□□□□□
吾受國厚恩
□□□□□□□□□□□□
義當死
□□□□□□□□□□니라
岳秀曰 兄旣死 弟將安往 願俱死城陷
□□ㅣ 닐오ᄃᆡ 兄이 죽거든 아ᇫ이 어듸 가리ᅌᅵᆺ고 ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽가지라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
自火其廬 擧家赴池死
지븨 블 디ᄅᆞ고 집 사ᄅᆞ미 다 모새 드러 주그니라
元兵南下肆頑兇 力竭無由脫賊鋒
爲子猶能行冠禮 平生義氣自從容
回頭北望拜君門 自敍平生受厚恩
兄弟爭相投水死 一家忠義動乾坤
天祥不屈_宋
祥興戊寅
없음
元張弘範至潮陽 丞相文天祥被執
丞相 文天祥이 元ㅅ 張弘範의그ᅌᅦ 자펴 가아
呑腦子不死
腦子ᄅᆞᆯ 먹고 죽다가 몯ᄒᆞ야
明年張至崖山 令以書招張世傑
이듬ᄒᆡ예 張弘範이 文天祥이 ᄒᆞ야 글왈 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 張世傑ᄋᆞᆯ 브르라 ᄒᆞᆫ대
文曰 我不能扞父母 乃敎人叛父母乎
닐오ᄃᆡ 내 父母ᄭᅴ 힘 몯 내오 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 父母ᄅᆞᆯ 叛ᄒᆞ라 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ가
張曰 國亡矣 殺身爲忠 誰復書之
弘範이 닐오ᄃᆡ 나라히 敗亡ᄒᆞ니 현마 忠誠을 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 뉘 쓰리오
文曰 商非不亡 夷齊不食周粟
天祥이 닐오ᄃᆡ 商이 敗亡컨마ᄅᆞᆫ 夷齊 周ㅅ 粟ᄋᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ니
伯夷 叔齊는 商ㅅ 사ᄅᆞ미니 周ㅅ 武王이 商ᄋᆞᆯ 티고 셔거시ᄂᆞᆯ 周ㅅ 穀食ᄋᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ니라
臣下ㅣ 各各 ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ디ᄫᅦ 쓰며 아니 쑤믈 議論ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
人臣各盡其心 何論書不
張改容 送燕
弘範이 樣子ᄅᆞᆯ 고텨 가지고 燕에 보내야ᄂᆞᆯ
不食八日不死
여ᄃᆞ래ᄅᆞᆯ 밥 아니 머구ᄃᆡ 죽디 몯ᄒᆞ야 잇더^니
丞相孛羅問曰 汝立二王 做得甚事
孛羅 丞相이 무루ᄃᆡ 네 두 王 셰여 므슷 일 일운다
文曰 立君以存宗廟
天祥이 닐오ᄃᆡ 님금 셰요ᄆᆞᆫ 宗廟ᄅᆞᆯ 두노라 호미니
存一日則盡臣子一日之責
ᄒᆞᄅᆞ옷 두면 臣子이 ᄒᆞᄅᆞᆺ 所任ᄋᆞᆯ 다 ᄒᆞ간디니
人臣事君 如子事父母
臣下ㅣ 님금 셤교미 子息의 父母 셤교미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
父母有疾 雖甚不可爲 豈有不下藥之理
父母ㅅ 病이 현마 홀 이리 업긔 ᄃᆞ왼ᄃᆞᆯ 藥 아니홀 理 이시리ᅌᅵᆺ가
有死而已 何必多言
주글 ᄲᅮ니니 엇뎨 한 말 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
繫獄月餘 再問不屈
獄애 드러 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 나마 다시 무ᄅᆞᆫ대 屈티 아니ᄒᆞ더니
至元壬午賜死
後에 주그라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
南向跪而死
南向ᄒᆞ야 ᄭᅮ러 주그니라
衣帶中有贊曰
옷 ᄉᆞᅀᅵ예 글와리 이쇼ᄃᆡ
孔曰成仁 孟曰取義
孔子ㅣ 仁ᄋᆞᆯ 일우ᄂᆞ니라 니ᄅᆞ시고 孟子ㅣ 義ᄅᆞᆯ 取ㅣᄒᆞ라 니ᄅᆞ시니
惟其義盡 所以仁至
義 盡ᄒᆞᆯᄊᆡ 仁이 至極ᄒᆞᄂᆞ니
讀聖賢書 所學何事
聖賢ㅅ 글왈 닐거 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 이리 므스것고
而今而後 庶幾無愧
오ᄂᆞᆯ 後에ᅀᅡ 기리 붓그러ᄫᅮ미 업과라
國亡家破見忠臣 仰藥從容欲殺身
重義輕生終不屈 高名千載獨離倫
繫獄艱辛至月餘 一身忠節不渝初
衣中有贊辭深切 無愧平生所學書
枋得茹蔬_宋
北軍攻饒州
北軍이 饒州ᄅᆞᆯ 티거늘
江東制置使謝枋得 拒戰于安仁敗績 變姓名入唐石山
江東制置使 謝枋得이 싸호다가 계워 일훔 ᄀᆞ라 뫼해 들어ᄂᆞᆯ
元軍至信州 鏤榜根捕
없음
執妻李氏拘楊州
北軍이 枋得의 겨지블 자바 가도아ᄂᆞᆯ
謝入蒼山等處 崎嶇山谷 甲申大赦 謝乃出
枋得이 묏고래 드렛다가 大赦ㅣ어ᄂᆞᆯ 나니
時妻已斃
겨지븐 ᄇᆞᆯ셔 죽거늘
寓建陽之驛橋
建陽驛ㅅ ᄃᆞ리예 브텟더니
戊子魏參政天祐 朝京 逼以北□
魏參政 天祐ㅣ 北 녀ᄀᆞ로 긋 더브러 가려 커늘
謝不肯
없음
以死自誓 知不可免 卽不食
주구ᄆᆞ로 盟誓ᄒᆞ고 免티 몯ᄒᆞᇙ ᄃᆞᆯ 아라 밥 아니 머그며
魏與言 坐而不對
魏參政이 말ᄒᆞ거든 對答 아니ᄒᆞ며
或嫚言無禮
時或 버릇업슨 말 ᄒᆞ거늘
魏讓曰 封疆之臣 當死封疆
魏參政이 구지조ᄃᆡ ᄀᆞᅀᅢᆺ 臣下ㅣ ᄀᆞᅀᅢ셔 주구ᇙ디니
安仁之敗何不死
싸홈 계워 엇뎨 아니 주근다
謝曰 程嬰 杵臼 一死於前 一死於後
對答호ᄃᆡ 程嬰과 杵臼왜 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 몬져 죽고 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 後에 주그니
趙朔이 晉 成公ㅅ 누위니믈 어럿더니
屠岸賈ㅣ 趙朔이ᄅᆞᆯ 주기고 ^ 아ᅀᆞᆷ 조쳐 다 주겨ᄂᆞᆯ
趙朔의 겨지비 아기 ᄇᆡ여 잇다가 公宮애 ᄃᆞ라 가 드니라
趙朔ᄋᆡ 손 公孫杵臼ㅣ 손 程嬰이ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 엇뎨 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다
程嬰이 닐오ᄃᆡ 趙朔ᄋᆡ 겨지비 아기 ᄇᆡ옛ᄂᆞ니
幸혀 아ᄃᆞᆯ옷 나ᄒᆞ면 울월오 ᄯᆞ리면 내 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 주구리라
아니 오라아 아ᄃᆞᆯ 나하ᄂᆞᆯ
屠岸賈ㅣ 듣고 公宮에 얻다가 몯ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
程嬰이 닐오ᄃᆡ 다ᇰ다ᅌᅵ ᄯᅩ 어드리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
杵臼ㅣ 다ᄅᆞᆫ 아기 업고 뫼해 가 수멋거늘
모다 아기 조쳐 자바 주견마ᄅᆞᆫ 趙朔ᄋᆡ 아기ᄂᆞᆫ 程嬰의게 가 사라 나니라
王莽篡漢十四年 龔勝乃死
王莽이 漢ᄋᆞᆯ 아ᅀᅡᄂᆞᆯ 열네 ᄒᆡ예ᅀᅡ 龔勝이 주그니
死有重於泰山 輕於鴻毛
주구미 泰山애셔 重ᄒᆞ니 이시며 터러긔셔 輕ᄒᆞ니 잇ᄂᆞ니
蓋棺事定
棺ᄋᆞᆯ 다다ᅀᅡ 이ᄅᆞᆯ 一定호ᇙ디니
參政豈足以知此
參政이 어딋던 아ᄅᆞ시리ᅌᅵᆺ가 ᄒᆞ고
謝不食二十餘日不死 乃復食
스므나ᄆᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 밥 아니 먹고 죽다가 몯ᄒᆞ야 ᄯᅩ 다시 먹고
遂臥轎中 渡采石 復不食 只茹蔬果
轎子애 누ᄫᅡ 采石 건나 가아 ᄯᅩ 밥 아니 먹고 오직 ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 果實와 먹고
積數月困殆 己丑四月初一日 至燕京 初五日死於驛
두ᅀᅥ ᄃᆞ래 시드러 燕京에 가아 驛에셔 주그니라
摧鋒陷敵志無成 遁跡山林變姓名
數月茹蔬終死節 凜然千載樹風聲
元兵跌宕力難當 戰敗流離寓建陽
羞事二君輕一死 名留竹帛更輝光
和尙噀血_金
正大五年
없음
蒙古兵入大昌原
蒙古 兵이 大昌原에 들어늘
平章合達 問誰可爲前鋒者
平章 合達이 무루ᄃᆡ 뉘 前鋒 ᄃᆞ외리오 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
忠孝軍提控 完顔陳和尙出應命
忠孝軍提控 完顔陳 和尙이 내 ᄃᆞ외요리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
沐浴更衣
沐浴ᄒᆞ고 옷 ᄀᆞ라 닙고
若將就木然者
없음
以四百騎破八千衆
四百 騎로 八千 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 티고
騎ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 兵馬ㅣ라
御軍有方 坐作進退皆中程式
없음
所過州縣 秋毫無犯
디나간 ᄯᅡ해 터럭 귿도 百姓의 거슬 앗디 아니ᄒᆞ고
每戰則先登陷陣
싸호ᇙ 저기면 몬져 드러 陷陣ᄒᆞᆯᄊᆡ
疾若風雨
없음
諸軍倚以爲重
여러 軍이 뎌를 미더 ᄃᆞᆫ니더니
三峰之敗 陳和尙走鈞州
三峰애 가아 敗ᄒᆞᇙ 저긔 陳 和尙이 鈞州ㅣ ᄃᆞ라갯더니
城破兵入
城이 破ᄒᆞ야 兵馬ㅣ 들어늘
趍避隱處
수멧다가
殺掠稍定
없음
乃出自言曰 我金大將陳和尙也
나아 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 金ㅅ 大將 陳 和尙이로니
大昌原 衛州 倒回谷之勝 皆我也
大昌原과 衛州와 倒回^谷ㅅ 싸홈 이긔유미 다 내라
我死亂軍中 人將謂我負國家
내 어즈러ᄫᅳᆫ 軍ㅅ 서리예 주그면 ᄂᆞ미 나ᄅᆞᆯ 나라ᄒᆞᆯ 背叛타 ᄒᆞ릴ᄊᆡ
今日明白死 天下必有知我者
오ᄂᆞᆯ 明白히 주그면 天下애셔 날 알리 이시리라 ᄒᆞ더니
時欲其降 斫足脛折之 劃口吻至耳
그ᄢᅴ 降ᄒᆡ요리라 ᄒᆞ야 다리ᄅᆞᆯ 것티고 입 모ᅀᅩᄆᆞᆯ 귀예 다ᄃᆞᆮ게 ᄧᆡ티니
噀血而呼 至死不屈
피ᄅᆞᆯ ᄡᅮ므며 죽ᄃᆞ록 屈티 아니커늘
蒙古將義之 酹以馬湩曰 好男子
蒙古 將軍이 올히 너겨 ᄆᆞᆯ져즐 ᄲᅳ리며 닐오ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 男子아
없음
다ᄅᆞᆫ 나래 다시 나거든 나ᄅᆞᆯ 得게 ᄒᆞ고라 ᄒᆞ더라
年四十一
없음
詔贈鎭南軍節度使 塐像褒忠廟
詔書로 鎭南軍節度使ᄅᆞᆯ 贈ᄒᆞ시고 褒忠廟애 相 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
相ᄋᆞᆫ 얼구리라
勒石紀其忠烈
碑 셰여 忠烈을 쓰라 ᄒᆞ시니라
元兵闌入大昌原 募應前鋒將虎賁
四百能摧八千衆 先登奮勇似雷奔
難將杯土障黃流 斫劃要降罵不休