삼강행실도
成帝詔尙書令卞壼 都督大桁東諸軍 及峻戰于西陵 大敗
成帝 尙書令 卞壼과 都督大桁 東諸軍과ᄅᆞᆯ 블러 西陵에 가 사호다가 大敗ᄒᆞ니라
峻攻靑溪柵 壼又拒擊
峻이 靑溪柵을 티거늘 壼이 ᄯᅩ 거스더니
峻因風縱火 燒臺省諸營皆盡
峻이 ᄇᆞᄅᆞᆷ 부로ᄆᆞᆯ 因ᄒᆞ야 블 딜어늘 臺省 諸營이 다 ᄉᆞ라디니라
壼背癰新愈
壼이 드ᇰ의 癰氣 내야 ᄀᆞᆺ 됴ᄒᆞ요ᄃᆡ
瘡猶未合 力疾苦戰而死
헌 ᄃᆡᄂᆞᆫ 암ᄀᆞ디 몯ᄒᆞ야셔 힘ᄡᅥ 사홈ᄒᆞ야 ^ 주그니
二子眕 盱 隨之 亦赴敵死
두 아ᄃᆞᆯ 眕과 盱왜 조차 사호매 죽거늘
眕母撫二子尸哭曰
眕의 어미 두 아ᄃᆞᄅᆡ 주검을 ᄆᆞ니며 울오 닐오ᄃᆡ
父爲忠臣 子爲孝子 夫何恨乎
아비ᄂᆞᆫ 忠臣이오 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 孝子ㅣ어니 엇뎨 슬흐리오 ᄒᆞ더라
贈侍中驃騎將軍開府儀同三司 諡曰忠貞 祠以大牢
贈ᄒᆞ야 벼슬 ᄒᆡ시고 諡號ᄅᆞᆯ 忠貞이라 ᄒᆞ시고 大牢로 祭ᄒᆞ시니라
强臣跋扈濟橫江 屢破臺兵犯大邦
新愈癰疽瘡未合 傾身苦戰死無欆
一門忠孝兩能全 二子賢名孰比肩
贈諡褒崇祠大牢 輝光靑史至今傳
桓彛致死_晉
蘇峻襲陷姑孰
蘇峻이 姑孰을 텨늘
姑孰은 ᄯᅡᆺ 일후미라
宣城內史桓彛 欲起兵赴朝
宣城 內史 桓彛 兵馬 니ᄅᆞ와다 朝廷으로 가려 커늘
長史裨惠 以郡兵寡弱 山民易擾 宜且案甲以待
長史ㅣ 져기 날호져 커늘
彛厲色曰
怒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
見無禮於其君者 若鷹鸇之逐鳥雀
님그ᇝ긔 無禮ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 보아ᄃᆞᆫ 매 새 ᄧᅩᆺ더시 호ᇙ디니
今社稷危逼 義無宴安
이제 社稷이 바ᄃᆞ라ᄫᆞ니 便安히 이쇼ᇙ 줄 업스니라 ᄒᆞ고
遂進屯蕪湖
蕪湖애 나ᅀᅡ 屯ᄒᆞ니라
峻將韓晃擊破之 因攻宣城 彛退保廣德 尋聞京城不守 進屯涇縣
없음
惠又勸彛 與峻通使 以紓交至之禍
長史ㅣ ᄯᅩ 蘇峻의게 사ᄅᆞᆷ 브리져 勸ᄒᆞᆫ대
彛曰 吾受國厚恩 義在致死
桓彛 닐오ᄃᆡ 내 나랏 큰 恩惠ᄅᆞᆯ 닙ᄉᆞᄫᆞᆯᄊᆡ 義예 주구ᇙ디니
焉能忍恥 與逆臣通問
엇뎨 붓그러ᄫᅩ믈 ᄎᆞ마 거슬ᄧᅳᆫ 臣下와 相通ᄒᆞ리오 ᄒᆞ니라
如其不濟 此則命也
없음
彛遣將軍兪縱守蘭石 晃攻之將敗 左右勸退軍
桓彛의 브룐 將軍 兪縱이 싸홈 계우ᇙ 저긔 ᄂᆞ미 므르져^라 勸커늘
縱曰 吾受桓侯恩厚 當以死報
닐오ᄃᆡ 내 桓侯의 恩惠ᄅᆞᆯ 만히 니부니 주구므로 가포리라
吾之不可負桓侯 猶桓侯之不負國也
내ᄋᆡ 桓侯 아니 背叛호미 桓侯의 나라 背叛 아니호미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라 ᄒᆞ고
遂力戰而死
ᄀᆞ자ᇰ 싸호아 주그니
晃遂進軍
없음
城陷 執彛殺之
桓彛도 城 아ᇫ이여 자펴 가아 주그니라
心期掃賊愧迍邅 成敗曾將命付天
兪縱感恩終死報 桓侯眞箇以身先
賊勢强梁莫可捼 官軍寡弱奈如何
縱然死敵人臣分 節義堅貞問幾多
顔袁罵賊_唐
祿山至藁城
安祿山이 藁城에 다ᄃᆞᆮ거늘
常山太守顔杲卿 力不能拒 與長史袁履謙 往迎之
常山 太守 顔杲卿이 몯 니르 거스러 長史 袁履謙이와 가아 뵈야ᄂᆞᆯ
祿山賜杲卿金紫
祿山이 杲卿이ᄅᆞᆯ 金紫ᄅᆞᆯ 주어늘
金紫ᄂᆞᆫ ᄌᆞ디 긴 ᄃᆞᆫ 印이라
杲卿途中指衣 謂履謙曰 何爲著此
杲卿이 길헤 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치며 履謙이ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 엇뎨 이ᄅᆞᆯ 니브료
履謙悟其意 謀討祿山
履謙이 그 ᄠᅳ들 알오 祿山이ᄅᆞᆯ 툐리라 ᄭᅬᄒᆞ더니
起兵纔八日 守備未完 祿山將史思明 蔡希德 引兵至城下
兵馬 니ᄅᆞ와ᄃᆞᆫ 여ᄃᆞ라예 祿山ᄋᆡ 將軍 史思明과 蔡希德괘 兵馬 가져 城 미틔 니거늘
杲卿晝夜拒戰 糧盡矢竭 城遂陷 賊執杲卿履謙等 送洛陽
杲卿이 밤낫 거스다가 몯ᄒᆞ야 자펴 니거늘
祿山數之曰 我奏汝爲判官 不數年超至太守
祿山이 구지조ᄃᆡ 내 너를 엳ᄌᆞᄫᅡ 判官 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 數年 몯ᄒᆞ야셔 太守ㅣ ᄃᆞ외니
何負於汝而反
네게 므슷 이ᄅᆞᆯ 츠기 ᄒᆞ관ᄃᆡ 反ᄒᆞᄂᆞᆫ^다
杲卿罵曰 汝本營州牧羊羯奴
杲卿이 구지조ᄃᆡ 너는 本來 營州ㅅ 羊 치ᄂᆞᆫ 羯奴ㅣ어늘
羯ᄋᆞᆫ 나라히라 奴ᄂᆞᆫ 죠ᅌᅵ라
天子擢汝爲三道節度使 恩幸無比
天子ㅣ 너를 ᄡᅳ샤 三道節度使ᄅᆞᆯ ᄒᆡ샤 恩惠와 榮寵이 가ᄌᆞᆯ뷰ᇙ ᄃᆡ 업스니
何負於汝而反
네게 므슷 이ᄅᆞᆯ 츠기 ᄒᆞ시관ᄃᆡ 反ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我世爲唐臣
내 世世예 唐ㅅ 臣下ㅣ로니
雖爲汝所奏 豈從汝反邪
비록 네 엳ᄌᆞᄫᆞᆫᄃᆞᆯ 엇뎨 너를 조차 反ᄒᆞ리오
我爲國討賊 恨不斬汝 何謂反也
내 나라 爲ᄒᆞ야 도ᄌᆞᆨ 티다가 너 몯 베툔 이ᄅᆞᆯ 츠기 너기노니 엇뎨 니ᄅᆞ논 反고
臊羯狗 何不速殺我
누리비린 羯狗아 [狗ᄂᆞᆫ 가히라] 엇뎨 나ᄅᆞᆯ 믄득 아니 주기ᄂᆞᆫ다
祿山大怒 幷履謙 縛而冎之
祿山이 大怒ᄒᆞ야 履謙이 조쳐 ᄆᆡ야 두고 ᄠᅳ드니
二人比死 罵不絶口
두 사ᄅᆞ미 죽ᄃᆞ록 구지조ᄆᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ더니
顔氏死者 三十餘人
顔氏 주그니 셜흔나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미러라
杲卿忠義上天知 金紫光華志豈移
賴有履謙能悟意 同心報國任身危
欲討姦兇起義兵 力窮城陷竟無成
忠肝激烈冎猶罵 靑史昭垂不朽名
張許死守_唐
祿山將尹子奇 寇雎陽
祿山ᄋᆡ 將軍 尹子奇 雎陽애 와 티거늘
許遠告急于張巡
許遠이 張巡의그ᅌᅦ 時急ᄒᆞ얘라 니ᄅᆞ니
巡自寧陵 引兵入
張巡이 兵馬 가져 오나ᄂᆞᆯ
巡有兵三千人 與遠兵合 合六千八百人
없음
巡晝夜苦戰 一日或二十合
張巡이 밤낫 싸호아 ᄒᆞᄅᆞᆺ 內예 時或 스므 디위 싸호더니
遠謂巡曰 遠請爲公守 公爲遠戰 子奇復徵兵數萬
없음
城中食盡
城 안해 바비 업서
人廪米日一合
없음
雜以茶紙樹皮
죠ᄒᆡ와 나못겁질 조쳐 먹다가
議棄城東走 巡遠謀曰 雎陽 江淮之堡障 若棄去 賊必乘勝長驅 是無江淮也 且我衆饑羸 走必不達 不如堅守以待之
없음
茶紙旣盡
그도 업거늘
遂食馬 馬盡
ᄆᆞᆯ 자바 먹다가 ᄆᆞᆯ 업거늘
羅雀掘鼠
새와 쥐와 자바 먹더니
所餘纔四百人
없음
賊登城
도ᄌᆞ기 城 우희 오ᄅᆞ거늘
將士病不能戰
將士ㅣ 病ᄒᆞ야 싸호디 몯거늘
巡西向再拜曰
張巡^이 西向ᄒᆞ야 저ᅀᆞᆸ고 닐오ᄃᆡ
臣力竭矣
내 히미 다오니
生旣無以報 死當爲厲鬼以殺賊
사라셔 恩德 몯 갑ᄉᆞᆸ고 주거가아 다ᇰ다ᅌᅵ 모딘 귓것 ᄃᆞ외야 도ᄌᆞᄀᆞᆯ 주규리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고
城陷
없음
巡被執 幷南霽雲 雷萬春等 皆被害 生致遠於洛陽 囚之容省
자펴가아 南霽雲과 雷萬春ᄃᆞᆯ콰로 다 죽고 許遠이ᄂᆞᆫ 洛陽애 보내야 가도앳더니
及安慶緖北走
없음
使嚴莊害之
後에 주기니라
賊寇睢陽勢甚張 將軍戰守保危亡
城中食盡飢羸極 西向陳辭出肺膓
二公忠膽自相符 壯節巍巍烈丈夫
欲保江淮同固守 力窮城陷竟捐軀
張興鋸死_唐
史思明攻饒陽 彌年不下 及諸郡皆陷 倂力圍之 外救俱絶 城陷
史思明이 饒陽ㅅ 城 앗고
擒將張興謂曰
將軍 張興이 자바 닐오ᄃᆡ
將軍眞壯士
將軍은 眞實ㅅ 將士ㅣ니
能與我共富貴乎
날와 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ가지로 富貴호ᄃᆡ 엇더뇨
興曰
張興이 닐오ᄃᆡ
興唐之忠臣 固無降理
나ᄂᆞᆫ 唐ㅅ 忠臣이라 降홀 理 업스니라
今數刻之人耳
이제 두ᅀᅥ 刻앳 사ᄅᆞ미로니
願一言而死
ᄒᆞᆫ 말 니ᄅᆞ고 죽가지라
思明曰 試言之 興曰
니ᄅᆞ라 ᄒᆞ니 닐오ᄃᆡ
主上待祿山 恩如父子 群臣莫及
主上이 祿山이 對接ᄒᆞ샤미 父子ᄀᆞ티 ᄒᆞ샤 群臣이 미츠리 업거늘
不知報德 乃興兵指闕
報德ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᆯ 일 모ᄅᆞ고 兵馬 ^ 니ᄅᆞ와다 大闕로 가니
塗炭生人
없음
大丈夫不能翦除凶逆 乃北面爲臣乎
大丈夫ㅣ 이런 凶逆을 아ᅀᅡ ᄇᆞ리디 몯ᄒᆞ고 北面ᄒᆞ야 臣下ㅣ ᄃᆞ외ᄂᆞ니여
且足下所以從賊 求富貴耳
그듸 도ᄌᆞᆨ ᄧᅩ초ᄆᆞᆫ 富貴 求ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니니
譬如燕巢于幕
가ᄌᆞᆯ비건댄 져비 遮日에 삿기 치ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니
豈能久安
어딋ᄯᅥᆫ 오래 便安ᄒᆞ료
何如乘間取賊 轉禍爲福 長享富貴 不亦美乎
ᄉᆞᅀᅵ 어더 도ᄌᆞᆨ 자바 災禍ᄅᆞᆯ 옮겨 福ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 오래 富貴 누륨과 엇더ᄒᆞ뇨
思明怒 鋸殺之
思明이 怒ᄒᆞ야 토ᄇᆞ로 ᅘᅧ아 주기니
罵不絶口 以至於死
죽ᄃᆞ록 구지조ᄆᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ더라