삼강행실도

  • 한문제목: 三綱行實圖
  • 연대: 1481
  • 출판: 영국국립도서관 영인본

孝子圖

閔損單衣_魯

閔損 孔子弟子 早喪母 父娶後妻生二子

없음

母嫉損 所生子衣綿絮 衣損以蘆花絮

閔損ᄋᆡ 다ᄉᆞᆷ어미 損이ᄅᆞᆯ 믜여 제 아ᄃᆞᆯ란 소옴 두어 주고 閔損이란 ᄀᆞᆯ품 두어 주어늘

父冬月令損御車

없음

體寒失靷

치ᄫᅥ ᄆᆞᆯ 셕슬 노하 ᄇᆞ린대

父察知之 欲遣後妻

아비 알오 다ᄉᆞᆷ어미를 내툐려 커늘

損啓父曰

閔損이 ᄭᅮ러 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ

母在一子寒 母去三子單

어미 이시면 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞ리 치ᄫᅳ려니와 업스면 세 아ᄃᆞ리 치ᄫᅳ리ᅌᅵ다

父善其言而止

아비 올히 너겨 아니 내틴대

母亦感悔 遂成慈母

어미도 도ᄅᆞᅘᅧ 뉘으처 어엿비 너기더라

身衣蘆花不禦寒 隆冬寧使一身單

因將好語回嚴父 子得團圝母得安

孝哉閔損世稱賢 德行由來萬古傳

繼母一朝能感悟 從玆慈愛意無偏

後母不慈 獨厚己兒 弟溫兄凍 蘆絮非綿 父將逐母 跪白于前 母今在此 一子獨寒 若令母去 三子俱單 父感而止 孝乎閔子

子路負米_魯

子路 姓仲 名由 孔子弟子 事親至孝

없음

家貧 食藜藿之食

子路ㅣ 艱難ᄒᆞ야 도ᄐᆡᄋᆞ랏과 ᄑᆞᆺ닙과ᄲᅮᆫ ᄒᆞ야 밥 먹더니

爲親負 米於百里之外

어버ᅀᅵ 爲ᄒᆞ야 百 里 밧긔 가아 ᄡᆞᆯ 지여 오더라

三百 步ㅣ ᄒᆞᆫ 里니 百 里ᄂᆞᆫ 온 里라

親歿之後 南遊於楚 從車百乘 積粟萬鍾

어버ᅀᅵ 업거늘ᅀᅡ 노피 ᄃᆞ외야 조ᄎᆞᆫ 술위 一百이며 穀食을 萬鍾ᄋᆞᆯ 싸ᄒᆞ며

累裀而坐 列鼎而食 乃歎曰

ᅀᅭᄒᆞᆯ 포 ᄭᆞᆯ오 안ᄌᆞ며 소ᄐᆞᆯ 버려 먹더니 한숨 디허 닐오ᄃᆡ

雖欲食藜藿之食 爲親負米 不可得也

도ᄐᆡᄋᆞ랏과 ᄑᆞᆺ닙과 먹고 어버ᅀᅵ 爲ᄒᆞ야 ᄡᆞᆯ 쥬려 ᄒᆞ야도 몯ᄒᆞ리로다

孔子聞之曰 由也可謂生事盡力 死事盡思者也

孔子ㅣ 드르시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 子路^ㅣᅀᅡ 사랫거든 히ᇝᄀᆞ자ᇰ 孝道ᄒᆞ고 죽거든 몯내 그리ᄂᆞ다 ᄒᆞ리로다

家貧藜藿僅能充 負米供親困苦中

當日孔門稱盡孝 仲由千古播高風

一朝列鼎累重裀 富貴終能念賤貧

生事死思惟盡孝 聖門嘉譽屬賢人

楊香搤虎_魯

楊香 南鄕縣楊豐女也

楊香이라 홀 ᄯᆞ리

隨父田間穫粟 豐爲虎所噬 香年甫十四 手無寸刃

열네힌 저긔 아비 조차 가아 조 뷔다가 버미 아비ᄅᆞᆯ 므러늘

乃搤虎頸 豊因獲免

ᄃᆞ라드러 버믜 모ᄀᆞᆯ 즈르든대 아비 사라 나니라

太守孟肇之 賜資穀 旌其門閭焉

員이 穀食이며 비단 주고 그 집 門에 紅門 셰니라

父遭虎噬愴心顔 命在當時項刻間

虎頸搤持寧頸死 致令嚴父得生還

㓜齡體弱氣軒昻 父命能令虎不傷

靑史尙留名姓在 至今誰不道楊香

皐魚道哭_楚

孔子出行 聞有哭聲甚悲 至則皐魚也

孔子ㅣ 나 ᄃᆞᆮ니시다가 슬픈 우룸 쏘리ᄅᆞᆯ 드르시고 가시니 皐魚ㅣ라

被褐擁劒 哭於路左

호ᇙ 소니 사오나ᄫᆞᆫ 옷 닙고 環刀 가지고 긼ᄀᆞᅀᅢ 셔어셔 울어늘

孔子下車而問其故

술위 브리샤 무르신대

對曰 吾少好學 周流天下而吾□死

對答호ᄃᆡ 내 져믄 ᄢᅴ 글 ᄇᆡ호ᄆᆞᆯ 즐겨 天下애 두루 ᄃᆞᆮ니다니 어버ᅀᅵ 주그니

夫樹欲靜而風不止 子欲養而親不待

즘게남기 ᄀᆞᄆᆞ니 이쇼려 ᄒᆞ야도 ᄇᆞᄅᆞ미 긋디 아니ᄒᆞ며 子息이 孝道호려 ᄒᆞ야도 어버ᅀᅵ 기드리디 아니ᄒᆞᄂᆞ니

徃而不可返□年也 逝而不可追者親也

가고 오디 아니ᄒᆞ러ᄂᆞᆫ 나히^며 니거든 몯 미처 가리ᄂᆞᆫ 어버ᅀᅵ니

吾於是辭矣

내 이ᅌᅥ긔셔 하딕ᄒᆞ노ᅌᅵ다 ᄒᆞ고

立哭而死

셔 이셔 우러 주근대

於是孔子之門人 歸養親者 一十三人

孔子ㅅ 弟子ㅣ 뎌 보고 즉자히 도라가아 어버ᅀᅴ그ᅌᅦ 가ᇙ 사ᄅᆞ미 열세히러라

皐魚㗸恤 自訟自傷 親不待養 如何彼蒼 泣盡眼枯 立死路傍 嗟嗟卓行 見重素王

陳氏養姑_漢

陳孝婦 年十六而嫁

陳氏 나히 열여스세 남진 어러

其夫當戌 且行 屬曰

그 남지니 防禦 가ᇙ 저긔 닐오ᄃᆡ

防禦는 軍마기라

我生死未可知 幸有老母 無他兄弟備養 吾不還 汝肯養吾母乎

내 죽사리ᄅᆞᆯ 몯내 알리니 兄弟 업고 늘근 어미ᄅᆞᆯ 네 孝道ᄒᆞᇙ다

婦曰諾

그리 호리ᅌᅵ다

夫果死不還 婦養姑不衰 終無嫁意

果然 몯 도라오나ᄂᆞᆯ 싀어미ᄅᆞᆯ 나날 새ᅀᅡᆷᄃᆞᄫᅵ 孝道ᄒᆞ야 乃終내 다ᄅᆞᆫ 남진 호ᇙ ᄠᅳ디 업더니

其父母將取而嫁之

제 父母ㅣ 다ᄅᆞᆫ 남진 얼유려 커늘

婦曰 夫去時 屬妾以養老母 妾旣許諾

닐오ᄃᆡ 남진 가ᇙ 저긔 늘근 어미로 맛뎌늘 그리 호려 호니

養人老母而不能卒 許人以諾而不能信

ᄂᆞᄆᆡ 늘근 어미ᄅᆞᆯ 치다가 乃終내 ^ 몯ᄒᆞ며 ᄂᆞᄆᆡ그ᅌᅦ 오녀 ᄒᆞ고 고티면

將何以立於世

어드리 世間애 ᄃᆞᆮ니리오 ᄒᆞ고

欲自殺 父母懼而不敢嫁

주구려 커늘 두리여 몯 얼이니

養姑二十八年 姑終

싀어미ᄅᆞᆯ 스므여듧 ᄒᆡᄅᆞᆯ 孝道ᄒᆞ다가 죽거늘

盡賣田宅葬之 號曰孝婦

받과 집과 다 ᄑᆞ라 무드니 일후믈 孝婦ㅣ라 ᄒᆞ니라

孝婦는 孝道ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지비라

良人遠征 屬我老母 身歿不歸 言在敢負 之死靡他 養專葬厚 萬世稱之 曰陳孝婦

江革巨孝_漢

江革 臨淄人

없음

少失父

江革이 져머셔 아비 일코

遭天下亂 負母逃難

마초아 天下ㅣ 어즈럽거늘 어미 업고 수머 ᄃᆞᆮ녀

常采拾以爲養數遇賊

샤ᇰ녜 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄏᆡ야 이받더니 ᄌᆞ조 도ᄌᆞᆨ 맛나아

或劫欲將去 輒涕泣求哀 言有老母

자바 가려 커든 곧 슬피 우러 닐오ᄃᆡ 늘근 어미 이셰라 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ

詞氣愿款 有足感動人者 賊不忍害 或指避兵之方

도ᄌᆞ기 感動ᄒᆞ야 수므ᇙ 길흘 ᄀᆞᄅᆞ치리도 잇더라

遂得俱全於難

없음

貧窮裸跣 行傭以供母 周身之物 莫不畢給

옷 밧고 다ᄆᆞ사리 ᄒᆞ야 어미ᄅᆞᆯ 이바ᄃᆞ며 니퓨ᄆᆞᆯ 낟비 아니ᄒᆞ더라

建武末 與母歸鄕里

後에 本鄕애 도라 와

每至歲時 縣當案比 革以母老 不欲搖動 自在轅中挽車 不用牛馬

서리어든 ᄀᆞ올ᄒᆡ 모ᄃᆞᇙ 저긔 어미 잇브ᇙ가 ᄒᆞ야 제 술위ᄅᆞᆯ 그ᅀᅳ더니

鄕里稱曰 江巨孝

ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ^셔 일ᄏᆞ로ᄃᆡ 江巨孝ㅣ라 ᄒᆞ더라

巨孝ᄂᆞᆫ 큰 孝道ㅣ라

母終 常寢伏冡廬服竟不除 郡守遣丞椽釋服

어미 죽거늘 무더메 가아 三年 살오 옷 아니 밧거늘 員이 사ᄅᆞᆷ 브려 바ᄉᆞ라 ᄒᆞ니라

元和中 詔以穀千斛賜之

皇帝 ᄡᆞᆯ 千 斛ᄋᆞᆯ 주시고

斛ᄋᆞᆫ 열 말 드ᄂᆞᆫ 그르시라

常以八月長吏存問致羊酒

八月마다 員이 安否 묻고 羊과 수울와 보내라 ᄒᆞ시니라

至孝由來動鬼神 雖逢强暴亦全身

到頭母子俱無恙 天地終應福善人

平生行孝動朝廷 褒錫恩隆沐顯榮

靑史獨稱江巨孝 古今誰復可齊名

江革負母 逃難異鄕 遇賊陳款 賊不忍傷 盡心於孝 備養於傭 便身何物 有不畢供

薛包洒掃_漢

薛包 汝南人

薛包ᄋᆡ 아비 後ㅅ 겨집 어라 包ᄅᆞᆯ 믜여 나가라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

父娶後妻 憎包分出之

밤낫 울오 아니 나가거늘

包日夜號泣不去 至被毆朴 不得已 廬于外 旦入灑掃

틴대 모지마라 門 밧긔 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞ미어든 드러 ᄡᅳᆯ에질ᄒᆞ거늘

父怒又逐之 乃廬于里門 晨昏不廢

아비 怒ᄒᆞ야 ᄯᅩ 내조ᄎᆞᆫ대 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞᆷ나조ᄒᆡ 오더니

歲餘 父母慚而還之

ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 남ᄌᆞᆨ고 父母ㅣ 붓그려 도라오라 ᄒᆞ니라

父母亡 弟求分財異居 包不能止

父母ㅣ 업거늘 아ᇫ이 生計 ᄂᆞᆫ호아 닫 사로려 커늘 말이ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞ야

奴婢引老者 曰與我共事父 若不能使也

奴婢란 늘그니ᄅᆞᆯ 가지며 닐오ᄃᆡ 나와 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄃᆡ 일ᄒᆞ얀 ^ 디 오라니 너희 몯 브리리라

田廬取荒頓者 曰少時所治意所戀也

ᄆᆞᄅᆞᄆᆞ란 사오나ᄫᆞ니ᄅᆞᆯ 가지며 닐오ᄃᆡ 져믄 제브터 ᄒᆞ던 거시라 됴히 너기노라

器物取朽敗者 曰素所服食 身口所安也

器具란 ᄒᆞ야디니ᄅᆞᆯ 가지며 닐오ᄃᆡ 아래브터 ᄡᅳ던 거시라 내게 便安ᄒᆞ얘라 ᄒᆞ고 가지더라

弟數破其産 輒復賑給

아ᇫ이 ᄌᆞ조 生計 배야ᄃᆞᆫ 곧 주더니

安帝徵拜 侍中

安帝 侍中ㅅ 벼슬 ᄒᆡ시니라

不得親心涕泗濡 晨昏灑掃守門閭

積誠感得親顔悅 父子和諧遂厥初

中分財産讓田廬 孝義能全世罕如

自是佳名聞闕下 侍中有命召公車

父兮憎兒 多因繼室 兒若至誠 將悔其失 包也被毆 未忍遠出 慚而還之 終始如一

孝娥抱屍_漢

孝女曹娥者 會稽人

曹娥ㅣ라 홀 ᄯᆞ리 나히 스믈네히러니

父盱爲巫祝

없음

漢安二年五月五日 於縣江 泝濤迎婆娑神

없음

値江水大發而遂溺死

아비 므레 죽거늘

不得其屍

없음

娥年二十四

乃沿江號哭 晝夜不絶聲 旬有七日

믌ᄀᆞᅀᆞᆯ 조차 밤낫 열닐웨ᄅᆞᆯ 소리ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ야 우다가

遂投江而死

므레 ᄩᅱ여 드러 주거

抱父屍而出

이틄나래 아비ᄅᆞᆯ 안고 ᄠᅳ니라

後吏民改葬樹碑焉

後에 그위예셔 고텨 묻고 碑 셰니라

孝娥姓曹 父溺驚濤 娥年廿四 晝夜哀號 聲不暫停 旬又七日 投江抱屍 經宿以出 誠貫穹壤 淚溢滄浪 黃絹妙筆 萬世流芳

黃香扇枕_漢

黃香 年九歲失母

黃香이 아호빈 저긔 어미 일코

思慕憔悴 殆不免喪

슬허 주그ᇙ ᄃᆞ시 ᄃᆞ외어늘