석보상절 13권
釋譜詳節 第十三
一時，佛住王舍城耆闍崛山中，
부톄 王舍城 耆闍堀山 中에 겨샤
이브터 法華經 니르시ᄂᆞᆫ 靈山會라
與大比丘衆萬二千人俱，
굴근 比丘衆 一萬 二千 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇더시니
이ᄢᅵ 부텻 나히 닐흔ᄒᆞ나히러시니 穆王 마ᅀᆞᆫ다ᄉᆞᆺ찻 ᄒᆡ 甲子ㅣ라
皆是阿羅漢，
다 阿羅漢이라
諸漏已盡，
諸漏ㅣ ᄒᆞ마 다아
漏ㅣ 세 가지니 欲漏는 欲界옛 一切 煩惱ㅣ오
有漏는 ^ 色界 無色界옛 一切 煩惱ㅣ오 無明漏는 三界옛 無明이라
無復煩惱，逮得己利，
ᄂᆞ외야 煩惱ㅣ 업서 己利ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야
己利ᄂᆞᆫ 제 모미 됴ᄒᆞᆯ씨니 智慧ᄅᆞᆯ 아라 疑心ᄋᆞᆯ 그칠씨라
盡諸有結，心得自在。
믈읫 結이 다아 업서 ᄆᆞᅀᆞ미 自得ᄒᆞ니러니
其名曰：阿若憍陳如、摩訶迦葉、
그 일후미 阿若憍陳如와 摩訶迦葉과
優樓頻螺迦葉、伽耶迦葉、那提迦葉
優樓頻羅迦葉과 伽耶迦葉과 那^提迦葉과
伽耶迦葉과 那提迦葉과ᄂᆞᆫ 優樓頻羅迦葉의 앗이라
舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、阿㝹樓馱、
舍利弗와 大目揵連과 摩訶迦栴延과 阿㝹樓駄와
阿㝹樓駄ᄂᆞᆫ 阿那律이니 阿㝹樓頭ㅣ라도 ᄒᆞᄂᆞ니라
劫賓那、憍梵波提、離婆多、畢陵伽婆蹉、薄拘羅、
劫賓那와 憍梵波提와 離婆多와 畢陵伽婆蹉와 薄拘羅와
摩訶拘絺羅、難陀、孫陀羅難陀、富樓那彌多羅尼子、
摩^訶拘絺羅와 難陀와 孫陀羅難陀와 富樓那彌多羅尼子와
須菩提、阿難、羅睺羅。如是衆所知識大阿羅漢等。
須菩提와 阿難과 羅睺羅와 이러틋 ᄒᆞᆫ 모다 아논 大阿羅漢ᄃᆞᆯ히며
大迦葉은 頭陀 第一이오 舍利弗은 智慧 第一이오 目揵連은 神通 第一이오
迦栴延은 論議 第一이오 阿那律은 天眼 ^ 第一이오
富樓那ᄂᆞᆫ 說法 第一이오 須菩提ᄂᆞᆫ 解空 第一이오 阿難ᄋᆞᆫ 多聞 第一이오
離婆多ᄂᆞᆫ 持律 第一이오 羅睺羅ᄂᆞᆫ 密行 第一이니 이 十大弟子ㅣ라
解空ᄋᆞᆫ 空ᄋᆞᆯ 알씨오 持律은 律을 디닐씨오 密行ᄋᆞᆫ 秘密ᄒᆞᆫ ᄒᆡᇰ뎌기라
復有學、無學二千人。
ᄯᅩ 學無學 二千 사ᄅᆞᆷ과
學ᄋᆞᆫ ᄇᆡ홀씨라 無學ᄋᆞᆫ 다 아라 더 ᄇᆡ홀 이리 업슬씨니
學無學ᄋᆞᆫ 當時로 몯 다 아라 無學 손ᄃᆡ ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미라
摩訶波闍波提比丘尼，與眷屬六千人俱。
摩訶波闍波^提 比丘尼 眷屬 六千 사ᄅᆞᆷ ᄃᆞ려 와 겨시며
摩訶波闍波提ᄂᆞᆫ 大愛道ㅣ라 ᄒᆞ논 마리라
羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼，亦與眷屬俱。
羅睺羅ᄋᆡ 어마님 耶輸陀羅 比丘尼 ᄯᅩ 眷屬 ᄃᆞ려 와 겨시며
菩薩摩訶薩八萬人，
菩薩摩訶薩 八萬 사ᄅᆞ미
摩訶ᄂᆞᆫ 클씨니 菩薩摩訶薩ᄋᆞᆫ 菩薩ㅅ 中에 큰 菩薩이시니라
皆於阿耨多羅三藐三菩提不退轉；
다 阿耨多羅三藐^三菩提예 므르디 아니ᄒᆞ샤
皆得陀羅尼；樂說辯才，轉不退轉法輪；
다 陀羅尼와 樂說辯才ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ샤 므르디 아니ᄒᆞᇙ 法輪을 그우리샤
그우리샤ᄆᆞᆫ ᄂᆞᆷ도 조차 어딜에 ᄒᆞ시니 이ᄅᆞᆯ 닐온 ᄌᆞ걔 아ᄅᆞ시고 ᄂᆞᆷ 알외시논 德이라
法이 ᄒᆞᆫ 고대 잇디 아니ᄒᆞ야 너비 펴아 가미 술위ᄠᅵ 그우ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆯᄊᆡ 法輪이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
供養無量百千諸佛，於諸佛所殖衆德本，
無量百千 諸佛을 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 여러 부텨ᄭᅴ 한 德ㅅ 根源을 시^므샤
常爲諸佛之所稱歎；以慈修身，善入佛慧；
샤ᇰ녜 諸佛이 일ᄏᆞ라 讚嘆ᄒᆞ시며 慈悲心ᄋᆞ로 몸 닷가 부텻 智慧예 잘 드르샤
通達大智，
큰 智慧 通達ᄒᆞ샤
通達ᄋᆞᆫ ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆯ씨라
到於彼岸；名稱普聞
뎌 녁 ᄀᆞᅀᅢ 걷나가샤 일후미 너비 들여
無量世界，能度無數百千衆生。
無量世界예 無數ᄒᆞᆫ 百千 衆生ᄋᆞᆯ 잘 濟渡ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 분내러시니
其名曰：文殊師利菩薩、觀世音菩薩、
그 일후미 文殊師利^菩薩와 觀世音菩薩와
得大勢菩薩、常精進菩薩、不休息菩薩、寶掌菩薩、
得大勢菩薩와 常精進菩薩와 不休息菩薩와 寶掌菩薩와
藥王菩薩、勇施菩薩、寶月菩薩、月光菩薩、
藥王菩薩와 勇施菩薩와 寶月菩薩와 月光菩薩와
滿月菩薩、大力菩薩、無量力菩薩、越三界菩薩、
滿月菩薩와 大力菩薩와 無量力菩^薩와 越三界菩薩와
跋陀婆羅菩薩、彌勒菩薩、寶積菩薩、導師菩薩，
跋陀婆羅菩薩와 彌勒菩薩와 寶積菩薩와 導師菩薩와
如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。
이러틋 ᄒᆞᆫ 菩薩摩訶薩 八萬 사ᄅᆞ미 다 와 겨시며
爾時釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。
그저긔 釋提桓因이 眷屬 二萬 天子 ᄃᆞ려 와 이시며
復有名月天子、普香天子、
ᄯᅩ 名月天子와 ^ [月天子ᄂᆞᆫ ᄃᆞ리라] 普香天子와 [普香天子ᄂᆞᆫ 벼리라]
寶光天子、四大天王，
寶光天子와 [寶光天子ᄂᆞᆫ ᄒᆡ라] 四大天王이 [四大天王ᄋᆞᆫ 持國天王 增長天王 廣目天王 多聞天王이라]
與其眷屬萬天子俱。
眷屬 一萬 天子 ᄃᆞ려 와 이시며
自在天子、
自在天子와 [自在天子ᄂᆞᆫ 化樂天에 위두ᄒᆞ니라]
大自在天子，
大自在天子ㅣ[大自在天^子ᄂᆞᆫ 他化天에 위두ᄒᆞ니라]
與其眷屬三萬天子俱。
眷屬 三萬 天子 ᄃᆞ려 와 이시며
娑婆世界主、梵天王、尸棄大梵、
娑婆世界예 위두ᄒᆞᆫ 梵天王 尸棄大梵과
尸棄ᄂᆞᆫ 大梵天王ㅅ 일후미니 初禪 三天에 위두ᄒᆞ니라
二禪으롯 우흔 말ᄊᆞ미 업슬ᄊᆡ 大梵天王이 娑婆世界ᄅᆞᆯ ᄀᆞᅀᆞᆷ아ᄂᆞ니라
光明大梵等，
光明大梵ᄃᆞᆯ히 [光明大梵은 二禪三天에 위두ᄒᆞ니라]
與其眷屬萬二千天子俱。
眷屬 一萬 二^千 天子 ᄃᆞ려 와 이시며
諸天을 아니 다 니를 ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 實엔 다 왜ᄯᅥ니라
有八龍王——難陀龍王、跋難陀龍王、娑伽羅龍王、
여듧 龍王 難陀龍王과 跋難陀龍王과 娑伽羅龍王과
和脩吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆達多龍王、
和修吉龍王과 德叉迦龍王과 阿那婆達多龍王과
摩那斯龍王、優缽羅龍王等，各與若干百千眷屬俱。
摩那斯龍王과 優鉢羅龍王ᄃᆞᆯ히 各^各 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와 이시며
難陀ᄂᆞᆫ 깃브다 ᄒᆞ논 마리오 跋ᄋᆞᆫ 어디다 ᄒᆞ논 마리니
時節ㅅ 비를 깃비 ᄂᆞ리와 어딘 德이 잇다 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라
이 두 龍이 兄弟니 目連의 降服ᄒᆡ온 龍이라 娑伽羅ᄂᆞᆫ 娑竭羅ㅣ라
和修吉ᄋᆞᆫ 머리 하다 ᄒᆞ논 마리오 德叉迦ᄂᆞᆫ 毒ᄋᆞᆯ 내ᄂᆞ다 ᄒᆞ논 마리오
阿那婆達多ᄂᆞᆫ 東土ㅅ 마래 熱惱ㅣ 업다 혼 마리니
그르 닐어 阿耨達이라 ᄒᆞᄂᆞ니 녀느 龍이 네 가짓 熱惱ㅣ 잇거늘
이 龍ᄋᆞᆫ 업스니라 네 가짓 熱惱ᄂᆞᆫ ^ 金翅鳥ㅣ 먹는 苦와
婬欲 行ᄒᆞᇙ 時節에 本來ㅅ 몸 도로 ᄃᆞ외ᄂᆞᆫ 苦와 비느레 혀근 벌에 잇ᄂᆞᆫ 苦와
더ᄫᅳᆫ 몰애 모매 븓ᄂᆞᆫ 苦왜라 摩那斯ᄂᆞᆫ 큰 모미라 ᄒᆞ논 마리오
優鉢羅ᄂᆞᆫ 이 龍이 靑蓮 모새 이실ᄊᆡ 일훔 지흐니라
若干ᄋᆞᆫ 一定티 아니ᄒᆞᆫ 數ㅣ니 몯 니르혤씨라
有四緊那羅王——法緊那羅王、妙法緊那羅王、大法緊那羅王、
네 緊那羅王 法緊那羅王과 妙法緊那羅王과 大法緊那羅王과
持法緊那羅王，各與若干百千眷屬俱。
持法緊那羅^王이 各各 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와 이시며
法緊ᄋᆞᆫ 四諦ᄅᆞᆯ 브르고 妙緊ᄋᆞᆫ 十二 因緣을 브르고 大緊ᄋᆞᆫ 六度ᄅᆞᆯ 브르고 持緊ᄋᆞᆫ 一乘ᄋᆞᆯ 브르ᄂᆞ니라
六度ᄂᆞᆫ 六波羅蜜이라
有四乾闥婆王——樂乾闥婆王、樂音乾闥婆王、美乾闥婆王、美音乾闥婆王，
네 乾闥婆王 樂乾闥婆王과 樂音乾闥婆王과 美乾闥婆王과 美音乾闥婆王이
各與若干百千眷屬俱。
各^各 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와 이시며
樂ᄋᆞᆫ 푸ᇰᄅᆔ니 놀애 춤 트렛 ᄌᆡ죄라 樂音은 푸ᇰ륫 소리니 붑 티ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ며 시우대ᄅᆞᆯ 니르니라
美ᄂᆞᆫ 아ᄅᆞᆷ다ᄫᆞᆯ씨니 푸ᇰ륫 ᄌᆡ좃 中에 ᄆᆞᆺ 잘 ᄒᆞᆯ씨라 美音은 푸ᇰ륫 소릿 中에 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆯ씨라
有四阿修羅王——婆稚阿修羅王、佉羅騫馱阿修羅王、毘摩質多羅阿修羅王、羅睺阿修羅王，
네 阿脩羅王 婆稚阿脩羅王과 佉羅騫駄阿脩羅王과 毗摩質多羅阿脩羅王과 羅睺^阿脩羅王이
各與若干百千眷屬俱。
各各 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와 이시며
婆稚ᄂᆞᆫ 얽ᄆᆡᅇᅵ다 혼 마리니 싸호ᄆᆞᆯ 즐겨 제 軍 알ᄑᆡ 가다가 帝釋 손ᄃᆡ ᄆᆡᅇᅵᄂᆞ니라
佉羅騫駄ᄂᆞᆫ 엇게 넙다 혼 마리니 바ᄅᆞᆳ 므를 소사오ᄅᆞ게 ᄒᆞᄂᆞ니라
毗摩質多ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆳ 믌겴 소리라 혼 마리니 바ᄅᆞᆳ 므를 텨 겨를 니르왇ᄂᆞ니라
羅睺阿脩羅王ᄋᆞᆫ 本來ㅅ 모ᇝ 기리 七百 由旬이오 큰 威力이 잇ᄂᆞ니 제 너교ᄃᆡ
忉利天王과 日月諸天이 내 머리 우희 ᄒᆞ니ᄂᆞ니 日月을 ^ 자바다가 귀옛 구슬 호리라
코 ᄀᆞ자ᇰ 嗔心 닐어 兵馬 니르와다 가 싸홈ᄒᆞᆯ 쩌긔 帝釋의 알ᄑᆡᆺ 軍이 몬져 ᄒᆡᆺ 光ᄋᆞᆯ 펴아
阿脩羅ᄋᆡ 누늘 쏘아 몯 보게 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 阿脩羅ㅣ 소ᄂᆞ로 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와ᄃᆞᆫ 日蝕ᄒᆞᄂᆞ니라
阿脩羅ㅣ 네 가지니 鬼趣예 브트니ᄂᆞᆫ 귓것 길헤 이셔
法 護持ᄒᆞ논 히ᄆᆞ로 神通ᄋᆞᆯ 일워 뷔유메 드니 이 阿脩羅ᄂᆞᆫ 알 ᄢᅡ 나ᄂᆞ니라
人趣예 브트니ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해셔 德이 사오나ᄫᅡ ᄠᅥ러디여
ᄂᆞ려 ᄒᆡ ᄃᆞᆳ 겨틔 사ᄂᆞ니 이 阿脩羅ᄂᆞᆫ ᄇᆡ야 나ᄂᆞ니라
天趣예 브트니ᄂᆞᆫ 世界ᄅᆞᆯ 자바 가져 히미 ᄉᆞᄆᆞ차 저픈 거시 업서
梵王帝釋 ^ 四天王과 겻구ᄂᆞ니 이 阿脩羅ᄂᆞᆫ ᄃᆞ외야 나ᄂᆞ니라
畜生趣예 브트니ᄂᆞᆫ 各別히 사오나ᄫᆞᆫ 阿脩羅ㅣ 바ᄅᆞᆳ 가온ᄃᆡ 나아
바ᄅᆞᆳ 믈 ᄉᆡᄂᆞᆫ 굼긔 드러 이셔 아ᄎᆞᄆᆡᄂᆞᆫ 虛空애 나아
노다가 나조ᄒᆡᆫ 므레 가 자ᄂᆞ니 이 阿脩羅ᄂᆞᆫ 축축ᄒᆞᆫ 氣韻으로 ᄃᆞ외야 나ᄂᆞ니라
이 法華앳 阿脩羅ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 天趣ㅣ라
有四迦樓羅王——大威德迦樓羅王、大身迦樓羅王、大滿迦樓羅王、如意迦樓羅王，
네 迦樓羅王 大威德迦樓羅王과 大身迦樓羅王과 大滿迦樓羅王과 如^意迦樓羅王이
各與若干百千眷屬俱。
各各 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와 이시며
大威ᄂᆞᆫ 큰 威嚴이니 龍ᄋᆞᆯ 저히ᄂᆞ니라
大身ᄋᆞᆫ 큰 모미라 大滿ᄋᆞᆫ ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆯ씨니 龍 자바 머구믈 ᄠᅳ데 足ᄒᆞᆯ씨라
如意ᄂᆞᆫ 며개예 如意珠 이실씨라 夜叉와 摩睺羅와ᄅᆞᆯ 아니 니를 ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 實엔 다 왯더니라
韋提希子阿闍世王，與若干百千眷屬俱。
韋提希의 아ᄃᆞᆯ 阿闍世王이 若干 百千 眷屬 ᄃᆞ려 와
各禮佛足，
各各 ^ 부텻 바래 禮數ᄒᆞᅀᆞᆸ고
退坐一面。
ᄒᆞ녁 面에 믈러 안ᄌᆞ니라
各各ᄋᆞᆫ 우흘 다 닐온 마리라
爾時世尊，四衆圍遶，
그저긔 世尊ᄭᅴ 四衆이 圍繞ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 이셔
供養、恭敬、尊重、讚歎。
供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며 恭敬ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며 尊重히 너기ᅀᆞᄫᅡ 讚嘆ᄒᆞᅀᆞᆸ더니
爲諸菩薩說大乘經，
菩薩ᄃᆞᆯ 위ᄒᆞ샤 大乘經을 니르시니
大乘經은 大乘엣 經이라
名無量義，
일후미 無量義^니
無量義ᄂᆞᆫ 그지업슨 ᄠᅳ디라 혼 마리라
教菩薩法，佛所護念。
菩薩 ᄀᆞᄅᆞ치시논 法이라 부텨 護念ᄒᆞ시논 배라
佛說此經已，結加趺坐，入於無量義處三昧，
부톄 이 經 니르시고 結加趺坐ᄒᆞ샤 無量義處三昧예 드르샤
處는 고디라
身心不動。
몸과 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 움즉디 아니ᄒᆞ야 겨시거늘
是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、
그저긔 하ᄂᆞᆯ해셔 曼陀羅華와 摩訶曼陀羅華와
曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，
曼^殊沙華와 摩訶曼殊沙華ᄅᆞᆯ
而散佛上、及諸大衆。
부텻 우콰 大衆ᄃᆞᆯᄒᆡ 그ᅌᅦ 비흐며
曼陀羅ᄂᆞᆫ ᄠᅳ데 맛다ᇰᄒᆞ다 혼 마리오 曼殊沙ᄂᆞᆫ 보ᄃᆞ랍다 혼 마리니 다 하ᄂᆞᆳ 貴ᄒᆞᆫ 고지라
普佛世界，六種震動。
너븐 부텻 世界 여슷 가지로 震動ᄒᆞ더니
爾時會中，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、
그ᄢᅴ 會中엣 [會中은 모댓ᄂᆞᆫ 中이라] 比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷