구급간이방언해 卷之三권
골 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야
傅瘡腫四面
브ᅀᅳ르ᇝ ᄉᆞ면에 브툐ᄃᆡ
留一小竅出毒氣
죠고매 굼글 두어 모딘 긔운을 내요ᄃᆡ
乾則易之
ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ라 ᄒᆞ^라
其冷如冰痛立止
어름ᄀᆞ티 ᄎᆞ면 알포미 즉재 그츠며
腫立散
브ᅀᅳ르미 즉재 업스리라
毒氣盛者
독ᄒᆞᆫ 긔운이 하거든
加天南星두야머주저깃 불휘末等分
두야머주저깃 불휫 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 드려 브티라
升麻三兩爲末
스ᇰ마 석 랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞ라
水三升煎
믈 서 되예 달혀
一升分三服
ᄒᆞᆫ 되만 커든 세헤 ᄂᆞᆫ화
不抱時便定
ᄢᅵ나 혜디 말오 머고미 됴^ᄒᆞ니라
黃牛乳누른 ᄉᆈ졋 二大盞
누른 ᄉᆈ졋 두 되와
秦艽二兩去苗剉相和煎
진교 두 랴ᇰ 움 앗고 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 섯거 달혀
至一大盞去滓
ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
分溫三服
ᄃᆞᄉᆞ닐 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그면
當得快利爲效
반ᄃᆞ시 훤히 즈츼여 됴ᄒᆞ리라
發背始作
드ᇰ의 브ᅀᅳ르미 시작ᄒᆞ야
毒盛煩悶
독이 하 답답거든
生椒葉ᄂᆞᆯ 죠핏 닙擣傅
ᄂᆞᆯ 죠핏 니플 디허 브티라
發背瘡焮熱疼痛
드ᇰ의 브ᅀᅳ름이 나 ᄀᆞ자ᇰ 덥달오 알ᄑᆞ거든
熊膽고ᄆᆡ 열麝香等分同硏爲丸
고ᄆᆡ 열와 샤햐ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
如黍米大凡用藥先以溫水洗瘡令淨安
기장ᄡᆞᆯ마곰 ᄒᆞ야 몬져 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈로 브ᅀᅳ르믈 시서 조케 ᄒᆞ고
一丸於瘡口內
ᄒᆞᆫ 환을 브ᅀᅳ르ᇝ 부리예 녀코
上摻解毒生肌散後
그 우희 ᄒᆡ독 ᄉᆡᇰ긔산ᄋᆞᆯ ᄲᅵᄒᆞᆫ 후에
用醋麵糊攤於故帛上盖之
초애 밀플 수어 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 깁 ᄌᆞ젼 우희 펴 더프라
手按
소ᄂᆞ로 ᄆᆞᆫ져 호ᄃᆡ
不可忍者立效
ᄀᆞ장 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞᆯ 브ᅀᅳ름도 즉재 됴ᄒᆞ리라
發背初得毒腫焮熱赤痛
드ᇰ의 브ᅀᅳ르미 처ᅀᅥᆷ 나 븕고 덥다라 알ᄑᆞ거든
取浮萍草和雞子^淸ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈
부펴ᇰ초ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 섯거
爛搗濕裏之
므르 디허 저즈닐 ᄡᅡᄆᆡ라
露蜂窠ᄆᆞᆯ버릐 집一兩半
ᄆᆞᆯ버릐 집 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과
甘草二兩生用剉
감초 두 랴ᇰ ᄂᆞᆯ와ᄅᆞᆯ 사^ᄒᆞ라
以水三升煎至二升
믈 서 되예 달혀 두 되만 ᄒᆞ거든
去滓以緜浸湯中
즈ᅀᅴ 앗고 소오매 저져
洗瘡四面辟
브ᅀᅳ르ᇝ ᄉᆞ면을 시서
除毒氣令瘡早差
모딘 긔운을 업게 ᄒᆞ면 ᄲᆞᆯ리 됴ᄒᆞ리라
覺似發背但是熱腫
드ᇰ의 브ᅀᅳ름 난 ᄃᆞᆺ 호ᄆᆞᆯ 아라 덥고 븟거든
卽用之令內消
ᄡᅳ면 안ᄒᆞ로 스러디리니
皂莢一挺去黑皮及子
조협 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 거믄 거플와 ᄡᅵ 아ᅀᆞ니와
栗子밤一十枚去殼曝乾
밤 열 나ᄎᆞᆯ 거플 업게 ᄒᆞ야 벼틔 ᄆᆞᆯ외니와ᄅᆞᆯ
擣細羅爲散以新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈和
디허 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 쳐 ᄀᆞᆺ 기론 므레 프로ᄃᆡ
如麪糊攤於布上以傅腫處
밀플만 ᄒᆞ게 ᄒᆞ야 뵈 우희 펴 브ᅀᅳ르메 브툐ᄃᆡ
乾卽易之
ᄆᆞᄅᆞ거든 즉재 ᄀᆞ라 ᄒᆞ라
發背兼腫毒
드ᇰ읫 브ᅀᅳ름과 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 난 모딘 브ᅀᅳ름이어든
擣益母草눈비엿絞取汁每服一小盞
눈비여슬 디허 므를 ᄧᅡ 서 홉을 머고ᄃᆡ
餘滓罨腫上
즈ᅀᅴ란 브ᅀᅳ름애 브티고
頻服之效
ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라
發腦發背
브ᅀᅳ르미 곡뒤와 드ᇰ의 나거든
取鼠剝取熱皮
쥐ᄅᆞᆯ 자바 ^ 더운 제 갓 밧겨
中心開一孔子用貼瘡上
가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 굼굴 들워 브ᅀᅳ름 우희 브툐ᄃᆡ
數數易之
ᄌᆞ조 ᄀᆞ라 ᄒᆞ면
無頭者便當作頭膿出卽愈
부리 업슨 브ᅀᅳ름이 부리 지ᅀᅥ 고로미 나 즉재 죠ᄒᆞ리라
楓根白皮싣나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플卽楓樹根旋取
싣나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거프를 ᄡᅮᄃᆡ
去土及麤赤皮就濕
ᄒᆞᆰ과 웃블근 거플ᄅᆞᆯ 믄득 ᅌᅥᆸ게 ᄒᆞ고 저즌 제
用爲麤末每用藥一升無灰酒됴ᄒᆞᆫ 술二升煎
굵게 ᄀᆞ로니 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 술 두 되예 달혀
至八分取淸汁
여듧 홉만 커든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 내야
稍熱作三服
자ᇝ간 덥게 ᄒᆞ야 세헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ
藥滓傅瘡口瘡
약 즈ᅀᅴ란 브ᅀᅳ르ᇝ 부리예 브티라
未破傅時留瘡口旣
ᄠᅥ디디 아니ᄒᆞᆫ 제 브티면 부리 짓ᄂᆞ니
破用藥傅^□
ᄠᅥ디거든 브티라
三服可活人命神妙
세 번 머그면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 사^ᄅᆞ리니 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
一切腫毒及治腫而疼痛者
대도ᄒᆞᆫ 모딘 브ᅀᅳ름과 브ᅀᅥ 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
葀蔞하ᄂᆞᆯᄃᆞ래 五箇取子細硏
하ᄂᆞᆳᄃᆞ래 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ ᄡᅵ 내야 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ니와
乳香五塊如棗子大亦細硏
ᅀᅲ햐ᇰ 다ᄉᆞᆺ 무적 대초ᄡᅵ만 ᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞᆯ^에 ᄀᆞ로니와ᄅᆞᆯ
以白砂蜜ᄇᆡᆨ쳐ᇰ밀 一斤 同熬成膏
ᄇᆡᆨ쳐ᇰ밀 ᄒᆞᆫ 근과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服三二錢溫酒化下
두ᅀᅥ 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그라
大治發背諸惡瘡等
드ᇰ읫 브ᅀᅳ름과 여러 가짓 모딘 브ᅀᅳ름과ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
日進二服無不立效
ᄒᆞᄅᆞ 두 번곰 머그면 즉재 아니 됴ᄒᆞ리 업스리라
癰疸發背毒瘡發作便服
드ᇰ읫 브ᅀᅳ름과 모딘 브ᅀᅳ름 날 저긔 머그면
使毒氣不內攻可保
모딘 독이 안해 드디 몯ᄒᆞ야 됴ᄒᆞ리니
眞麻油ᄎᆞᆷ기름銀器內煎十餘沸傾出候冷一斤
ᄎᆞᆷ기름을 은그르세 열 소솜만 달혀 내야 ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 근을
和醇酒됴ᄒᆞᆫ 술二椀
됴ᄒᆞᆫ 술 두 사바래 프러
分五次盪溫
다ᄉᆞᆺ 번에 ᄂᆞᆫ화 데여
日夜服
밤나ᄌᆡ 머그라
發背欲死
드ᇰ의 브ᅀᅳ름이 나 주글 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ거든
取冬瓜도ᇰ화截
동화 머리 버히고
去頭合瘡上
브ᅀᅳ름 우희 어프면
瓜當爛截去更合之
동홰 므르리니 버히고 다시 어프라
瓜未盡瘡已斂小矣
동화ᄅᆞᆯ 몯다 ᄡᅥ셔 브ᅀᅳ르ᇝ 바리 가다 져그리니
卽用膏養之
고ᄅᆞᆯ 니브텨 됴리ᄒᆞ라
發背已結成膿
드ᇰ의 브ᅀᅳ름이 나 곪거든
生葀蔞根하ᄂᆞᆳᄃᆞ랫 불휘細剉擣硏
ᄂᆞᆯ 하ᄂᆞᆳᄃᆞ랫 불^휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라 디허 ᄀᆞ라
如糊塗之
플 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
日三五度卽差
ᄒᆞᄅᆞ 세 번이나 다ᄉᆞᆺ 번이나 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
發背癰疸一切瘡
드ᇰ읫 브ᅀᅳ름과 대도ᄒᆞᆫ 브ᅀᅳ르미 나
熱痛不可忍者
덥다라 알포미 참디 몯 거든
百草霜솓 미팃 거믜여ᇰ
솓 미팃 거믜여ᇰ과
生蠐螬산 굼버ᇰ이等分
산 굼버ᇰ이와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화
同硏細貼之
ᄒᆞᆫᄃᆡ 가ᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 브티면
如氷痛卽止
어름ᄀᆞ티 차 알포미 즉재 그츠리라
一切惡腫無名
대도ᄒᆞᆫ 모딘 일훔 업슨 브ᅀᅳ름과
及發背高起未破
드ᇰ읫 브ᅀᅳ름이 노피 내와다 ᄩᅥ디디 아니커든
萆麻子一百粒
피^마ᄌᆞ 일ᄇᆡᆨ 낫과
男髮雞彈一丸
남진의 머리터럭 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알만 무ᇰ긔니 ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ