구급간이방언해 卷之三권
油熬入丹成膏貼之
기르메 글혀 화ᇰ단을 녀허 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
只一箇便消
ᄒᆞᆫ 나ᄎᆡ 스러디리니
加黃蠟밀少許
누른 미ᄅᆞᆯ 져기 조쳐 녀흐라
凡人初覺發背
드ᇰ의 브ᅀᅳ름이 처ᅀᅥᆷ 난 줄 알오
欲結未結
ᄃᆞ외오져 호ᄃᆡ 몯 ᄃᆞ외야셔
赤熱腫痛
블거 덥달오 알ᄑᆞ거든
先以濕紙覆其上立視候之
몬져 믈 저즌 죠ᄒᆡ로 그 우희 브텨 보ᄃᆡ
其紙先乾處卽是結癰頭也
죠ᄒᆡ 몬져 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅡ히 브ᅀᅳ르ᇝ 부리니
取大麻마ᄂᆞᆯ切成片
굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 베혀 편 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
如當三錢厚薄安其頭上
세 도ᇇ 둗긔만 ᄒᆞ야 부리 우희 노코
用大艾炷灸之
ᄡᅮ글 크게 ᄒᆞ야 ᄯᅮᄃᆡ
三壯卽換一蒜片
세 붓긔 ᄒᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ 편곰 ᄀᆞ로ᄃᆡ
痛^者灸至不痛
알ᄑᆞ니란 알ᄑᆞ디 ^ 아니ᄒᆞᄃᆞ록 ᄯᅳ고
不痛灸至痛時
아니 알ᄑᆞ니란 알ᄑᆞᄃᆞ록 ᄯᅳ고 말라
方住最栗早覺早灸爲上
ᄲᆞᆯ리 아라 ᄲᆞᆯ리 ᄯᅮ미 됴ᄒᆞ니
一日三日十灸十活
브ᅀᅳ름 난 날로셔 사ᄋᆞᆯ ᄂᆡ예 ᄯᅳ면 열헤 열히 다 살오
三日四日六七活
사ᄋᆞᆯ나ᄋᆞᆯ ᄂᆡ예 ᄯᅳ면 열헤 여슷닐굽만 살오
五六日三四活
닷쇄엿쇄예 ᄯᅳ면 서너히 살오
過七日則不可灸矣
닐웨옷 디나면 ᄯᅳ디 몯ᄒᆞ리라
若有十數頭作一處生者
ᄒᆞ다가 브ᅀᅳ르ᇝ 부리 여라ᄆᆞ니 ᄒᆞᆫ 고대 나거든
卽用大蒜硏成膏作薄餠
굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 열은 ᄯᅥᆨ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야
鋪頭上
부리 우^희 펴 노코
聚艾於蒜餠上燒之亦能活也
ᄡᅮ글 마ᄂᆞᆯ 우희 뫼화 노하 ᄉᆞᆯ오면 살리라
若背上初發赤腫一片
ᄒᆞ다가 드ᇰ 우희 블근 브ᅀᅳ름 ᄒᆞ나히 날 제
中間有一片黃粟米頭子
가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ만 부리 잇거든
便用獨頭蒜되야마ᄂᆞᆯ切去兩頭
되야마ᄂᆞᄅᆞᆯ 두 녁 머리 버혀 ᄇᆞ리고
取中間半寸厚薄
가온ᄃᆡᄅᆞᆯ 두틔 반 치만 케 ᄒᆞ야
正安於瘡上却
브ᅀᅳ름 우희 바ᄅᆞ 노코
用艾於蒜上灸十四
ᄡᅮ그로 마ᄂᆞᆳ 우흘 열네 붓만 ᄯᅮᄃᆡ
壯多至四十九壯
해 ᄯᅳ거든 마ᅀᆞᆫ 아홉 붓지히 ᄯᅳ라
初覺背有點白粒
드ᇰ의 브ᅀᅳ르미 처ᅀᅥᆷ 나 니ᄡᆞᆯ만 ᄒᆞ니와
幷赤腫
블거 븟거든
先從背脊骨蒙二^椎下陷中
몬져 드ᇰᄆᆞᄅᆞᆺ 둘챗 ᄲᅧ 아랫 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ로
兩旁相去同身寸
두 ᄀᆞᅀᅢ 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 가온ᄃᆡᆺ 소ᇇ가락으로
各一寸五分名熱腑穴
각 ᄒᆞᆫ 촌 닷 분만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 일후믈 ᅀᅧᆯ무혈이라 ᄒᆞᄂᆞ니
此穴宣泄背上諸陽熱氣
이 혈은 드ᇰ 우희 모ᄃᆞᆫ 덥^단 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니
兩處可灸七壯止
그 ᅀᅧᆯ부혈 두 고ᄃᆞᆯ 닐굽 붓곰 ᄯᅳ라
走馬疳
ᄲᆞᄅᆞᆫ 감차ᇰ
走馬疳用大蜘蛛큰 거믜 一牧濕紙裏
ᄲᆞᆯ리 먹ᄂᆞᆫ 감차ᇰ애 큰 거믜 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 저즌 죠ᄒᆡ로 ᄡᆞ고
外用荷葉련닙包火中煆
밧긔 련니플 ᄡᅡ 브레 구오ᄃᆡ
令焦存性
ᄉᆞ^ᄒᆡ디 아니케 ᄒᆞ야
細硏入少麝香傅之
ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 샤햐ᇰ 져기 드려 브티라
走馬牙疳蝕損腐爛
ᄲᆞᆯ리 니예 감차ᇰ이 헐에 머거 구리고 즛므르거든
信비샤ᇰ一錢
비샤ᇰ ᄒᆞᆫ 돈과
輕粉半錢
경분 반 돈과
粉霜부ᇇ 즈ᅀᅴ半錢
부ᇇ 즈ᅀᅴ ^ 반 돈과
靑黛二錢
쳐ᇰᄃᆡ 두 돈과
麝香少許細末小
사향 져기 조쳐 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
油調新筆寫
기름 져기 드려 ᄆᆞ라 새 부드로 무텨
在帛紙上陰乾
ᄒᆡᆫ 죠ᄒᆡ 우희 스서 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야
每用少許上在疳蝕處
져기 감차ᇰ 먹ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 브티고
白紙封之
ᄒᆡᆫ 죠ᄒᆡᆯ 브티라
走馬惡證牙疳蝕
ᄲᆞᆯ리 니예 모딘 감차ᇰ이 머거
損脣舌肉腐
입시울와 혀^왜 ᄉᆞᆯ히 서그며
牙落
니 ᄲᅡ디며
臭爛
내 나고 즛므르거든
信砒비샤ᇰ銅綠各一兩硏爲細末
비샤ᇰ과 동록과ᄅᆞᆯ 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
攤紙上塗疳蝕處
죠ᄒᆡ 우희 펴 먹ᄂᆞᆫ 우희 브티라
其效如神
효험이 신긔ᄒᆞ니라
男女走馬疳瘡生於口上牙床等處
남진 겨지븨게 ᄲᆞᄅᆞᆫ 감차ᇰ이 입 우콰 닛믜윰 ᄉᆞᅀᅵ예 머거 가거든
用大天南星굴근 두야머주저깃 블휘一箇剜去心却
굴근 두야머주저깃 불휘 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄢᅢ혀 고ᄀᆡ야ᇰ 앗고
以通明雄黃ᄉᆞᄆᆞᆺ 뵈ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 셕우화ᇰ 一粒入
ᄉᆞᄆᆞᆺ 뵈ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 셕우화ᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 녀코
天南星內仍以剜下南星片掩了
ᄢᅢ혀 잇ᄃᆞᆫ 두야머주저기ᄅᆞᆯ 도로 마초아
以麵裹煨以析爲度
밄ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄡᅡ 브레 무더 ᄠᅥ디거든
爲細末用精油^調塗
ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
濕乾搽三日金愈
헌 ᄃᆡ 젓거든 ᄆᆞᄅᆞ닐 비^ᄇᆡ면 사ᄋᆞᆯ만 ᄒᆞ야 다 됴ᄒᆞ리라
丹毒
단독
宜服和劑方千金漏蘆湯五香連翹湯
화졔바ᇰ애 쳔금루로타ᇰ과 오햐ᇰ련효타ᇰ과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
丹者惡毒之瘡
단독ᄋᆞᆫ 모딘 죵긔니
五色無常
다ᄉᆞᆺ 가짓 비치 여러 ^ 가지로 ᄃᆞ외며
又發足踝者
ᄯᅩ 밠 뒤츠게 나거든
擣蒜ᄆᆞᄂᆞᆯ厚傅之
마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 두터이 브툐ᄃᆡ
乾卽易之
ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ라 브티라
一切丹毒流腫
대도ᄒᆞᆫ 단독이 두루 ᄃᆞᆫ녀 븟거든
地龍糞거ᇫ윗 ᄯᅩᇰ水和塗之
거ᇫ위 ᄯᅩᇰ을 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
鼠粘草根ᄡᅳᆫ 우ᅌᅯᇱ 불휘 勿使見風洗去土
ᄡᅳᆫ 우ᅌᅯᇱ 불휘ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄡᅬ디 말오 ᄒᆞᆰ 업시 시서]
搗爛貼之
므르 디허 브티라
絞取汁飮之亦良
즙을 ᄧᅡ 머거도 됴ᄒᆞ니라
生地黃擣取汁塗之
ᄉᆡᇰ디화ᇱ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 즙을 ᄇᆞᄅᆞ라
浮萍草爛擣傅之
부펴ᇰ초ᄅᆞᆯ 므르 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
豉젼국擣羅爲末
젼국을 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以水調塗之
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
川大黃擣羅爲末
됴ᄒᆞᆫ 대화ᇱ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以水調塗之
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
梔子仁지지 ᄡᅵ搗羅爲末
지지 ᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以水調塗之
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
黃芩솝 서근 픐 불휘擣羅爲末
솝 서근 픐 불휘ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以水調塗之
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
赤小豆블근 ᄑᆞᆺ末
블근 ᄑᆞᄎᆞᆯ ᄀᆞ라
鷄子淸ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈調傅
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
靑澱쳐ᇰᄃᆡᆺ 즈ᅀᅴ汁傅
쳐ᇰᄃᆡᆺ 즈ᅀᅴᆺ 즙을 ᄇᆞᄅᆞ라
芭蕉根반춋 불휘取汁傅
반춋 불휘ᄅᆞᆯ 즛두드려 즙을 ᄧᅡ ᄇᆞᄅᆞ라
猪糞도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ燒灰
도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ
鷄子淸ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈調傅
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라