구급간이방언해 卷之三권
蠶沙누에 ᄯᅩᇰ 一升井水煎溫和
누에 ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 우믌므레 달혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야
密室洗
기픈 바ᇰ의셔 시스라
靑白丹
비치 프르며 ᄒᆡᆫ 단독이어든
竈中黃土가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 一分
가마 믿 마촘 아랫 흙 두 돈 반과
豉젼국 半分爲末
젼국 ᄒᆞᆫ 돈 두 눈 반과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라
麻油ᄎᆞᆷ기름調傅
ᄎᆞᆷ기르메 마ᄅᆞ 브티라
大丹瘡擣紵麻根모싯 불휘와 사ᇝ 불휘
큰 단독이어든 모싯 불휘와 사ᇝ 불휘와ᄅᆞᆯ 디허
傅之
브티라
五色油丹縛母猪
다ᄉᆞᆺ 비쳇 단독애 암도ᄐᆞᆯ ᄆᆡ야 두고
枕頭臥甚良
머리ᄅᆞᆯ 볘여 누어 이쇼미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
牛屎ᄉᆈᄯᅩᇰ塗之乾卽易
ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
赤流腫丹毒
블거 두루 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 단독이어든
楡根白皮느릅나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플爲末
느릅나못 불휫 ^ ᄒᆡᆫ 거프를 ᄀᆞ라
鷄子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 믈和傅之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 므레 ᄆᆞ라 브티라
搗大麻子열 ᄡᅵ水和傅之
열 ᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 므레 ᄆᆞ라 브티라
少小諸腫丹毒
효ᄀᆞᆫ 여러 가짓 단독이어든
伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ不拘多少爲末
가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ을 하나 져그나 ᄀᆞ라
以鷄子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 믈和傅之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ^ ᄒᆡᆫ 믈 섯거 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
日三次
ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
便毒
가ᄅᆞᆺ톳
便毒初發
가ᄅᆞᆺ토시 ᄀᆞᆺ 나거든
以生薑一大塊米醋ᄡᆞᆯ초一合薑蘸醋磨
ᄉᆡᇰ아ᇰ 큰 ᄒᆞᆫ ᄲᅳ를 ᄡᆞᆯ초 ᄒᆞᆫ 홉애 저졈 ᄀᆞᆯ오
取千步峯泥사ᄅᆞᆷ ᄃᆞᆫ녀 시넷 ᄒᆞᆰ이 모다 도ᄃᆞ록 ᄒᆞᆫ ᄯᅡᆺ ᄒᆞᆰ敷
사ᄅᆞᆷ ᄃᆞᆫ녀 시넷 ᄒᆞᆰ이 모다 도ᄃᆞ록ᄒᆞᆫ ᄯᅡᆺ ᄒᆞᆰ을 프러
□作處卽效
가ᄅᆞᆺ톳발 션 ᄃᆡ ^ 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蜀葵子누른 규화 ᄡᅵ 七粒
누른 규화 ᄡᅵ 닐굽 낫과
皂角半挺作末
조각 허리 버히니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以石灰同醋調搽貼
셕회와 ᄒᆞ야 초애 ᄆᆞ라 브티라
山梔효ᄀᆞᆫ 지지
효ᄀᆞᆫ 지지와
大黃
대화ᇱ 불휘와
牡蠣굸죠개等分酒煎
굸죠개와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 수레 달혀
露一宿溫
ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 이슬 마쳐 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야
起空心服
고ᇰ심에 머그라
黃葀蔞누른 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래 一箇
누른 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래 ᄒᆞᆫ 낫과
黃連五錢水煎
화ᇰ련 닷 돈과ᄅᆞᆯ 므레 달혀
連服效
니ᇫ워 머고미 됴ᄒᆞ니라
貝母 白芷구리댓 불휘末酒調
패모와 구리댓 불휘와 ᄀᆞ라 수레 플어나
或用酒煎服
ᄯᅩ 수레 달혀 머고ᄃᆡ
以滓貼瘡
즈ᅀᅴ란 헌 ᄃᆡ 브티라
鐵秤錘저욼 ᄃᆞ림쇠於上按磨數次自消散
저욼 ᄃᆞ림쇠ᄅᆞᆯ 브ᅀᅳᆫ 우희 두ᅀᅥ 번 ᄡᅮ츠면 절로 ᄂᆞᄌᆞ리라
便癰
가ᄅᆞᆺ톳 나거든
皂角炒焦
조각 ᄆᆞᄅᆞ게 봇그니와
小紛분 炒等分和勻
분 ^봇그니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 섯거
以熱醋調
더운 초애 ᄆᆞ라
仍以紙攤
죠ᄒᆡ예 펴
患處貼
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티고
頻頻水潤之卽效
ᄌᆞ조 믈로 저지면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蒜마ᄂᆞᆯ 去皮硏爲泥 一分
마ᄂᆞᆯ 거플 밧겨 ᄂᆞᄅᆞ니 ᄀᆞ로니 두 돈 반과
井底泥우믌 미틧 ᄒᆞᆰ 二分同硏 勻
우믌 미틧 ᄒᆞᆰ 닷 돈과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
塗於腫處
브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
泥乾腫消不盡
ᄒᆞᆰᄋᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ고 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡᆫ 몯 다 ᄂᆞ자 잇거든
涼水洗乾泥
ᄎᆞᆫ믈로 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞᆰ을 싯고
再塗蒜泥
다시 마ᄂᆞᆯ와 ᄒᆞᆰ과 니교닐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
不過三次
세 번을 너무 말라
如患日久
ᄒᆞ다가 벼ᇰ 어든 나리 오라거든
必須出膿
모로매 곪게 홀디니
用山梔子효ᄀᆞᆫ 지지 ᄡᅵ三四枚去皮
효ᄀᆞᆫ 지지 ᄡᅵ 서너 나ᄎᆞᆯ 거플 밧기고
無灰酒됴ᄒᆞᆫ 술硏爲泥
됴ᄒᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄀᆞ라
熱酒一盞調去滓
더^운 술 ᄒᆞᆫ 되예 프러 즈ᅀᅴ 앗고
臨睡服
잘 제 머그라
夜閒自破
바ᄆᆡ 절로 ᄩᅥ디여
膿血去盡
고로미 다 나리라
大黃一兩
대화ᇱ 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과
牡蠣굸죠개一兩燒細末
굸죠개 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆞ로니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
每腹三錢酒二盞煎
서 돈곰 술 두 되예 달혀
至六分和滓溫
반 남ᄌᆞᆨᄒᆞ거든 즈ᅀᅴ조쳐 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야
服以利爲度
즈츼ᄃᆞ^록 머그라
水調掃腫上卽消
ᄯᅩ 므레 ᄆᆞ라 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 ᄂᆞᄌᆞ리라
冬葵子돌아혹 ᄡᅵ爲末
돌아혹 ᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
酒調下三兩服
수레 프러 두ᅀᅥ 번 머그라
胡桃다ᇰ츄ᄌᆞ 七箇燒
다ᇰ츄ᄌᆞ 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라
過陰乾硏爲末
ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᆯ^ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
酒調服之
수레 프러 머고ᄃᆡ
不過三服
세 번 너무 먹디 말라
生蜜ᄂᆞᆯᄢᅮᆯ米紛ᄡᆞᆳ ᄀᆞᄅᆞ調服
ᄂᆞᆯᄢᅮ레 ᄡᆞᆳ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 머고ᄃᆡ
休喫飯
밥 먹디 말오
利小便爲度
져근ᄆᆞᆯ 훤히 보ᄃᆞ록 ᄒᆞ라
便毒腫痛
가ᄅᆞᆺ토시 브ᅀᅥ 알ᄑᆞ거든
雄黃셕우화ᇰ乳香各二錢半重
셕우화ᇰ과 ᅀᅲ향과ᄅᆞᆯ 각 두 돈 반 므그니 ᄃᆞ로니와
黃栢화ᇰ벽피一錢細末
화ᇰ벽피 ᄒᆞᆫ 돈과 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
分作兩服以新水ᄀᆞᆺ 기론 믈調自平
두 번에 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᆺ 기론 므레 프러 브티면 절로 ᄂᆞᄌᆞ리라
便毒諸般腫毒
가ᄅᆞᆺ토시어나 여러 가짓 브ᅀᅳ르미 나거^든
用米醋ᄡᆞᆯ초煎皂角打碎數沸
조각을 두드려 ᄇᆞᅀᅡ ᄡᆞᆯ초애 녀허 두서 소솜만 달혀
去皂角滓
조각 즈ᅀᅴ란 앗고
調風化石灰오래 사ᄀᆞᆫ 셕회
오래 사ᄀᆞᆫ 셕회ᄅᆞᆯ 프러
塗腫處
브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면
一夜立
ᄒᆞᄅᆞᆺ바ᄆᆡ ᄂᆞᄌᆞ며
見消如已潰
ᄒᆡᇰ혀 다 골ᄆᆞ면
卽穿膿出
즉재 ᄩᅥ디여 고로미 나리라
癰疽便毒等
브ᅀᅳ름과 가ᄅᆞᆺ톳과 나거든
皀角一條長尺以上者槌碎
조각 ᄒᆞᆫ 낫 기^리 자만 ᄒᆞ닐 두드려 ᄇᆞᅀᅡ
法醋煮爛硏
됴ᄒᆞᆫ 초애 므르 글혀 ᄀᆞ라
成膏傅之
고리 ᄃᆞ외어든 브티라
屢效
ᄌᆞ조 ᄡᅳ니 됴ᄐᆞ라
大小便不通
큰ᄆᆞᆯ 져근ᄆᆞᆯ 다 몯 보ᄂᆞᆫ 벼ᇰ
大小便不通