구급간이방언해 卷之三권
以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머그라
滑石一兩搗碎
활셕 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 디허 ᄇᆞᅀᅩ니와
自己脚手爪甲제 밠톱 소ᇇ톱燒灰細硏
제 밠톱 소ᇇ톱을 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄉᆞ로니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
以水一大盞煎滑石
믈 ᄒᆞᆫ 되예 활셕을 달혀
至五分去滓
반만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
調指甲灰服之
밠톱 소ᇇ톱 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러 머그라
甘草一兩半炙微赤剉
감초 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반 구워 자ᇝ간 븕거든 사ᄒᆞ로니와
木通이흐름너출一兩半剉
이흐름너출 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ
以水一大盞半煎小麥밀生薑
믈 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉애 밀와 ᄉᆡᇰ아ᇰ과 조쳐 달혀
取一盞去滓
ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
分爲三服^調滑石末服之
세헤 ᄂᆞᆫ화 활셕 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 머그라
籧麥셕듁화一兩剉
셕듁화 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와
甛葶藶ᄃᆞᆫ두루믜나ᅀᅵ ᄡᅵ 半兩剉
ᄃᆞᆫ두루믜나ᅀᅵ ᄡᅵ 반 랴ᇰ 사ᄒᆞ니와
甘草一分炙微赤剉
감초 두 돈 반 자ᇝ간 블거케 구워 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ
以水一大盞半煎
믈 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉애 달혀
至一盞去滓
ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
食前分爲^三服
밥 아니 머거셔 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
滑石末一升
활셕 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ
以車前汁뵈ᄧᅡᇰ이 즛디허 ᄧᅩᆫ 믈和
뵈ᄧᅡᇰ이 즛디허 ᄧᅩᆫ 므레 프러
塗臍四畔方四寸熱卽易之
ᄇᆡᆺ복 ᄉᆞ면에 ᄇᆞᆯ라 덥거든 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
冬月和水亦得
겨ᅀᅳ리어든 므레 프러 ᄇᆞᆯ라도 됴ᄒᆞ니라
車前子뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵ末
뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞ라
方寸匕日三服
ᄒᆞᆫ 술옴 ᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머고ᄃᆡ
百日止
일ᄇᆡᆨ 닐만 ᄒᆞ라
延胡索爲末
연호삭 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服一錢溫酒調下
ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그라
鹽소곰小許搗碎
소고ᄆᆞᆯ 져고매 디허 ᄇᆞᅀᅡ
煉蜜달힌 ᄢᅮᆯ爲挺子
달힌 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 더ᇰ 지ᅀᅥ
於糞門內塞之小水卽出
하ᇰ문에 녀흐면 져근ᄆᆞᄅᆞᆯ 즉재 보리라
荊芥뎌ᇰ가九錢
뎌ᇰ가 아홉 돈과
大黃一錢煎服妙
대화ᇱ 불휘 ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ 달혀 머고미 됴ᄒᆞ니라
蚯蚓거ᇫ위杵
거ᇫ위ᄅᆞᆯ 디허
以冷水濾過濃
ᄎᆞᆫ믈로 걸어 걸에 ᄒᆞ야
服半椀立通
반 사바ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 보고
大解熱疾
열벼ᇰ을 다 업게 하ᄂᆞ니
不知人事欲死
ᄎᆞ림 몯ᄒᆞ야 죽게 ᄃᆞ외얏더니도
服之甚效
머고미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
萵苣부룻대擣如泥
부룻대ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆰᄀᆞ티 디허
貼臍上
ᄇᆡᆺ복의 브티라
或用鹽소곰塡臍內
ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ ᄇᆡᆺ복 안해 몌오고
艾灸三壯
ᄡᅮᆨ으로 세 붓글 ᄯᅳ라
葶藶子두루믜나ᅀᅵ ᄡᅵ 一合
두루믜나ᅀᅵ ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉을
隔紙微炒擣如泥
죠ᄒᆡ 우희 자ᇝ간 봇가 ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야
以棗肉대촛 ᄉᆞᆯ和擣爲丸
대촛 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 환 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
如菉豆大每服十丸
록두마곰 ᄒᆞ야 열 환곰 머고ᄃᆡ
不通至十三五丸
보디 몯ᄒᆞ거든 열세 환 열다ᄉᆞᆺ 환지히 머그라
葵子아혹 ᄡᅵ水三升煮
아혹 ᄡᅵ 반 되ᄅᆞᆯ 믈 서 되예 달혀
取二升分二服
두 되만 커든 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라
黑豆거믄 코ᇰ二七枚空心呑之
거믄 코ᇰ 두닐굽 나ᄎᆞᆯ 고ᇰ심에 머그라
不虫皂莢末一大錢
벌에 먹디 아니ᄒᆞᆫ 조협 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 므근ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 돈과
白麵밄ᄀᆞᄅᆞ一大錢
밄ᄀᆞᄅᆞ 므근ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 돈과
獨顆蒜되야마ᄂᆞᆯ一枚以醋磨調前三物爲膏
되야마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ 초애 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
塗紙上如手掌
죠ᄒᆡ 우희 ^ ᄇᆞᆯ로니 소ᇇ바다ᇰ만 ᄒᆞ야
大臍上貼之立行
ᄇᆡᆺ복의 브티면 즉재 보리라
酸漿草ᄭᅪ리나모一握硏
ᄭᅪ리나모 ᄒᆞᆫ 줌을 ᄀᆞ라
取自然汁與醇酒됴ᄒᆞᆫ 술相和服立通
즙을 ᄧᅡ 됴ᄒᆞᆫ 수레 섯거 머그면 즉재 보리라
螻蛄도로래 活者一枚生硏
산 도로래 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞ라
入麝香少
샤햐ᇰ을 져기 드러
許新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈調下立通
ᄀᆞᆺ 기론 므레 프러 머그면 즉재 보리라
蠶退紙누에 낸 죠ᄒᆡ
누에 낸 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ
不拘多少燒灰硏細
하나 져그나 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
入麝香少
샤햐ᇰ을 져기 드려
許和勻每服二錢米飮調下
골오 섯거 두 돈곰 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그라
桑螵蛸ᄲᅩᇰ남ᄀᆡᆺ 다ᇰᄋᆡ아ᄌᆡ 집 炙三十枚
ᄲᅩᇰ남ᄀᆡᆺ 다ᇰᄋᆡ아ᄌᆡ 집 구으니 셜흔 낫과
黃芩솝서근픐 불휘 去黑心二兩^細剉
솝서근픐 불휘ᄅᆞᆯ 소뱃 거믄 것 업게 ᄒᆞ요니 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라
用水三盞煎至二盞去滓
믈 서 되예 달혀 두 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
分溫二服相次頓服
두 번에 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 먹고 벅조차 다 머그라
紫草지최三分擣羅爲散
지최 닐굽 돈 반을 디허 처
和井花水새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 ^ 기론 우믌믈
새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌믈
一盞半頓服
ᄒᆞᆫ 되 닷 홉애 프러 믄득 머그라
獨顆大蒜되야마ᄂᆞᆯ 一枚
되야마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 낫과
梔子仁지지 ᄡᅵ 三七枚
지지 ᄡᅵ 세닐굽 낫과
鹽花ᄀᆞᇇ곳少許爛擣
ᄀᆞᇇ곳 ^ 져기 조쳐 므르게 디허
攤紙花子上貼臍良久卽通
죠ᄒᆡ 우희 펴 ᄇᆡᆺ복의 브텨 오라면 누리라
未通塗陰囊上立通
그려도 누디 몯ᄒᆞ거든 음나ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 누리라
白瓷甁ᄒᆡᆫ 사벼ᇰ滿盛水
ᄒᆡᆫ 사벼ᇰ에 믈 ᄀᆞᄃᆞ기 녀허
以有字紙七重密封甁口
글 슨 죠ᄒᆡ로 벼ᇱ 부리ᄅᆞᆯ 닐굽 ᄇᆞᆯ 구디 ᄆᆡ야
於患人臍內用鹽소곰一捻
ᄇᆡᆺ복 가온ᄃᆡ 소^곰 ᄒᆞᆫ 져보ᄆᆞᆯ 녀코
倒置甁口還在臍上
벼ᇱ 부리ᄅᆞᆯ ᄇᆡᆺ복의 다히고
偃臥如覺大假冷
졋바누어셔 ᄀᆞ자ᇰ ᄎᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 알면
小便卽通
져근ᄆᆞᄅᆞᆯ 즉재 보리라
鷄卵黃ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 누른 믈一枚服之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 소뱃 누른 므를 머고ᄃᆡ
不過三
세 번 너무 먹디 말라
鷄腸葉ᄃᆞᆯᄀᆡ믿가빗 닙一斤細切
ᄃᆞᆯᄀᆡ믿가빗 닙 ᄒᆞᆫ 근을 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라
以豉汁煮作羹食之
쟈ᇱ국의 달혀 ᄀᆡᇰ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머그라
葀蔞하ᄂᆞᆳᄃᆞ래不拘多少以焙乾碾爲細末
하ᄂᆞᆳ다래ᄅᆞᆯ 하나 져그나 브레 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
每服三錢熱酒調下
서 돈곰 더운 수레 프러 머그라
不飮酒者以米飮調下
술 몯 먹ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머고ᄃᆡ
頻進數服以通爲度
ᄌᆞ조 두ᅀᅥ 복을 누ᄃᆞ록 머그라
胞轉小便不得
오좀ᄢᅢ 뷔트러 져근ᄆᆞᆯ 몯 보거든
阿膠갓플三兩水二升煮
갓플 석 랴ᇰᄋᆞᆯ 믈 두 되예 달혀
七合頓服
닐굽 홉만 커든 믄득 머그라
亂髮허튼 머리터럭半兩燒灰
허튼 머리터럭 반 랴ᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ와
滑石二兩
활셕 두 랴ᇰ과
鯉魚齒리ᇰ어 니一兩擣細羅爲散