월인석보 1권
없음
疚ᄂᆞᆫ 슬허 ᄒᆞᄂᆞᆫ 病이라
없음
罓ᄋᆞᆫ 업슬씨오 攸ᄂᆞᆫ 所ㆆ字 ᄒᆞᆫ가지오 措ᄂᆞᆫ 둘씨라
世宗이 謂予ᄒᆞ샤ᄃᆡ 薦拔이 無如轉經이니 汝宜撰譯釋譜ᄒᆞ라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
世宗이 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 追薦이 轉經 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 업스니 네 釋譜ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 翻譯호미 맛다ᇰᄒᆞ니라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
없음
謂ᄂᆞᆫ 니ᄅᆞᆯ씨라
없음
薦은 올일씨오 拔ᄋᆞᆫ ᄲᅡᅘᅧᆯ씨니 追薦이라
없음
汝ᄂᆞᆫ 네라
없음
宜ᄂᆞᆫ 맛다ᇰᄒᆞᆯ씨라
없음
撰ᄋᆞᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ씨라
予受#慈命ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 益用覃思ᄒᆞ야 得見祐宣二律師^ㅣ 各有編譜호ᄃᆡ 而詳略이 不同커늘
내 慈命을 받ᄌᆞᄫᅡ 더욱 ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆯ ^ 너비 ᄒᆞ야 僧祐 道宣 두 律師ㅣ 各各 譜 ᄆᆡᇰᄀᆞ로니 잇거늘 시러 보ᄃᆡ 詳略이 ᄒᆞᆫ가지 아니어늘
없음
命은 시기논 마리라
없음
益은 더을씨라
없음
覃은 너블씨오 思ᄂᆞᆫ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆯ씨라
없음
見은 볼씨라
없음
祐는 南齊 律師 僧祐ㅣ오 宣은 唐 律師 道宣이라
없음
編은 글월 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ씨라
없음
略ᄋᆞᆫ 져글씨라
없음
南齊와 唐과ᄂᆞᆫ 나랏 일후미라
爰合兩書ᄒᆞ야 撰成釋譜詳節ᄒᆞ고 就譯以正音ᄒᆞ야 俾人人이 易^曉케 ᄒᆞ야
두 글워ᄅᆞᆯ 어울워 釋譜詳節을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 일우고 正音으로 翻譯ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ마다 수ᄫᅵ 알에 ᄒᆞ야
없음
兩은 둘히라
없음
俾ᄂᆞᆫ 使ㆆ字 ᄒᆞᆫ가지라
乃進ᄒᆞᅀᆞᄫᅩ니 #賜覽ᄒᆞ시고 輒製讚頌ᄒᆞ샤 名曰月印千江이라 ^ ᄒᆞ시니
進上ᄒᆞᅀᆞᄫᅩ니 보ᄆᆞᆯ 주ᅀᆞ오시고 곧 讚頌ᄋᆞᆯ 지ᅀᅳ샤 일후믈 月印千江이라 ᄒᆞ시니
없음
乃ᄂᆞᆫ ᅀᅡ ᄒᆞ논 겨치라
없음
進은 올일씨라
없음
賜ᄂᆞᆫ 줄씨오 覽은 볼씨라
없음
輒은 곧 ᄒᆞ논 마리라
없음
頌은 놀애라
其在于今ᄒᆞ야 崇奉ᄋᆞᆯ 曷弛리오
이제 와 이셔 尊奉ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄆᆞᆯ 엇뎨 누기리오
없음
于ᄂᆞᆫ 於ㆆ字 ᄒᆞᆫ가지오 今은 이^제라
없음
崇ᄋᆞᆫ 尊ᄒᆞᆯ씨오 奉은 바ᄃᆞᆯ씨라
없음
曷은 엇뎨 ᄒᆞ논 마리오 弛ᄂᆞᆫ 누길씨라
頃丁家戹ᄒᆞ야 長嗣ㅣ 夭亡ᄒᆞ니 父母之情은 本乎天性이라 哀慼之^感이 寧殊久近이리오
近間애 家戹ᄋᆞᆯ 맛나 ᄆᆞᆮ아ᄃᆞ리 즐어 업스니 父母 ᄠᅳ든 天性^에 根源혼 디라 슬픈 ᄆᆞᅀᆞᆷ 뮈유미 엇뎨 오라며 갓가ᄫᅩ매 다ᄅᆞ리오
없음
丁은 맛날씨라
없음
家ᄂᆞᆫ 지비라
없음
長ᄋᆞᆫ ᄆᆞ디오 嗣ᄂᆞᆫ 니ᅀᅳᆯ씨라
없음
夭ᄂᆞᆫ 즐어딜씨라
없음
父는 아비오 母ᄂᆞᆫ 어미라
없음
本은 미티라
없음
哀慼은 슬흘씨라
없음
感ᄋᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ 뮈울씨라
없음
寧은 엇뎨 ᄒᆞ논 마리라
없음
殊는 다ᄅᆞᆯ씨라
없음
久는 오랄씨오 近은 갓가ᄫᆞᆯ씨라
予惟欲啓三途之苦ᄒᆞ며 要求出離之道ᅟᅵᆫ댄 捨此ᄒᆞ고 何依리오
내 ᄉᆞ라ᇰ호ᄃᆡ 三途ㅅ 受苦애 열오져 ᄒᆞ며 나 여희요ᇙ 道ᄅᆞᆯ 求코져 호ᇙ딘댄 이 ᄇᆞ리고 어듸 브트리오
없음
惟ᄂᆞᆫ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆯ씨라
없음
三途ᄂᆞᆫ 세 길히니 地獄 餓鬼 畜生이라
없음
要ᄂᆞᆫ ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆯ씨라
없음
離ᄂᆞᆫ 여흴씨라
없음
捨ᄂᆞᆫ ᄇᆞ릴씨라
없음
何ᄂᆞᆫ 엇^뎨라 ᄒᆞ논 마리라
轉成了義호미 雖則旣多ᄒᆞ나
了義ᄅᆞᆯ 轉ᄒᆞ며 일우미 비록 ᄒᆞ마 하나
없음
了義ᄂᆞᆫ 決斷ᄒᆞ야 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆫ ᄠᅳ디니 大乘敎ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라
念此月印釋譜ᄂᆞᆫ #先考所製시니 依然霜露애 慨增悽愴ᄒᆞ노라
念호ᄃᆡ 이 月印釋譜ᄂᆞᆫ 先考 지ᅀᅳ샨 거시니 依然ᄒᆞ야 霜露애 애와텨 더욱 슬허 ᄒᆞ노라
없음
先은 몬졔오 考ᄂᆞᆫ 아비라
없음
依然은 이셧다 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ 마리라
없음
霜ᄋᆞᆫ 서리오 露ᄂᆞᆫ 이스리라
없음
慨ᄂᆞᆫ 애와틸씨라
없음
增은 더을씨라
없음
悽愴ᄋᆞᆫ 슬허 ᄒᆞ논 야ᇰᄌᆡ라
없음
ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 霜露ㅣ와 草木이 이울어든 슬픈 ᄆᆞᅀᆞ미 나ᄂᆞ니 時節이 ᄀᆞᆯ어든 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 일흔 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라
仰思聿追컨댄 必先述^事ㅣ니 萬幾縱浩ᄒᆞ나 豈無閑暇ㅣ리오
울워러 聿追ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ건댄 모로매 일 ᄆᆞᄌᆞ 일우ᅀᆞᄫᅩᄆᆞᆯ 몬져 호ᇙ디니 萬幾 비록 하나 엇뎨 겨르리 업스리오
廢寢忘食ᄒᆞ야 窮年繼日ᄒᆞ야
자디 아니ᄒᆞ며 飮食을 니저 ᄒᆡ ^ 다ᄋᆞ며 나ᄅᆞᆯ 니ᅀᅥ
없음
仰은 울월씨라
없음
聿은 말ᄊᆞᆷ 始作ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨치오 追ᄂᆞᆫ 미조ᄎᆞᆯ씨니 先王ㄱ ᄠᅳ들 미조ᄎᆞ샤 孝道ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ실씨라
없음
述은 니ᅀᅳᆯ씨오 事ᄂᆞᆫ 이리니 父母ㅅ 이ᄅᆞᆯ 니ᅀᅥ ᄆᆞᄎᆞ실씨라
없음
幾ᄂᆞᆫ 조가기니 님그ᇝ 이리 만ᄒᆞ실ᄊᆡ ᄒᆞᄅᆞᆺ 內예 一萬 조가기시다 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
縱^ᄋᆞᆫ 비록 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디오 浩ᄂᆞᆫ 넙고 클씨라
없음
豈ᄂᆞᆫ 엇뎨 ᄒᆞ논 마리라
없음
閑暇ᄂᆞᆫ 겨르리라
없음
廢ᄂᆞᆫ 말씨오 寢ᄋᆞᆫ 잘씨라
없음
忘ᄋᆞᆫ 니즐씨오 食은 바비라
없음
窮은 다ᄋᆞᆯ씨라
없음
繼는 니ᅀᅳᆯ씨라
없음
날 니ᅀᅩᄆᆞᆫ 밤 새알씨라
上爲#父母仙駕ᄒᆞᅀᆞᆸ고 兼爲亡兒ᄒᆞ야 速乘慧雲ᄒᆞ샤 逈出諸塵ᄒᆞ샤 直了自性ᄒᆞ샤 頓證覺地ᄒᆞ시게 ᄒᆞ야
우흐로 父母 仙駕ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞᅀᆞᆸ고 亡兒ᄅᆞᆯ 조쳐 爲ᄒᆞ야 ᄲᆞᆯ리 智慧^ㅅ 구루믈 ᄐᆞ샤 諸塵에 머리 나샤 바ᄅᆞ 自性을 ᄉᆞᄆᆞᆺ 아ᄅᆞ샤 覺地를 믄득 證ᄒᆞ시게 호리라 ᄒᆞ야
없음
上ᄋᆞᆫ 우히라
없음
仙ᄋᆞᆫ 仙人이오 駕ᄂᆞᆫ 술위니 仙駕ᄂᆞᆫ ^ 업스시닐 ᄉᆞᆯᄫᆞ시논 마리라
없음
兼은 아올씨라
없음
兒ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ라
없음
速ᄋᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆯ씨오 乘은 ᄐᆞᆯ씨라
없음
慧ᄂᆞᆫ 智慧오 雲ᄋᆞᆫ 구루미라
없음
逈ᄋᆞᆫ 멀씨라
없음
直ᄋᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ씨라
없음
自ᄂᆞᆫ 제라
없음
頓은 ᄲᆞᄅᆞᆯ씨오 證은 마긔와 알씨라
없음
覺은 알씨오 地ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히니 覺地ᄂᆞᆫ 부텻 地位라
乃講劘硏精於舊卷ᄒᆞ며 檃括更添於新編ᄒᆞ야
녯 글워레 講論ᄒᆞ야 ᄀᆞ다ᄃᆞ마 다ᄃᆞᆮ게 至極게 ᄒᆞ며 새 ᄆᆡᇰᄀᆞ논 글워레 고텨 다시 더어
없음
講은 議論ᄒᆞᆯ씨오 劘ᄂᆞᆫ ᄀᆞ다ᄃᆞᄆᆞᆯ씨라
없음
硏은 다ᄃᆞᆮ게 알씨라
없음
아못 것도 至極ᄒᆞᆫ 거시 精이라
없음
舊ᄂᆞᆫ ^ 녜오 卷은 글월 ᄆᆞ로니라
없음
檃은 구븐 것 고틸씨오 括은 方ᄒᆞᆫ 것 고틸씨라
없음
更은 다시 ᄒᆞᆯ씨오 添은 더을씨라
出入十二部之修多羅호ᄃᆡ 曾靡遺力ᄒᆞ며 ^ 增減一兩句之去取호ᄃᆡ 期致盡心ᄒᆞ야
十二 部 修多羅애 出入호ᄃᆡ 곧 기튼 히미 업스며 ᄒᆞᆫ두 句^ᄅᆞᆯ 더으며 더러 ᄇᆞ리며 ᄡᅮᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ 다ᄫᅩᄆᆞᆯ 닐위ᇙ ᄀᆞ자ᇰ 긔지ᄒᆞ야
없음
入은 들씨라
없음
曾은 곧 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디오 靡ᄂᆞᆫ 업슬씨오 遺ᄂᆞᆫ 기틀씨라
없음
減ᄋᆞᆫ 덜씨라