東國新續三綱行實圖 新續忠臣圖
陽岡王少女自媒爲達妻
양강왕의 져근 ᄯᆞ리 스스로 듕ᄆᆡᄒᆞ야 달의 안해 되엿더니
後周武帝伐遼東 爲先鋒奮擊大克 王賜爵大兄
후쥬 무뎨 뇨동을 틸ᄉᆡ 션봉이 되여 분로ᄒᆞ여 텨 크기 이긔니 왕이 대형 벼슬 주엇더니
及平岡王卽位 達奏曰
밋 평강왕이 즉위호매 달이 엳ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
新羅割我漢北之地爲郡縣
신래 우리 한븍 ᄯᅡᄒᆞᆯ 버혀 군현을 사마시니
願大王不以臣不肖授兵往 必復吾地
원컨댄 대왕이 신으로ᄡᅥ 블쵸타 마ᄅᆞ샤 군을 주어셔 가게 ᄒᆞ시면 반ᄃᆞ시 내 ᄯᅡᄒᆞᆯ 다시 가지링다
王許之 達臨行誓曰
왕이 허ᄒᆞ셔ᄂᆞᆯ 달이 님ᄒᆡᆼ애 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
鷄立峴竹嶺以西不歸於我則不返也
계립현 듁녕으로ᄡᅥ 셛녁키 내게 아니 오면 도라오디 아니호리라
遂與羅人戰於阿旦城下 爲流矢所中而死
드듸여 신나 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 아도셩 아래 사호다가 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 살의 마친 배 되야 주그니라
密紐救主
密友紐由義州府人
밀우와 뉴유ᄂᆞᆫ 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라
東川王時 魏幽州刺史毌丘儉來陷丸都城
동쳔왕 저긔 위 유ᄌᆔ ᄌᆞᄉᆞ 모구검이 와 환도셩을 함몰ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
王欲奔南沃沮 至竹嶺士卒皆散
왕이 남옥져로 가고져 ᄒᆞ더니 듁녕의 니ᄅᆞ러 ᄉᆞ졸이 다 흐터디거ᄂᆞᆯ
密友獨在王側募死士 與之赴敵力戰
밀위 혼자 왕의 겨틔 이셔 주그려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄌᆞ모ᄒᆞ야 뎍국의 가 힘서 사호니
王僅得脫間行至南沃沮
왕이 계우 버서나ᄆᆞᆯ 어더 남옥져의 니ᄅᆞ니라
魏軍追不止 東部人紐由進曰
위군이 ᄧᅩᄎᆞᄆᆞᆯ 그치디 아니커ᄂᆞᆯ 동부 사ᄅᆞᆷ 뉴유 나아 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
勢甚危迫 不可徒死 臣請往犒魏軍
셰 심히 위박ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ갓 주글만 호미 가티 아니ᄒᆞ니 신이 쳥컨댄 가셔 위군을 머기리라 ᄒᆞ고
遂隱刀食器進前 拔刀刺魏將 與之俱死
칼ᄒᆞᆯ 음식 그ᄅᆞ싀 ᄀᆞᆷ초아 알픠 나아가 칼 ᄲᅢ야 위 쟝슈ᄅᆞᆯ 딜러 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그니
魏軍遂亂 王引軍逐之
위군이 드듸여 난ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 왕이 군을 혀 ᄧᅩᆺ다
王復國論功 密友紐由爲第一
왕이 나라희 도라와 공을 의론ᄒᆞᆯᄉᆡ 밀우 뉴유로ᄡᅥ 뎨일을 ᄒᆞ니라
崇謙壯節
申崇謙春川府人 初名能山
신슝겸은 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 처암 일홈은 능산이라
長有武勇 與裵玄慶等 推戴高麗太祖 賜一等功臣號
커셔 ᄂᆞᆯ라고 용긔 잇더니 ᄇᆡ현경 등으로 더브러 고려 태조ᄂᆞᆯ 츄ᄃᆡᄒᆡ여 일등공신 일홈을 주시니라
太祖與後百濟甄萱戰於公山桐藪
태조 후ᄇᆡᆨ졔 견훤으로 더브러 공산 머귀나모 수헤 가 싸화
不利萱兵圍太祖甚急 崇謙力戰死
니티 몯ᄒᆡ여 견훤이 태조ᄂᆞᆯ ᄡᆞ기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 급히 ᄒᆞ매 슝겸이 싸화 죽거ᄂᆞᆯ
太祖哀之 謚壯節 後配享太祖廟庭
태죄 슬허ᄒᆞ시고 시호ᄂᆞᆯ 장졀이라 ᄒᆞ엿더니 후에 태조 묘뎡에 ᄇᆡ향ᄒᆞ니라
金縝投火
同知樞密院事金縝江陵府人
동디 츄밀원ᄉᆞ 김딘은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라
高麗仁宗時登第 李資謙之亂 見宮闕連燒 嘆曰
고녀 인종시예 급뎨ᄂᆞᆯ ᄒᆞ여 니ᄌᆞ겸의 난의 궁궐이 년ᄒᆡ여 ᄉᆞᆯ오ᄂᆞᆫ 줄 보고 탄ᄒᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與其死賊手 不如自盡
그 도적의 손애 죽으모로 더브러ᄂᆞᆫ 스스로 업슬만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ고
閉戶投火而死
문을 닷고 블에 ᄠᅴ여 드러 죽으니라
亂定嘉其節義 諡烈直
난이 뎡ᄒᆞ매 그 졀의ᄂᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 시호ᄂᆞᆯ 렬딕이라 ᄒᆞ니라
甫俊投崖
高甫俊高麗仁宗時人
고보쥰은 고려 인종 적 사ᄅᆞᆷ이라
李資謙謀不軌 使其黨朴永追捕甫俊
니ᄌᆞ겸이 반호믈 ᄭᅬᄒᆞ야 그 당 박영이로 ᄒᆞ여곰 보쥰이ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와 자브라 ᄒᆞ니
甫俊登高岩 罵永曰
보쥰이 노픈 바회예 올라 영이ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
資謙等 擅權將覆社稷
ᄌᆞ겸 등이 권을 쳔ᄌᆞᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ 샤직을 업디ᄅᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
汝輩皆諂事之 曾奴隷之不若
너의 물이 다 아당ᄒᆞ야 셤기니 일즉 죵만도 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니
義士豈死於汝庸奴手乎
의ᄉᆡ 얻디 너 사오나온 노믜 손의 주그리오
乃呼天投岩下而死
이예 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 블으고 바회 아래 ᄂᆞ려뎌 주그니라
洪灌衛主
洪灌南陽府人
홍관은 남양부 사ᄅᆞᆷ이라
李資謙之亂 直宿都省 聞變歎曰
니ᄌᆞ겸의 난의 도ᄉᆡᆼ의 샹딕ᄒᆞ야 자다가 변을 듣고 탄ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ
主辱臣死 吾可自安
님군이 욕 머그면 신해 죽글 거시라 ᄒᆞ니 내 가히 스스로 편ᄒᆞᆯ걷가 ᄒᆞ고
遂入侍王側 爲拓俊京所害
드듸여 드러가 왕의 겨ᄐᆡ 뫼셛더니 쳑쥰경의 해ᄒᆞᆫ 배 되다
孝立守城
曹孝立高麗高宗時人
조효립은 고려 고종 적 사ᄅᆞᆷ이라
以文學在春州 蒙兵圍城數重 累日功之
문ᄒᆞᆨ으로ᄡᅥ 츈ᄌᆔ예 이셔 몽병이 셩을 ᄡᅡᆮ기ᄅᆞᆯ 두어 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞ야 여러 날 티니
城中井泉皆竭 刺牛馬血飮之
셩안히 ᄉᆡᆷ이 다 ᄆᆞᆯ라 쇼ᄆᆞᆯ 피ᄅᆞᆯ ᄠᅵᆯ러 마시더라
孝立知城不守 與妻赴火死
효립이 셩을 디킈디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 안해로 더브러 블의 드러 주그니라
鄭顗不屈
鄭顗淸州人
뎡개ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
高麗高宗四年 叛卒崔光秀處西京作亂
고려 고종 ᄉᆞ 년의 반ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞ 최광ᄉᆔ 셔경을 의거ᄒᆞ야 작난ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
顗率十人 袖斧誅之
개 열 사ᄅᆞᆷ을 거ᄂᆞ리고 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 소매예 녀허 버히다
及畢玄甫以西京叛
믿 필현뵈 셔경으로ᄡᅥ 반ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
顗承命馳傳宣諭 至大同江
개 명을 니어 역마ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ려 베퍼 닐오려 ᄒᆞ야 대동강의 니ᄅᆞ니
從者請無遽入
조ᄎᆞᆫ 쟤 쳥ᄒᆞ야 급피 드러가디 말라 ᄒᆞ니
顗奮然曰 死固分也
개 분로ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽기 진실로 분이라
見玄甫 玄甫欲以爲主 且誘且䝱不屈 遇害
현보ᄅᆞᆯ 보니 현뵈 깃ᄭᅥ ᄡᅥ 쥬ᄅᆞᆯ 삼으려 ᄯᅩᄒᆞᆫ 달래며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 헙틱ᄒᆞ니 굴티 아녀ᄂᆞᆯ 해ᄅᆞᆯ 만나다
文大守義
文大高麗高宗時人
문대ᄂᆞᆫ 고려 고종 적 사ᄅᆞᆷ이니
以郞將爲蒙兵所虜 蒙兵至鐵州城下
낭쟝으로ᄡᅥ 몽병의 사ᄅᆞ잡핀 배 되여 텰ᄌᆔ셩 아래 니ᄅᆞ러
令文大大呼諭州人曰
문대로 ᄒᆞ여곰 크기 블러 고ᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
眞蒙古兵來矣 可速降
진짇 몽병이 오니 가히 수이 항복ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
文大乃大呼曰
문대 이예 크기 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
假蒙古兵也 且勿降
가몽고병이니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 항복 말라
蒙兵欲斬之 使更呼 復如前 遂斬之
몽병이 버히고져 ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 다시 브ᄅᆞ라 ᄒᆞ니 다시 젼 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 드듸여 버히다
判官李希績率丁壯 自刎而死
판관 니희젹이 장뎡드ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 스스로 멱 딜러 죽다
文鑑投水
直學鄭文鑑高麗元宗時人
딕ᄒᆞᆨ 뎡문감은 고려 원종 적 사ᄅᆞᆷ이니
三別抄叛 僞署文鑑爲承宣使
삼별ᄎᆈ 반ᄒᆞ야 거즏 셔ᄒᆞ야 문감이ᄅᆞᆯ 승션ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
文鑑曰 與其富貴於賊 無寧潔身於泉下
문감이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 다ᄆᆞᆮ 그 도적긔 가 부귀호므로ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆯ하리 디하의 가 몸믈 조히 호리라 ᄒᆞ고
卽投水死 妻邊氏亦投于水
즉시 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 죽그니 안해 변시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 므ᄅᆡ ᄲᅡ디다
邊氏卽按察使邊胤之女也
변시ᄂᆞᆫ 곧 안찰ᄉᆞ 변윤의 ᄯᆞ리라
有全訣妻
許有全金海府人
허유젼은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이라
高麗忠宣王流吐蕃
고려 튱션왕이 토번의 내텨 갓거ᄂᆞᆯ
有全與閔漬等如元請召還
유젼이 민치 등으로 더브러 원의 가 블러 오믈 쳥ᄒᆞᆯᄉᆡ
有全時年八十一 妻亦老病 欲止之
유젼이 그제 나히 여ᄃᆞᆫᄒᆞᆫ나히오 안해도 ᄯᅩ 늙고 병 드러 머므로고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
答曰 人皆有一死 豈以妻病身老 忘君而自逸乎
ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄒᆞᆫ 번 죽기 이시니 엇디 겨집의 병 들고 몸 늘그므로ᄡᅥ 님금을 닛고 스스로 편ᄒᆞ료 ᄒᆞ고
囑其子榮侍疾 遂永訣而去
그 아ᄃᆞᆯ 영을 닐러 시병ᄒᆞ라 코 드듸여 영영 니별코 가니
聞者歎之
드ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 감탄ᄒᆞ더라
後九日妻歿
겨지븐 후에 아ᄒᆞ랜만의 주그니라
柳淑却馬
柳淑瑞山郡人
뉴슉은 셰산군 사ᄅᆞᆷ이니
仕高麗忠宣朝 官至贊成
고려 튱션됴의 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 벼ᄉᆞ리 찬셩의 니ᄅᆞ니라
及忠穆卽位 人多失身 淑獨終始全節
튱목이 즉위호매 미처 사ᄅᆞᆷ이 몸 일흐리 만호ᄃᆡ 슉은 홀로 죵시예 졀늘 올게 ᄒᆞ니라
辛旽用事 退去田園 聞國事日非 坐臥未嘗不涕泣
신둔이 용ᄉᆞ호매 믈러와 뎐원의 살며 나라 이리 날로 그ᄅᆞ되ᄂᆞᆫ 줄 듣고 안즈나 누으나 일즙 우디 아닐 제기 업더라
謫靈光將被禍 家人送良馬勸走
녕광의 귀향 가 쟝ᄎᆞᆺ 화ᄅᆞᆯ 닙게 되매 집사ᄅᆞᆷ이 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ 보내여 ᄃᆞ라나라 권ᄒᆞ니
淑曰 君父天也 天可逃乎
슉이 닐오ᄃᆡ 군부ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ히니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 가히 도망ᄒᆞᆯ 것가 ᄒᆞ고
從容就死 人皆流涕
죵용히 주그매 나아가니 사ᄅᆞᆷ이 다 눈므ᄅᆞᆯ 흘리더라
旽敗伸雪 諡文僖 配享太室 㫌門
둔이 패호매 신셜ᄒᆞ여 시호ᄅᆞᆯ 문희라 ᄒᆞ고 태실의 ᄇᆡ향ᄒᆞ니라 졍문ᄒᆞ시니라
椿命全城
崔椿命慈山郡人
최츈명은 ᄌᆞ산군 사ᄅᆞᆷ이라
爲副使 蒙古兵圍州固守不下
부ᄉᆞ 되엿더니 몽고병이 고을ᄒᆞᆯ ᄡᅡᄂᆞᆯ 구디 디킈여 항복 아니ᄒᆞ더니
王患蒙帥詰責 遣人諭降
왕이 몽샹의 힐ᄎᆡᆨ호믈 시름ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ 보내야 항ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆫ대
椿命閉門不對 淮安公侹遣大集成諭降
츈명이 문 닫고 ᄃᆡ답 아니터니 희안공뎡이 대집셩을 보내야 항ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆫ대
椿命使左右射之 集成讚於崔怡
츈명이 좌우로 ᄒᆞ여곰 ᄡᅩ니 집셩이 최이의게 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
怡遣李百全將斬之
이 니ᄇᆡᆨ젼을 보내야 쟝ᄎᆞᆺ 목 버히려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
蒙人問是何人
몽사ᄅᆞᆷ이 무ᄅᆞ되 이 엇던 사ᄅᆞᆷ고
百全曰 慈州守也