東國新續三綱行實圖 新續忠臣圖
悌甲曰 守土之臣去將安之 敢言避者 斬之
뎨갑이 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄯᅡᄒᆞᆯ 딕킈연ᄂᆞᆫ 신하ㅣ ᄇᆞ리고 어ᄃᆡ 가리오 감히 피ᄒᆞ쟈 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 버효리라
城陷 悌甲猶着戎衣 踞胡床不下 賊迫之令拜
함셩ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 뎨갑이 융복을 닙고 교의예 걸안자 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적이 헙박ᄒᆞ야 절ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대
終不屈 罵不絶口 遂與子時伯俱被害
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입에 그치디 아니ᄒᆞ고 아ᄃᆞᆯ 시ᄇᆡᆨ이로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주기믈 닙어ᄂᆞᆯ
夫人李氏墜城而死
부인 니시 셩의 ᄂᆞ려뎌 죽다
昭敬大王贈吏曹判書 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증니조판셔 ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
宗仁忠勇
府使李宗仁京都人
부ᄉᆞ 니종인은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
少豪俠 勇力過人 有氣槩
졈어셔 호협ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯ라며 힘이 ᄂᆞᆷ의게 디나고 긔졀과 지개 잇더라
爲金海府使 與諸將共守晉州城
김ᄒᆡ 부ᄉᆞ ᄒᆞ야셔 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 진ᄌᆔ셩을 ᄒᆞᆫ가지로 딕흴ᄉᆡ
宗仁連發大箭 洞貫七賊 又射五賊 賊皆遁走
종인이 년ᄒᆞ야 큰 살 ᄡᅩ아 닐곱 도적을 ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄞᅦ디ᄅᆞ고 ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺ 도적을 ᄡᅩᆫ대 도적이 다 ᄃᆞ라낫더니
初昏北門戰急 宗仁與其手下射退之
초어을메 븍문의셔 싸호기ᄂᆞᆯ 급히 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 종인이 슈하의 군ᄉᆞ 더브러 ᄡᅩ아 믈리티다
賊又拔其城石 黎明闌入
도적이 ᄯᅩ 그 셩 돌ᄒᆞᆯ ᄲᅢ이고 샐 ᄠᅢ예 난만히 드러오거ᄂᆞᆯ
宗仁捨其弓箭 以短兵格殺 死者堆積如山 賊小退
종인이 그 화살을 노코 뎌ᄅᆞᆫ 병잠개로 텨 주긴대 주근 거시 답싸힌 거시 뫼 ᄀᆞᄐᆞ니 도적이 잠ᄭᅡᆫ 믈러뎟더니
俄而倡義軍見勢急 棄向矗石樓 城遂陷沒 宗仁死
이윽고 챵의ᄉᆞ 군ᄉᆡ 셰 급게 되믈 보고 더디고 툑셕누 다히로 향ᄒᆞᆫ대 셩이 함몰ᄒᆞ니 종인이 죽다
昭敬大王贈戶曹判書 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증호조판셔 ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
黃進血戰
兵使黃進南原府人 慷慨 尙氣節
병ᄉᆞ 황진은 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 강개ᄒᆞ고 긔졀을 슝샹ᄒᆞ더라
爲同福縣監 每衙罷 擐甲馳馬 輒十餘里而止
동복 현감ᄒᆞ여셔 ᄆᆡ양 좌긔 파ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ 갑옷 닙고 ᄆᆞᆯ을 ᄃᆞᆯ려 십여 리나 ᄒᆞ여 그치더니
壬辰倭亂 扼熊峙 殺盜賊無數
임진왜난의 곰티 ᄯᅡᄒᆞᆯ 마가 도적을 주기기ᄅᆞᆯ 무수히 ᄒᆞ니
以功超拜忠淸兵使 屢立殊勳
공으로 튱쳥 병ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆡ이신대 ᄌᆞ조 각별ᄒᆞᆫ 공을 셰더라
癸巳夏 與諸將入保晉州
계ᄉᆞ년 녀ᄅᆞᆷ의 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 진ᄌᆔ 드러가 디킈더니
賊大擧來侵 晝夜肉薄 日六七合進
도적이 크게 와 침노ᄒᆞ야 밤나ᄌᆞᆯ ᄉᆞᆯ 브텨 ᄒᆞᄅᆞ도 여닐곱 번이나 싸호거ᄂᆞᆯ
血戰無不摧敗
힘ᄡᅥ 싸호니 것딜려 패티 아니미 업더라
城陷 進中丸而死
셩이 함ᄒᆞ매 진이 텰환 마자 죽다
昭敬大王贈右贊成 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증우찬셩 ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
汝岉赴水
牧使金汝岉京都人 倜儻有才勇
목ᄉᆞ 김여믈은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 훤츨ᄒᆞ고 ᄌᆡ죄며 용이 잇더라
壬辰倭亂 從申砬背㺚川而陣
임진왜난의 신립을 조차 달내ᄅᆞᆯ 등져 딘 텻ᄯᅥ니
汝岉知必敗 爲書附其子瑬曰
여믈이 일뎡 패ᄒᆞᆯ 줄 알고 유무ᄒᆞ야 그 아ᄃᆞᆯ 뉴의게 브텨 닐오ᄃᆡ
我則已許死國 一家宜赴行在
나ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 나라ᄒᆡ 죽기ᄅᆞᆯ 허ᄒᆞ야시니 일가ᄂᆞᆫ 샹감 가시ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 가라 ᄒᆞ얏더라
及賊迫之㺚川 我軍奔潰
밋 도적이 달래예 다ᄃᆞᄅᆞ니 우리 나라 군이 ᄃᆞ라나 궤산ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
申砬回馬呼汝岉曰 令公求免乎
실닙이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 두ᄅᆞ혀 여믈을 블러 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녕공이 면ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
汝岉笑曰 我豈惜死之人乎
여믈이 웃고 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 엇디 죽기ᄅᆞᆯ 앗길 사ᄅᆞᆷ이리오 ᄒᆞ고
馳至彈琴臺 與砬殺賊數十俱 赴水而死
탄금ᄃᆡ예 ᄃᆞᆯ려가 닙과 더브러 도적을 스므나믄을 주기고 ᄒᆞᆷᄭᅴ 믈에 ᄃᆞ라드러 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
沈岱討賊
觀察使沈岱京都人
관찰ᄉᆞ 심ᄃᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 爲京畿監司 至朔寧漣川募軍 喩以臣死之義痛哭
임진왜난의 경긔 감ᄉᆞ ᄒᆞ여셔 삭녕 년쳔의 니ᄅᆞ러 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄌᆞ모ᄒᆞ야 신해 주글 의ᄅᆞᆯ 알외고 통곡ᄒᆞ니
衆皆感泣 應募者數千人
모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 감동ᄒᆞ여 울고 ᄌᆞ원ᄒᆞ인 사ᄅᆞᆷ이 수쳔이러라
人有勸入江都者
사ᄅᆞᆷ이 강도의 드러가라 권ᄒᆞ리 읻더니
答曰 此避亂計也 非君父委寄之意也
ᄃᆡ답ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 피란ᄒᆞᄂᆞᆫ 계괴라 군부의 맏디신 ᄠᅳ디 아니라
惟有一死報國而已
다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번 주거 나라ᄒᆞᆯ 가ᄑᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ고
遂屯兵于澄波渡 把截賊路 俘斬甚多
믄득 군을 딩파도의 가 딘 텨셔 도적의 길ᄒᆞᆯ 막ᄌᆞᆯ라 사ᄅᆞ잡고 버힌 거시 ᄀᆞ장 만터라
冬移住朔寧郡 鐵原賊夜襲其營殺之
겨ᄋᆞᆯᄒᆡ 올마 삭녕 고울ᄒᆡ 머므더니 텰원 도적이 밤의 그 영을 ᄡᅡ셔 주기니라
今上朝㫌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
彭老死義
學諭柳彭老玉果縣人
ᄒᆞᆨ유 뉴ᄑᆡᆼ노ᄂᆞᆫ 옥과현 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 訣妻子 從高敬命 討錦山賊
임진왜난의 쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ 영결ᄒᆞ고 고경명을 조차 가 금산 도적을 틴대
賊圍之 彭老潰圍而出 謂從者曰 大將出乎
도적이 ᄡᅡᄂᆞᆯ ᄑᆡᆼ뇌 ᄡᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 헤티고 내ᄃᆞ라 조차 온 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 대쟝이 나오냐 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
曰未也
닐오ᄃᆡ 몯ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
曰然則我不可獨生
닐오ᄃᆡ 그러면 내 혼자 사디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
遂回㘘策馬 直向賊陣
곳 비ᄂᆞᆯ 두르혀 ᄆᆞᄅᆞᆯ 텨 바ᄅᆞ 도적의 딘으로 향ᄒᆞᆫ대
其奴控馬而止 彭老拔劒斬其臂 突入賊中
그 죵이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 븓드러 그치 누ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ ᄑᆡᆼ뇌 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ여 그 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베히고 도적의 가온대로 돌입ᄒᆞ야
尋得敬命所在 下馬彎弓 射中五六賊 與敬命俱死
경명 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 어더 ᄆᆞᆯ을 ᄂᆞ려 화ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ의여 다엿 도적을 ᄡᅩ아 마치고 경명으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽다
昭敬大王贈司諫 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증ᄉᆞ간 ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
秀民不屈
校生許秀民吉州人
교ᄉᆡᆼ 허슈민은 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂 人皆望風投降
임진왜난의 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 ᄇᆞ라며 ᄃᆞ라드러 항복ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
秀民獨奮然曰 不可負國而媚賊 有死而已
슈민이 혼자 불로ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 나라ᄒᆞᆯ 져ᄇᆞ리고 도적의게 아당 몯ᄒᆞᆯ 거시니 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ고
與土兵崔合多介 募義兵
토병 최합 다개로 더브러 의병을 ᄌᆞ모ᄒᆞ니
賊知之 圍捕結縛 使之前行
도적이 알고 ᄡᅡ 자바 결박ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆡ셔 가라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
秀民徐言曰 我不從汝 速殺
슈민이 날회야 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 너ᄅᆞᆯ 좃디 아닐 거시니 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라
賊大怒寸斫之
도적이 크게 노ᄒᆞ야 촌촌이 베히다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
安瑛死義
幼學安瑛南原府人
유ᄒᆞᆨ 안영은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂 失母所在 以喪人自處
임진왜난의 어미 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 일코 상인으로 ᄌᆞ쳐ᄒᆞ더라
從高敬命討錦山賊 兵敗
고경명을 조차 금산 도적을 티다가 군이 패ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
瑛馳出 遇柳彭老語曰
영이 ᄃᆞᆯ려나와 뉴ᄑᆡᆼ노ᄅᆞᆯ 만나 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
吾軰平日所學何事
우리 평일에 ᄇᆡ호던 배 므스 일고
今日不知大將在處 獨自偷生 何面目立於世乎
오ᄂᆞᆯ날 대쟝 인ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 모ᄅᆞ고 혼자 사라 어ᄂᆡ ᄂᆞ치며 눈으로 셰상의 셔리오
二人卽撥馬還馳遇大將 瑛下馬與之騎 與彭老共衛而行
두 사ᄅᆞᆷ이 즉시 ᄆᆞᆯ 굴러 도로 ᄃᆞᆯ려 대쟝 만나 영이 ᄆᆞᆯ ᄂᆞ려 주어 ᄐᆡ와 ᄑᆡᆼ노로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄢᅳ려 가더니
賊漸逼 大將曰 君可先走
도적이 졈졈 다ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 대쟝이 닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 몬져 ᄃᆞᆯ려 가라
瑛曰 當死於一處 何忍捨去
영이 닐오ᄃᆡ 맛당히 ᄒᆞᆫ 곧의셔 주글 거시니 엇디 ᄎᆞᆷ아 ᄇᆞ리고 가리잇고
三人遂同死
세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지로 죽다
昭敬大王贈僉正 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증쳠졍 ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
慶會投崖
兵使崔慶會和順縣人 登文科
병ᄉᆞ 최경회ᄂᆞᆫ 화슌현 사ᄅᆞᆷ이니 문과ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다
以慶尙兵使入晉州城禦賊 與諸將約以死守城
경샹 병ᄉᆞ로셔 진ᄌᆔ셩의 드러가 도적을 막아 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 주그모로ᄡᅥ 언약ᄒᆞ야 셩을 딕희다가
城陷 與金千鎰投崖以死
함셩ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 김쳔일로 더브러 바회예 ᄂᆞ려뎌 주그니라
昭敬大王贈職 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증직ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金澥不屈
牧使金澥京都人
목ᄉᆞ 김ᄒᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 爲尙州牧使 終始不離任所 募聚義旅 斬獲甚多
임진왜난의 샹ᄌᆔ 목ᄉᆞ 되여셔 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 맛ᄐᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 의병을 쇼모ᄒᆞ야 뫼화 베디ᄅᆞ고 자븐 거시 심히 하더라
癸巳三月 賊充斥 澥力不能支被執 不屈而死
계ᄉᆞ년 삼월의 도적이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야시니 ᄒᆡ 힘이 지당티 몯ᄒᆞ야 자펴셔 굴티 아니ᄒᆞ고 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
克良血戰
水使劉克良平山府人 勇略過人
슈ᄉᆞ 뉴극냥은 평산부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆞᆯ라고 모략이 사ᄅᆞᆷ의게 넘더니
壬辰倭亂 討賊于臨津 挺身血戰 矢竭力窮 不屈而死
임진왜난의 도적을 님진의 가 틸 제 몸을 ᄲᅢ텨 피로 사화 살이 업ᄉᆞ며 힘이 궁진호되 굴티 아니코 주그니라
今上朝㫌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
應井突陣
縣監邊應井京都人 少業儒 爲人慷慨
현감 변응졍은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 션ᄇᆡᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ이론디 강개ᄒᆞ더니
壬辰 爲海南縣監 聞倭賊大擧入宼 上䟽請襲對馬島
임진의 ᄒᆡ남 현감ᄒᆞ여 왜적이 크게 드러와 도적질 호ᄆᆞᆯ 듣고 그ᄅᆞᆯ 올려 ᄃᆡ마도ᄅᆞᆯ ᄡᅡ징이다 쳥ᄒᆞ니
此是孫臏直魏都之勢 可以掣內顧之心云
이ᄂᆞᆫ 손빈의 바ᄅᆞ 위도로 ᄃᆞ라가ᄂᆞᆫ 셰로 가히 ᄡᅥ 안흘 도라보ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 막ᄌᆞᄅᆞᆫ다 닐으더니
識者奇之
아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 긔트기 녀기더라
與元帥權慄及義兵將趙憲 約挾攻錦山賊
원슈 권뉼과 믿 의병쟝 됴헌으로 더브러 언약ᄒᆞ여 금산 도적을 ᄒᆞᆷᄭᅴ 티쟈 ᄒᆞ엳더니
慄軍不至 憲竟以無援而敗
뉼의 군이 니르디 아니호매 헌이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구완ᄒᆞ리 업서 패ᄒᆞ니
應井曰 與人期而失約 使義士盡殲乎 此吾死所
응졍이 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 긔약ᄒᆞ여 언약을 일허 의ᄉᆞ로 ᄒᆞ여곰 다 죽게 ᄒᆞ랴 이 내 주글 고디라 ᄒᆞ고
奮劒突陣 殺數賊而死
칼ᄒᆞᆯ 분로ᄒᆞ여 딘을 ᄭᅦ텨 두어 도적을 주기고 주그니라