東國新續三綱行實圖 新續忠臣圖
有蛇纒馬足 諸將請停行
ᄇᆞ염이 ᄆᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 감아ᄅᆞᆯ 모ᄃᆞᆫ 쟝ᄉᆔ 쳥ᄒᆞ여 가기ᄅᆞᆯ 그쳐지라 ᄒᆞᆫ대
世㞳曰 吾誓心徇國 吉凶非所慮也
셰뒤 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 나라ᄒᆞᆯ 조ᄎᆞ려 ᄒᆞ니 길흉은 념녀ᄒᆞᆯ 배 아니라
遂下馬與賊酣戰
드듸여 ᄆᆞᆯ게 ᄂᆞ려 도적그로 더브러 ᄃᆞᆯ와이 싸호더니
賊掩其後 將害世㞳
도적기 그 뒤ᄅᆞᆯ ᄡᅡ 쟝ᄎᆞᆮ 셰두ᄅᆞᆯ 해호려 커ᄅᆞᆯ
其子應翼亦以書生後父
그 아ᄃᆞᆯ 응익기 ᄯᅩᄒᆞᆫ 션뷔로 아비ᄅᆞᆯ 조차 갇다가
奮臂直前以身翼蔽 賊竝刃之
ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 불로ᄒᆞ야 바로 압ᄑᆡ 가 모ᄆᆞ로ᄡᅥ 더퍼 ᄀᆞ리오니 도적기 다 ᄂᆞᆯ흐로 주기다
昭敬大王贈職 今上朝㫌門
쇼경대왕이 증직ᄒᆞ시고 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
承烈禦賊
奉事洪承烈平山府人
봉ᄉᆞ 홍승녈은 평산부 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 聚衆約誓討
임진난애 군ᄉᆞ를 뫼화 언약ᄒᆞ고 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 도적글 티려 ᄒᆞ더니
賊倭奴知之 夜襲其家
예놈이 알고 밤의 제 지블 엄습ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
承烈持弓矢禦之 射五賊
승녈이 화살을 가지고 마가 다ᄉᆞᆺ 도적을 ᄡᅩᆫ대
賊竟殺之 賊中呼曰 將師洪封事死矣
도적이 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 주기고 도적의 듕의셔 웨여 닐오ᄃᆡ 쟝슈 홍봉ᄉᆞㅣ 죽거다 ᄒᆞ더라
其母妻亦被害
그 어미와 안해 ᄯᅩ 주기믈 닙다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
挺㽔不屈
察訪南挺㽔京都人
찰방 남뎡유는 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
遇倭賊于杆城地 賊促降 不屈
왜적을 간셩 ᄯᅡᄒᆡ 가 만나니 도적이 항ᄒᆞ라 ᄌᆡ촉ᄒᆞ되 굴티 아니ᄒᆞᆫ대
賊割左臂 擊碎頭顱 亦不屈
도적이 왼ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베디ᄅᆞ고 머리ᄃᆡ골을 텨 ᄣᆞ리되 ᄯᅩᄒᆞᆫ 굴티 아니ᄒᆞ고
大罵曰 我欲速死 宜急殺我
크게 ᄭᅮ죵ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 죽고져 ᄒᆞ니 맛당히 나ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 주기라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
賊射中胷卽死
도적이 ᄡᅩ와 가ᄉᆞᆷ을 마쳐 즉시 주그니라
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
枝生力戰
主簿張枝生原州人 勇力
쥬부 댱지ᄉᆡᆼ은 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆞᆯ라고 힘이 잇더니
壬辰倭亂 自募後義兵設 伏於鐵原地
임진왜난의 ᄌᆞ모ᄒᆞ야 의병을 조차 텰원 ᄯᅡᄒᆡ 복병ᄒᆞ얏더니
猝遇賊衆 挺身迎擊 斬首五級 射殺數十
겨ᄅᆡ 도적의 무리ᄅᆞᆯ 만나 몸을 ᄲᅡ여 나 마조 가 텨 머리ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞᄉᆞᆯ 베히고 스므나믄을 ᄡᅩ와 주기고
弓折矢盡 手搏賊將而殺之 與賊將相杭而死
활이 것거디고 사리 진ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손으로 도적의 쟝슈를 텨 주겨 도적의 쟝슈로 더브러 서ᄅᆞ 볘여 주것더라
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兩金同死
及第金志參保人金志予黃州人
급뎨 김지ᄉᆞᆷ과 보인 김지여ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 兄弟討賊 志參與賊搏戰
임진왜난의 형뎨 도적을 티다가 지ᄉᆞᆷ이 도적으로 더브러 텨 사호거ᄂᆞᆯ
志予馳校同死
지여ㅣ ᄃᆞᆯ려가 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫ번의 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
高洽自縊
生員高洽京都人
ᄉᆡᆼ원 고흡은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
性本孝友慷慨有大節
셩이 본ᄃᆡ 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 강개ᄒᆞ야 큰 졀이 잇더니
壬辰倭亂 遇賊不屈 自縊而死
임진왜난의 도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞ고 스스로 목 ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
夢寅不屈
生員李夢寅忠州人
ᄉᆡᆼ원 니몽인은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂 被擄於倭賊 罵賊不屈而死
임진왜난애 왜적의게 자펴셔 도적을 구짓고 굴티 아니ᄒᆞ야 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
世贇不屈
幼學吳世贇端川郡人
유ᄒᆞᆨ 오셰인은 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
有學行 壬辰倭亂 負母入山 避賊
글 ᄒᆞ기와 ᄒᆡᆼ실이 잇ᄯᅥ니 임진왜난의 어미를 업고 산의 들어 도적을 피ᄒᆞ엿더니
聞義兵起 親募兵糧
의병이 닐어난단 말 듣고 친히 병냥을 뫼호더니
賊執之 置土窟中 問太守所在
도적이 자바 토굴 가온ᄃᆡ 두어셔 원 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 물오ᄃᆡ
世贇終始不言而死
셰인이 죵시 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 죽다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鍊光死賊
副使金鍊光松都人
부ᄉᆞ 김년광은 숑도 사ᄅᆞᆷ이라
有學行 壬辰倭亂 爲淮陽府使
ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니 임진왜난의 회양 부ᄉᆞᄒᆞ야
賊壓境 不離官守聚兵爲備禦計
도적이 디경의 다와닷ᄭᅥᄂᆞᆯ 고ᄋᆞᆯᄒᆞᆯ ᄠᅥ나디 아녀 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 뫼화 방어ᄒᆞᆯ 계 구ᄒᆞ니
賊覘之襲鍊光 鍊光謂其妻曰 爾可走避
도적이 알고 년광을 ᄡᆞ니 년광이 그 쳡ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 가히 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞ라
妻曰 君死於國 妻死於君
쳡이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 나라희 죽거ᄃᆞᆫ 나ᄂᆞᆫ 그ᄃᆡ게 주그리라
敵迫鍊光降 不屈罵不絶口
도적이 년광을 핍박ᄒᆞ여 항복ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 굴티 아니코 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니코
遂與妻同死一劒
드듸여 쳡으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 칼희 죽다
賊以鍊光頭掛樹而去
도적이 년광의 머리ᄅᆞᆯ 남긔 걸고 가다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
枝華投水
學官朴枝華京都人
ᄒᆞᆨ관 박지화ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
少師花潭博學能文 平生高潔自守
져머셔 화담을 스승ᄒᆞ야 너비 ᄇᆡ화 그ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ고 평ᄉᆡᆼ의 놉고 ᄆᆞᆯ가 스스로 디킈고
潛心性理而尤邃於易
셩니예 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄌᆞᆷ겨호ᄃᆡ 더옥 쥬역의 깁ᄑᆞ니
人莫窺其造詣之深
사ᄅᆞᆷ이 그 나아간 ᄃᆡ 깁픈 거ᄉᆞᆯ 여어보디 몯ᄒᆞ더라
壬辰倭亂 避賊山谷中
임진왜난의 도적글 묃골 가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ엳더니
人送馬勸走 不聽端坐邊
사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 보내여 ᄃᆞ라나기ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞᆫ대 듣디 아니ᄒᆞ고 낻ᄀᆞᄋᆡ 단졍히 안자
及賊將至 義不辱 投水而死
믿 도적기 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 의예 욕 아니 머글 거시라 ᄒᆞ야 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
居常受刃
羽林衛慎居常京都人
우림위 신거샹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
與弟居中居庸三人同居 皆孝友出天
아ᄋᆞ 거듕 거용이로 더브러 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ셔 사로ᄃᆡ 다 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑호미 텬셩이러라
壬辰倭亂 居常年七十四
임진왜난의 거샹이 나히 닐ᄒᆞᆫ네히라
避賊于高陽 糾合避亂人 據烽燧嶺
도적을 고양 ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆞ야셔 피란ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 뫼호고 봉슈재예 가 거험ᄒᆞ얏더니
一日賊至 大戰却之
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 오나ᄂᆞᆯ 크게 싸화 믈리틴대
翌日賊邀大陳迫之 同事之人皆四散居
이튼날 도적이 큰 딘을 쳥ᄒᆞ야 다와ᄃᆞ니 동ᄉᆞᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ이 다 네 녁흐로 흐터디거ᄂᆞᆯ
常獨射殺賊十餘 矢盡力竭 延頸受刃而死
거샹이 혼자 도적을 여라믄을 ᄡᅩ와 주기고 살이 진ᄒᆞ며 힘이 갈진ᄒᆞ야 목을 기리혀 칼ᄒᆞᆯ 바다 죽다
今上朝㫌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
應龜射賊
定虜衛鄭應龜淸州人
뎡노위 뎡응구ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
素以勇健 知名
본ᄃᆡ ᄂᆞᆯ라고 건장ᄒᆞ므로 일홈 나더니
壬辰倭亂 糾合鄕人 誓心殘賊
임진왜난의 일향 사ᄅᆞᆷ을 뫼화 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 도적을 주기려 ᄒᆞ더니
賊猝至 手下人望風逃散
도적이 겨ᄅᆡ 오니 손 아래 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 ᄇᆞ라보고 도망ᄒᆞ야 흐터디거ᄂᆞᆯ
應龜橫劒彎弓 突入賊中 射殺其將被害
응구ㅣ 칼ᄒᆞᆯ 빗기고 활을 ᄃᆞᆯ의고 도적의 가온대로 돌입ᄒᆞ야 그 쟝슈ᄅᆞᆯ ᄡᅩ와 주기고 주기믈 닙다
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
世卿投水
鄕吏孫世卿杆城郡人
향니 손셰경은 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂 被據於賊賊 多給貨物
임진왜난의 도적의게 자피이ᄆᆞᆯ 니버 도적이 ᄌᆡ화읟 거ᄉᆞᆯ 만히 주니
世卿曰 受此何用 宜速殺我 遂投入水中
셰경이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯ 바다 므어ᄉᆡ ᄡᅳ리오 맛당이 나ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 주기라 ᄒᆞ고 믄득 믈 가온ᄃᆡ 드니
賊曵出剌殺之
도적이 ᄭᅳ어내여 ᄠᅵᆯ러 주기니라
其子春瑞年甫十世 抱父屍晝夜遞哭
그 아ᄃᆞᆯ 츈셰 나히 계오 열 서리러니 아븨 주검을 안고 듀야의 브ᄅᆞ지져 우더라
今上朝㫌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
裵舜行素
庶人裵舜豊基郡人
셔인 ᄇᆡ슌은 풍긔군 사ᄅᆞᆷ이라
昭敬大王喪行素三年
쇼경대왕 상의 삼 년을 ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ니라
今上朝㫌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴楠燒死
弓匠朴楠京都人
활바치 박남은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂 潛入城中募聚軍兵 將為內應
임진왜난의 ᄀᆞ마니 셩 안해 드러셔 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄌᆞ모바다 뫼화 쟝ᄎᆞᆺ ᄂᆡ응ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니
賊覺之 執楠脅以白刃火刑
도적이 알고 남을 자바 환도와 화형으로ᄡᅥ 헙박ᄒᆞᆫ대
楠略不動色 直言爲國討賊之意
남이 죠곰도 동ᄉᆡᆨ 아니ᄒᆞ고 다믄 나라ᄒᆞᆯ 위ᄒᆞ야 도적 티려 ᄒᆞ던 ᄠᅳᄃᆞᆯ 니ᄅᆞᆫ대
賊怒燒殺於南大門內