두시언해 3권
即事
天畔群山孤草亭 江中風浪雨冥冥
하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᆺ 한 뫼해 ^ 외로온 플로 니욘 亭子ᅵ로소니 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 가온ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 믌겨레 비 아ᄃᆞᆨ아ᄃᆞᆨ히 오놋다
魚不可得이며 柑不可食ᄒᆞ니 其蕭索ᄋᆞᆫ 可知로다
一雙白魚不受釣 三寸黃柑猶自靑
ᄒᆞᆫ 雙ᄉ ᄒᆡᆫ 고기ᄂᆞᆫ 낙ᄉᆞᆯ 므디 아니코 @ 세 寸ᄉ 누른 柑子ᄂᆞᆫ 오히려 제 프르렛도다
馬卿ᄋᆞᆫ 司馬長卿이니 甫ㅣ 自比長卿阮籍ᄒᆞ니라
多病馬卿無日起 窮途阮籍幾時醒
病 한 馬卿이 닐 나리 업스니 @ 窮ᄒᆞᆫ 길헷 阮籍ᄋᆞᆫ 어느 ᄢᅴ ᄭᆡ려뇨
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言盜賊이 未平ᄒᆞ며 干戈ㅣ 未息ᄒᆞᆯᄉᆡ 望秦州故郷而斷膓也ㅣ라
未聞細柳散金甲 腸斷秦州流濁涇
細柳營에 金甲 흐로ᄆᆞᆯ 듣디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 秦州에 흐린 涇水 흐^르ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 애ᄅᆞᆯ 긋노라
此篇ᄋᆞᆫ 思長安而作이라
峽中覽物
椽吏ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 爲華州功曹也ㅣ라
曾爲掾吏趨三輔 憶在潼關詩興多
일즉 椽吏 ᄃᆞ외야 三輔애 가 ᄃᆞᆫ뇨니 @ 潼關애 이셔 詩興이 하던 이ᄅᆞᆯ 思憶ᄒᆞ노라
三輔潼關華嶽黃河ᄂᆞᆫ 皆在長安ᄒᆞ니 甫ㅣ 思故郷ᄒᆞ야 在蜀而想望故로 見巫峽蜀江ᄒᆞ고 如見華嶽黃河也ㅣ라
巫峽忽如瞻華嶽 蜀江猶似見黃河
巫峽ᄋᆞᆯ 믄득 華嶽 보ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 너기며 @ 蜀江ᄋᆞᆯ 오히려 黃河 보ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ노라
移衾枕은 言在舟得病ᄒᆞ야 移衾枕於洞口之居ㅣ니라
舟中得病移衾枕 洞口經春長薜蘿
ᄇᆡᆺ 가온ᄃᆡ셔 病을 어더 니블와 벼개와ᄅᆞᆯ 옮겨 오고 @ 곬 이페셔 보ᄆᆞᆯ 디내요니 薛蘿ㅣ 기놋다
夔蜀이 雖有形勝이나 風土ㅣ 不類中原故로 甫ㅣ 望故郷而歌詠也ㅣ라
形勝有餘風土惡 幾時回首一長歌
形勢의 됴호미 하나 風土ᅵ 모디니 @ 몃 ᄢᅳᆯ 머리 도ᄅᆞ혀 ᄇᆞ라고 ᄒᆞᆫ 번 기리 놀애ᄅᆞᆯ 브르가니오
玼ᄂᆞᆫ 音泚ㅣ니 石之似玉也ㅣ라
憶鄭南玼
伏毒寺ㅣ 在華州鄭南縣江水中ᄒᆞ니라
鄭南伏毒寺 瀟洒到江心
鄭南애 伏毒 뎌리 @ 瀟洒히 ᄀᆞᄅᆞᇝ 가온ᄃᆡ 니르렛ᄂᆞ니라
石ᄋᆞᆫ 即玼ㅣ니 在寺閣下ᄒᆞ야 閣影이 倒照而銜之니라 帶玉琴ᄋᆞᆫ 言泉聲이 如琴響이라
石影銜珠閣 泉聲帶玉琴
돌햇 그르메ᄂᆞᆫ 구슬로 혼 지블 머겟고 @ 믌소리ᄂᆞᆫ 玉琴을 ᄯᅴ 찻ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니라
風杉曾曙倚 雲橋憶春臨
ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 杉木애 일즉 새배 지요니 @ 구룸 ᄭᅵᆫ 뫼해 보ᄆᆡ 臨觀호ᄆᆞᆯ 思憶ᄒᆞ노라
蒼茫ᄋᆞᆫ 本作滄浪ᄒᆞ니 言滄浪之水에 龍蛇ㅣ 深藏이라 不如鄭南江心之可到ㅣ니라
萬里蒼茫水 龍蛇只自深
萬里ᄉ 아ᅀᆞ라ᄒᆞᆫ 므레 @ 龍과 ᄇᆡ얌괘 오직 제 기피 드렛ᄂᆞ니라
懷灞上遊
東陵灞水ᄂᆞᆫ 皆在長安이라
悵望東陵道 平生灞上遊
東陵ᄉ 길흘 슬허셔 ᄇᆞ라노니 @ 平生애 灞水ᄉ 우희셔 노다라
此ᄂᆞᆫ 言昔日之事ᄒᆞ다
春濃停野騎 夜宿敞雲樓
보ᇝ비치 둗겁거든 ᄆᆡ해 가 ᄐᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ 머믈오고 @ 바ᄆᆡ 자니 구룸 ᄭᅵᆫ 樓ᅵ 훤ᄒᆞ더라
言昔日同逰者ㅣ 今誰ㅣ 復在오 我則已老ㅣ라 未能反歸也ㅣ니라
別離人誰在 經過老自休
여희요매 사ᄅᆞ미 뉘 잇ᄂᆞ니오 @ 디나가ᄆᆞᆯ 늘거 내 말와라
眼前今古意 江漢一歸舟
누ᇇ 알ᄑᆡ 보논 이제와 녜왓 ᄠᅳ드로 @ 江漢애 ᄒᆞᆫ 가ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ노라
江上
蕭蕭ᄂᆞᆫ 風聲이라
江上日多雨 蕭蕭荊楚秋
ᄀᆞᄅᆞᇝ 우희 날마다 비 하 오니 @ 蕭蕭ᄒᆞᆫ 荊楚ᄉ ᄀᆞᅀᆞᆯ히로다
高風下木葉 永夜攬貂裘
노ᄑᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 나못니피 ᄂᆞ리ᄂᆞ니 @ 긴 바ᄆᆡ 貂裘ᄅᆞᆯ 자보라
此ᄂᆞᆫ 言勲業ᄋᆞᆯ 未立而看鏡은 所以惜其老ㅣ오 行藏ᄋᆞᆯ 未定而倚樓ᄂᆞᆫ 所以致其思ㅣ라
勲業頻看鏡 行藏獨倚樓
功業으란 ᄌᆞ조 거우루ᄅᆞᆯ 보노니 @ 行커나 藏커나 호매 ᄒᆞ올로 樓ᄅᆞᆯ 지엿노라
時危思報主 衰謝不能休
時節이 危難ᄒᆞᆫ 저긔 님그ᇝ 恩私ᄅᆞᆯ 갑ᄉᆞᆸ고져 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 @ 늘거도 能히 마디 몯ᄒᆞ노라
江漢
腐儒ᄂᆞᆫ 言但守陳腐之見이오 不達時宜也ㅣ라
江漢思歸客 乾坤一腐儒
江漢애셔 가고져 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 나그내여 @ 하ᄂᆞᆯ ᄯᅡᆺ ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᆫ 서근 션ᄇᆡ로다
片雲天共遠 永夜月同孤
片片인 구루미 하ᄂᆞᆯ콰 다ᄆᆞᆺ 머니 @ 긴 바ᄆᆡ ᄃᆞᆯ와 ᄒᆞᆫ가지로 외로이 이쇼라
落日心猶壯 秋風病欲蘇
디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ 오히려 健壯ᄒᆞ니 @ ᄀᆞᅀᆞᆳ ᄇᆞᄅᆞ매 病ᄋᆞᆫ 됴ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺ도다
齊桓公이 伐孤竹ᄒᆞ다가 迷歸路ᄒᆞ야 放老馬而隨之ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自比ᄒᆞ야 言雖老而猶可用이어ᄂᆞᆯ 恨朝廷之棄捐也ㅣ라
古來存老馬 不必取長途
녜로 오매 늘근 ᄆᆞᄅᆞᆯ 두ᄆᆞᆫ @ 구틔여 긴 길ᄒᆞᆯ 取호미 아니니라
垂白
馮唐宋玉ᄋᆞᆫ 甫ㅣ 自比ᄒᆞ다
垂白馮唐老 淸秋宋玉悲
셴 머리 드린 馮唐이 늙고 @ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 宋玉이 슬놋다
江喧長少睡 樓逈獨移時
ᄀᆞᄅᆞᇝ 소리 수ᅀᅳ니 기리 조오로미 젹고 @ 樓ᅵ 아ᅀᆞ라ᄒᆞ니 ᄒᆞ올로 時ᅵ 옮ᄃᆞ록 이쇼라
多難身何補 無家病不辭
患難이 하매 내 모미 므슷 이ᄅᆞᆯ 기오리오 @ 지비 업스니 病을 마디 몯ᄒᆞ리로다
中山之酒ᄅᆞᆯ 飮者ㅣ 天日乃醒ᄒᆞ고 曹子建作七哀詩ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言但欲飮酒ㅣ오 不欲動哀思也ㅣ라
甘從千日醉 未許七哀詩
즈믄 날 醉홈 조초ᄆᆞ란 ᄃᆞᆯ히 너기고 @ 七哀詩 지ᅀᅩ^ᄆᆞ란 許티 아니ᄒᆞ노라
秋峽
江濤萬古峽 肺氣久衰翁
ᄀᆞᄅᆞ맷 믉결 잇ᄂᆞᆫ 萬古ᄉ 峽에 @ 肺病ᄒᆞᆫ 오래 衰ᄒᆞᆫ 老翁이로다
親狎楚童ᄋᆞᆫ 所以保全其生也ㅣ라
不寐防巴虎 全生狎楚童
자디 아니ᄒᆞ야 巴山ᄉ 버믈 막ᄌᆞᄅᆞ고 @ 사라쇼ᄆᆞᆯ 保全호리라 ᄒᆞ야 楚ᄉ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 親狎히 ᄒᆞ노라
衣裳垂素髮 門巷落丹楓
옷 ᄀᆞ외옌 ᄒᆡᆫ 머릿터리 드리옛고 @ 門과 굴허ᇰ엔 丹楓ᄉ 니피 듣놋다
此ᄂᆞᆫ 用四皓ᄋᆡ 轉漢恵事ᄒᆞ니 甫ㅣ 亦有志於輔國也ㅣ^라
常怪商山老 兼存翊贊功
샤ᇰ녜 商山ᄉ 늘그ᄂᆡ @ 님금 돕ᄂᆞᆫ 功ᄋᆞᆯ 兼ᄒᆞ야 두쇼ᄆᆞᆯ 怪異히 너기노라
獨坐二首
雙崖ᄂᆞᆫ 瞿唐兩崖也ㅣ라
竟日雨冥冥 雙崖洗更靑
나리 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 비 아ᄃᆞᆨ아ᄃᆞᆨ 오ᄂᆞ니 @ 두 비레 시스니 가ᄉᆡ야 프르도다
水花寒落岸 山鳥暮過庭
므렛 고ᄌᆞᆫ 서늘ᄒᆞᆫ 저긔 두들게 듣고 @ 뫼햇 새ᄂᆞᆫ 나조ᄒᆡ ᄠᅳᆯ흐로 디나가놋다
煖老ᄂᆞᆫ 八十에 非人不煖이니라 燕玉ᄋᆞᆫ 燕之羙人이 如玉也ㅣ라 楚萍ᄋᆞᆫ 楚昭王이 渡江得萍實如斗ᄒᆞ니 剖可食이라
煖老須燕玉 充饑憶□萍
늘근 몸 덥긔 호ᄆᆞ란 燕ᄉ 玉 ᄀᆞᄐᆞᆫ 겨지블 求ᄒᆞ고 @ 주으륨 充實케 호ᄆᆞ란 ^ 楚ᄉ 말와ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라
胡笳在樓上 哀怨不堪聽
되ᄋᆡ 픗뎨 樓ᄉ 우희 잇ᄂᆞ니 @ 슬프며 怨望ᄃᆞ외야 드럼직디 아니ᄒᆞ도다
白狗黃牛ᄂᆞᆫ 皆峽名이라
白狗斜臨北 黃牛更在東
白狗ᅵ 비스기 北녀긔 臨ᄒᆞ얏고 @ 黃牛ᅵ ᄯᅩ 東녀긔 잇도다
峽雲常照夜 江日會兼風
峽엣 구루믄 長常 바ᄆᆡ 비취옛고 @ ᄀᆞᄅᆞ맷 ᄒᆡᄂᆞᆫ 마초아 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 兼ᄒᆞ얏도다
貯藥ᄒᆞ야 醫治老年ᄒᆞ고 使小童ᄒᆞ야 應接賓客也ㅣ라
曬藥安垂老 應門試小童
藥ᄋᆞᆯ ᄆᆞᆯ와 늘구메 다ᄃᆞ렛ᄂᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ 便安케 ᄒᆞ고 @ 門에셔 사ᄅᆞᆷ 對答ᄒᆞ리란 져근 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄡᅥ ᄒᆞ노라
亦知行不逮 苦恨耳多聾
ᄯᅩ 내 所行이 ᄂᆞᆷ 밋디 몯ᄒᆞᆯ 고ᄃᆞᆯ 아노니 @ 甚히 귀머구믈 슬허ᄒᆞ노라
覽鏡呈栢中丞
終南山ᄋᆞᆫ 在長安ᄒᆞ니라 日邊ᄋᆞᆫ 言帝都ㅣ라
渭水流關內 終南在日邊
渭水ᄂᆞᆫ 關內예셔 흐르고 @ 終南ᄋᆞᆫ ᄒᆡᆺ ᄀᆞᅀᆡ 잇ᄂᆞ니라
豺虎犬羊ᄋᆞᆫ 皆指盜賊ᄒᆞ니 思長安之亂而傷之也ㅣ라
膽銷豺虎窟 淚入犬羊天
애ᄅᆞᆯ 豺虎 잇ᄂᆞᆫ 굼긔 ᄉᆞᆯ오 @ 누ᇇ믈란 犬羊 잇ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 드리 흘리노라
凢仕者ㅣ 必早起ᄒᆞᄂᆞ니 起晩則不堪從事ㅣ오 仙者ᄂᆞᆫ 身輕ᄒᆞ니 老而行遲則更覺爲非仙이니라
起晩堪從事 行遲更學仙
니로미 늣거니 이ᄅᆞᆯ 조참직ᄒᆞ리아 ^ @ 녀미 더듸니 가ᄉᆡ야 仙人이 이런가 아노라
故人ᄋᆞᆫ 指中丞이라
鏡中衰謝色 萬一故人憐
거우룻 가온ᄃᆡᆺ 늘근 顔色ᄋᆞᆯ @ 萬一에 故人이 어엿비 너기라
東屯北崦
誅求ᄂᆞᆫ 謂取歛이라 東屯이 非故郷일ᄉᆡ 異俗이라 ᄒᆞ다
盜賊浮生困 誅求異俗貧
盜賊 서리예 ᄠᅳᆫ 人生 잇브니 @ 誅求에 異俗이 가난ᄒᆞ도다
此ᄂᆞᆫ 言亂離예 閭里無人也ㅣ라
空村唯見鳥 落日未逢人
뷘 ᄆᆞᅀᆞᆯ핸 오직 새ᄅᆞᆯ 보고 @ 디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ옌 사ᄅᆞᆷᄆᆞᆯ 맛나디 몯ᄒᆞ리로다
步壑風吹面 看松露滴身
묏고래 건뇨니 ᄇᆞᄅᆞ미 ᄂᆞᄎᆞᆯ 블오 @ 소ᄅᆞᆯ 보니 이스리 모매 ᄠᅳᆮ듣놋다
遠山廻白首 戰地有黃塵
먼 뫼해셔 셴 머리ᄅᆞᆯ 도ᄅᆞ혀 ᄇᆞ라니 @ 사호ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 누른 드트리 잇도다
有歎
壯心久零落 白首寄人閒
健壯ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 ᄠᅥ러디건 디 오라니 @ 셴 머리로 人閒애 브텟노라
江東客ᄋᆞᆫ 甫ㅣ니 此ᄂᆞᆫ 歎未還郷也ㅣ라
天下兵常鬪 江東客未還
天下애 兵馬ᅵ 샤ᇰ녜 사호ᄂᆞ니 @ 江東앳 나그내 도라가디 몯ᄒᆞ얏노라
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 皆自^況ᄒᆞ다
窮猿號雨雪 老馬望關山
窮困ᄒᆞᆫ 나비 눈 비예셔 우ᄂᆞ니 @ 늘근 ᄆᆞᄅᆞᆫ 關山ᄋᆞᆯ ᄇᆞ라ᄂᆞ다
此ᄂᆞᆫ 追念盛時也ㅣ라
武德開元際 蒼生豈重攀
武德과 開元ᄉ ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ @ 蒼生ᄋᆞᆫ 어느 다시 더위 자ᄇᆞ리오
悶
瘴癘浮三蜀 風雲暗百蠻
더운 모딘 氣運이 三蜀애 ᄠᅦᆺ고 @ 風雲이 百蠻ᄉ ᄯᅡ해 어드웻도다
卷簾唯白水 隱几亦靑山
바ᄅᆞᆯ 거두니 오직 ᄒᆡᆫ 므리오 @ 几ᄅᆞᆯ 비겨쇼니 ᄯᅩ 프른 뫼히로다
此四句ᄂᆞᆫ 言所見이 但白水靑山이오 捷猿輕鷗可悅之物은 又不^得見ᄒᆞ니 皆爲悶之意라
猿捷長難見 鷗輕故不還
나ᄇᆡ ᄲᆞᆯ로ᄆᆞᆯ 長常 보미 어렵도소니 @ ᄀᆞᆯ며긔 가ᄇᆡ야옴도 부러 도라오디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
上句ᄂᆞᆫ 無可柰何之意라
無錢從滯客 有鏡巧催顔
도니 업슬ᄉᆡ 나그내로 머므러쇼믈 므더니 너기노니 @ 잇ᄂᆞᆫ 거우뤼 工巧히 늙ᄂᆞᆫ ᄂᆞᄎᆞᆯ 뵈아ᄂᆞ다
獨坐
悲秋回白首 倚杖背孤城
ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 슬허 셴 머리ᄅᆞᆯ 도ᄅᆞ혀 ᄇᆞ라고 @ 막대ᄅᆞᆯ 지여 외로왼 자ᄉᆞᆯ 도라 셔쇼라
秋天이 澄淸故로 云虛ㅣ라
江斂洲渚出 天虛風物淸
ᄀᆞᄅᆞ미 가ᄃᆞ니 믌 ᄀᆞᅀᅵ 나고 @ 하ᄂᆞᆯ히 뷔니 風物이 ᄆᆞᆰ^도다
服ᄋᆞᆫ 行也ㅣ라 朱紱ᄋᆞᆫ 甫ㅣ 爲尙書郞ᄒᆞ야 但受賜緋而老不見用故로 云負平生이니라
滄溟服衰謝 朱紱負平生
滄溟에 늘구메 와 ᄃᆞᆫ니노니 @ 朱紱로 平生ᄋᆞᆯ 져ᄇᆞ리과라
甫ㅣ 久客他郷故로 羨鳥之得所止也ㅣ라
仰羨黃昏鳥 投林羽翮輕
어ᅀᅳ르메 새 @ 수플로 가매 ᄂᆞᆯ개 가ᄇᆡ야오ᄆᆞᆯ 울워러 브러 보노라
暮歸
霜黃碧梧白鶴棲 城上擊柝復烏啼
서리ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆫ 鶴ᄋᆡ 깃 ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ ᄑᆞᄅᆞᆫ 머귀ᄅᆞᆯ 누르게 ᄒᆞ노소니 @ 城ᄉ 우희셔 折ᄋᆞᆯ 두드리고 ᄯᅩ 가마괴 우놋다
客子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ라
客子入門月皎皎 誰家搗練風淒淒
客字ᅵ 門의 드로니 ᄃᆞ리 ᄇᆞᆯᄀᆞ니 @ 뉘 지븨셔 기블 딘ᄂᆞᆫ고 ᄇᆞᄅᆞ미 서늘ᄒᆞ도다