分類杜工部詩卷之二
輸ᄂᆞᆫ 請頁也ㅣ라
百萬攻一城 獻捷不云輸
百萬 사ᄅᆞ미 ᄒᆞᆫ 城ᄋᆞᆯ 티니 @ 이긔유믈 獻ᄒᆞᄋᆞᆸ고 계우므란 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더라
組練ᄋᆞᆫ 組甲被練也ㅣ라
組練棄如泥 尺土負百夫
組練ᄋᆞᆯ ᄇᆞ료ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ고 @ 자맛 ᄯᅡ 앗노라 ᄒᆞ야 온 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 져ᄇᆞ리니라
拓ᄋᆞᆫ 開也ㅣ라
大鑪ᄂᆞᆫ 喩天地ᄒᆞ니라
拓境功未已 元和辭大鑪
邊境 여론 功ᄋᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ야셔 @ 큰 和氣ㅣ 큰 붊글 여희니라
朋友ᄂᆞᆫ 指高李라
合沓ᄋᆞᆫ 相繼^皃ㅣ라
此下ᄂᆞᆫ 皆自敍己意ᄒᆞ다
亂離朋友盡 合沓歲月徂
亂ᄒᆞ야 여희여 ᄃᆞᆫ뇨매 버디 다 업스니 @ 니어 歲月ㅣ 디나가놋다
再嗚呼ᄂᆞᆫ 高李相繼而亡也ㅣ라
吾衰將焉託 存歿再嗚呼
내 衰老ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞᆫ 쟝ᄎᆞᆺ 어듸 브트려뇨 @ 살며 주구메 다시곰 슬허ᄒᆞ노라
蕭條益堪愧 獨在天一隅
蕭條ᄒᆞ야 더옥 붓그러웜즉ᄒᆞ니 @ 호올로 하ᄂᆞᆳ ᄒᆞᆫ ᄀᆞ애 왓노라
乘黃ᄋᆞᆫ 駿馬ㅣ니 比高李ᄒᆞ고 凡馬ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自比ᄒᆞ다
乘黃已去矣 凡馬徒區區
乘黃ᄋᆞᆫ ᄒᆞ마 업거늘 @ 사오나온 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ갓 區區호롸
顏鮑ᄂᆞᆫ 以比高李之才ᄒᆞ다
不復有顏鮑 繫舟臥荊巫
ᄯᅩ 顔延年과 鮑明遠 ᄀᆞᄐᆞ니 잇디 아니ᄒᆞ니 @ ᄇᆡ ᄆᆡ오 荊州 巫峽에 와 누엇노라
此ᄂᆞᆫ 恐違撫養二公之孤子ᄒᆞ니 朋友相恤之義也ㅣ니라
臨餐吐更食 常恐違撫孤
바ᄇᆞᆯ 臨ᄒᆞ야셔 비와ᄐᆞ락 ᄯᅩ 머그락 ᄒᆞ야 @ 撫孤ᄅᆞᆯ 그르ᄒᆞᆯ가 샹녜 전노라
上水遣懷
此下로 至依蒲柳ᄂᆞᆫ 述遭亂奔走之懷와 人情交態之異ᄒᆞ니라
我衰太平時 身病戎馬後
내 太平ᄒᆞᆫ 時節에 衰老ᄒᆞ고 @ 모ᄆᆞᆫ 戎馬ㅅ 後에 病호라
蹭蹬은 失執皃ㅣ라
蹭蹬多拙爲 安得不皓首
蹭蹬ᄒᆞ야 ᄒᆞ논 이리 해 疎拙호니 @ 엇디 시러곰 머리 셰디 아니ᄒᆞ리오
餬ᄂᆞᆫ 寄食也ㅣ라
驅馳四海內 童稚日餬口
四海ㅅ 안해 驅馳ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ뇨니 @ 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 나날 ᄂᆞᄆᆡ게 이블 브터셔 먹놋다
但遇新少年 少逢親舊友
오직 새 져믄 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나고 @ 親ᄒᆞᆫ 넷 벋 맛나미 젹도다
低顏下色地 故人知善誘 後生血氣豪 舉動見老醜
ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 비ᄎᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 @ 녯 버든 이대 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 알어ᄂᆞᆯ @ 後生ᄋᆞᆫ 血氣ㅣ 豪華ᄒᆞ야 @ 내 擧動애 늘그며 더러우믈 보ᄂᆞ다
窮迫挫曩懷 常如中風走
窮困逼迫ᄒᆞ야 녜 품엇던 ᄠᅳ디 것거디니 @ 샹녜 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 ᄃᆞᆫ뇸 ᄀᆞ호라
一紀ᄂᆞᆫ 十二年也ㅣ라
一紀出西蜀 於今向南斗
ᄒᆞᆫ 紀예 西蜀ᄋᆞ로셔 나오^고 @ 이제 南斗로 向ᄒᆞ야 가노라
蒲柳之資ᄂᆞᆫ 望秋先零ᄒᆞᄂᆞ니 此ᄂᆞᆫ 喩易衰也ㅣ라
孤舟亂春華 暮齒依蒲柳
외로온 ᄇᆡ예 보ᇝ비치 어즈러우니 @ 늘근니 ᄒᆞᆫ 蒲柳ᄅᆞᆯ 브토라
九疑ᄂᆞᆫ 山名이나 葬舜處ㅣ라
此下로 至猶在否ᄂᆞᆫ 言聖王ㅣ 不作ᄒᆞ야 歲月ㅣ 已久故로 屈賈之忠ᄋᆞᆯ 人莫知而被患害也ㅣ니 此ᄂᆞᆫ 因到?湘而言也ㅣ라
冥冥九疑葬 聖者骨已朽
아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 九疑옛 무더미여 @ 聖人의 ᄲᅨ ᄒᆞ마 서것도다
蹉跎ᄂᆞᆫ 失時也ㅣ라
陶唐人ᄋᆞᆫ 指羲和望舒ㅣ 爲日月之御者ㅣ라
鞭撻ᄋᆞᆫ 猶驅逐ㅣ니 言驅逐日月之車ㅣ 已久故로 年華ㅣ 易流也ㅣ라
蹉跎陶唐人 鞭撻日月久
蹉跎히 陶唐時節ㅅ 사ᄅᆞᆷ이 @ 날와 ᄃᆞᆯᄋᆞᆯ 모라 ᄃᆞᆫ뇨^미 오라도다
中間屈賈輩 讒毀竟自取
中間애 屈原賈誼ㅣ 무리 @ 하료ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 스스로 어드니라
鬱沒二悲魂 蕭條猶在否
鬱抑沈沒ᄒᆞᆫ 두 슬픈 넉슨 @ 괴오히 오히려 잇ᄂᆞᆫ가 업슨가
崷崒ᄋᆞᆫ 山峻皃ㅣ라
此以下ᄂᆞᆫ 述篙工之精敏ᄒᆞ니라
崷崒清湘石 逆行雜林藪
노ᄑᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 湘水ㅅ 돐 서리예 @ 거스리 녀 가ᄆᆞᆯ 수플 서리예 섯고롸
篙工密逞巧 氣若酣杯酒
ᄇᆡ 달홀 사ᄅᆞ미 그으기 工巧호ᄆᆞᆯ 펴ᄂᆞ니 @ 氣運ㅣ 수를 醉ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
歌謳ᄂᆞᆫ 篙工之歌ㅣ라
言其操舟ㅣ 能回旋斡轉ㅣ 如此ᄒᆞ니 必相師授ㅣ 明矣라
歌謳互激遠 回斡明受授
놀앳 소ᄅᆡ 서르 머리 激發ᄒᆞ^ᄂᆞ니 @ ᄇᆡᄅᆞᆯ 두루힐후미 ᄇᆡ호며 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 明白ᄒᆞ도다
穎脫ᄂᆞᆫ 喩捷敏也ㅣ라
此ᄂᆞᆫ 言善知者ㅣ 觀篙工ᄋᆡ 敏捷ᄒᆞ야 觸類而推ᄒᆞ야 他事애도 各用穎脫之手ㅣ니 若求經濟之才ᄅᆞᆯ 如操舟之妙者ㅣ면 何獨罕有ㅣ리오
求則必得ㅣ니 此ᄂᆞᆫ 因操舟事而推論ᄒᆞ니라
善知應觸類 各藉穎脫手 古來經濟才 何事獨罕有
잘 알리ᄂᆞᆫ 당당ㅣ 觸類홀디니 @ 일마다 제여곰 穎脫ᄒᆞᆫ 소ᄂᆞᆯ 藉賴ᄒᆞᄂᆞ니라 @ 녜로브터 오매 經濟ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ조ᄂᆞᆫ @ 어느 이레 호올로 이쇼미 져그리오
此及下聯ᄋᆞᆫ 皆舟中所見ㅣ라
蒼蒼衆色晚 熊桂玄蛇吼
퍼런 여러 빗 나조ᄒᆡ @ 고ᄆᆞᆫ 남ᄀᆡ ᄃᆞᆯ엿고 거믄 ᄇᆡ야ᄆᆞᆫ 우르놋다
黃羆在樹顛 正爲群虎守
누른 羆ㅣ 나못 그테 올아 잇ᄂᆞ니 @ 正히 뭀 버믈 爲ᄒᆞ야 直ᄒᆞ야 잇도다
羸骸將何適 履險顏益厚
시드러운 모ᄆᆞᆫ 쟝ᄎᆞᆺ 어드러 가ᄂᆞ니오 @ 險ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᆯ와 ᄃᆞᆫ뇨매 ᄂᆞ치 더옥 두터웨라
混瑕垢ᄂᆞᆫ 謂泊沒俗累也ㅣ라
庶與達者論 吞聲混瑕垢
거의 通達ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ 더브러 議論홀디니 @ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ고 허믈와 ᄠᆡᆺ 서리예 섯것노라
自潭州로 避亂之衡州作ㅣ라
中丞은 陽濟오 諸公ᄋᆞᆫ 裴虬와 李勉ㅣ니 時예 共討藏玠ᄒᆞ더니라
舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公
湖外ᄂᆞᆫ 指洞庭湖之外ㅣ니 荊州ㅣ 在洞庭湖外ᄒᆞ니라
戎馬ᄂᆞᆫ 指藏玠ㅣ ????崔瓘也ㅣ라
愧爲湖外客 看此戎馬亂
ᄀᆞᄅᆞᆷ 밧긔 와 나그내 ᄃᆞ외야셔 @ 이 戎馬ᄋᆡ 亂 보ᄆᆞᆯ 븟그리노라
中夜混黎甿 脫身亦奔竄
바ᇝ 中에 샹사ᄅᆞᆷ과 섯거 @ 모미 患難애 버서나 ᄯᅩ ᄃᆞ라 수무롸
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言以平生經世之心ᄋᆞ로 反逢帳下ᄋᆡ 殺賢元帥而不能救也ㅣ라
平生方寸心 反當帳下難 嗚呼殺賢良 不叱白刃散
平生애 方寸ㅅ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞ로 @ 도로혀 帳下앳 冠難ᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ요니 @ 슬프다 어딘 사ᄅᆞᆷ 주기거늘 @ ᄒᆡᆫ 갈ᄒᆞᆯ 구죵ᄒᆞ야 헤티디 몯호롸
吾非丈夫特 沒齒埋冰炭
내 丈夫의 ᄧᅡ기 아니라 @ 죽^도록 어름과 블와ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞ매 무더 두리로다
恥以風疾辭 胡然泊湘岸
븟그리노라 風病ᄋᆞ로ᄡᅥ 벼슬 마로ᄃᆡ @ 므스그라 湘水ㅅ ᄀᆞ애 와 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ엿거니오
入舟雖苦熱 垢膩可溉灌
ᄇᆡ예 드러 비록 심히 더우나 @ ᄠᆡᄂᆞᆫ 어루 시스리로다
道邊人ᄋᆞᆫ 遇亂而死者ㅣ라
痛彼道邊人 形骸改昏旦
뎌 긼 ᄀᆞ애 주근 사ᄅᆞᄆᆡ @ 얼구리 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 다라가ᄆᆞᆯ 슬허ᄒᆞ노라
十州ㅣ 爲連ㅣ니 連有帥ㅣ니라
權得按ᄋᆞᆫ 言封疆之內ᄅᆞᆯ 刺史ㅣ 權得按察故로 得討玠也ㅣ라
中丞連帥職 封內權得按
中丞은 連帥ㅅ 所任ᄋᆞᆯ 가졧ᄂᆞ니 @ 封內ᄅᆞᆯ 權宜로 시러곰 按察ᄒᆞᄂᆞ니라
身當問罪先 縣實諸侯半
모미 罪 무로매 몬져 호ᄆᆞᆯ 當ᄒᆞᄂᆞ니 @ ᄀᆞ올ᄒᆞᆫ 眞實로 諸侯의게 半만 ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히로다
士卒既輯睦 啓行促精悍
軍卒ㅣ ᄒᆞ마 輯睦ᄒᆞ니 @ 여러 녀매 ᄂᆞᆯ나며 勇猛ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 뵈아 갓놋다
上遊兵ᄋᆞᆫ 道州刺史裵虬之兵ㅣ니 道州ㅣ 在湘水之上故로 云上游ㅣ라
似聞上遊兵 稍逼長沙館
믈 우흿 兵卒ㅣ @ 졈졈 長沙ㅅ 지브로 나아가ᄆᆞᆯ 든논 ᄃᆞᆺ호롸
隣好修ᄂᆞᆫ 陽濟裴虬等ㅣ 爲崔瓘ᄒᆞ야 討玠也ㅣ라
隣好彼克修 天機自明斷
이웃 사괴요ᄆᆞᆯ 뎨 能히 닷ᄂᆞ니 @ 하ᄂᆞᆳ 機謀ㅣ 스스로 ᄇᆞᆯ기 決斷ᄒᆞ놋다
卷雲水ᄂᆞᆫ 喩掃除暴亂ㅣ라
戴霄漢ᄋᆞᆫ 言尊王室也ㅣ라
南圖卷雲水 北拱戴霄漢
南 녀킈 가 圖^謀ᄒᆞ야 구룸과 믈와ᄅᆞᆯ 거더 ᄇᆞ리고 @ 北 녀크로 울워러 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 이리로다
此ᄂᆞᆫ 言除暴亂尊王室ᄒᆞ논 美名ㅣ 光于史筆ㅣ니 其計策ㅣ 甚壯也ㅣ라
美名光史臣 長策何壯觀
아ᄅᆞᆷ다온 일후미 史記 쓰ᄂᆞᆫ 臣下ᄋᆡ게 빋나리로소니 @ 긴 혜아료ᄆᆞᆫ ᄌᆞ모 보매 壯大ᄒᆞ도다
此ᄂᆞᆫ 言裴虬陽濟等ㅣ 共伐藏玠而哀崔瓘ᄒᆞ니 其英聲節義ㅣ 足以振激甫之衰愉ㅣ라
驅馳數公子 咸願同伐叛 聲節哀有餘 夫何激衰懦
ᄃᆞ려가ᄂᆞᆫ 두어 公子ㅣ @ 다ᄒᆞᆫᄢᅴ 叛ᄒᆞ닐 티져 願ᄒᆞ놋다 @ 뎌의 聲節ㅣ 슬후미 하도소니 @ 엇디 늙고 게으른 ᄆᆞᄋᆞᆷᄋᆞᆯ 니르왓거니오
鹵莽ᄂᆞᆫ 不明也ㅣ라
此ᄂᆞᆫ 言藏^玠의 將卒ㅣ 上表ᄒᆞ야 陳玠의 無罪ᄒᆞ니 其不明之罪ㅣ 同一貫也ㅣ라
偏裨表三上 鹵莽同一貫
버근 將帥ㅣ 세 번 表ᄅᆞᆯ 올이ᄋᆞ오니 @ 鹵莽호미 ᄒᆞᆫ ᄢᅦ유메 ᄀᆞᆮ도다
始謀ᄂᆞᆫ 謂謀爲上表也ㅣ라
始謀誰其間 回首增憤惋
처엄 ᄭᅬ호ᄆᆞᆯ 그 ᄉᆞ이예셔 뉘 ᄒᆞᆫ고 @ 내 머닐 도ᄅᆞ혀셔 애와텨호ᄆᆞᆯ 더으노라
宗英ᄋᆞᆫ 宗室之英秀者ㅣ라
端公ᄋᆞᆫ 御史之稱ㅣ니 指李勉ᄒᆞ니 自御史로 爲廣州刺史ᄒᆞ야 亦討玠而釋䝱從之人ᄒᆞ야 以安衆心ᄒᆞ니 其權變謀畵ᄋᆞᆯ 深不可測也ㅣ라
宗英李端公 守職甚昭煥 變通迫脅地 謀畫焉得算
宗英엣 李端公ㅣ @ 所任 가져슈믈 甚히 ᄇᆞᆯ기 ᄒᆞ놋다 @ 迫脅ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 權變호ᄆᆞᆯ 通히 ᄒᆞ니 @ 그 謀畵ᄋᆞᆯ 어느 시러곰 혜아리리오
王室不肯微 凶徒略無憚
王室ㅣ 사오나이 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 즐기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 모딘 무른 자ᇝ간도 ᄭᅥ리디 아니ᄒᆞ놋다
神器及幹ᄋᆞᆫ 皆指王室ᄒᆞ다
此流須卒斬 神器資強幹
이 무른 모로매 다 斬伐홀디니 @ 神器ᄂᆞᆫ 읏드미 强盛케 호ᄆᆞᆯ 資賴홀디니라
此ᄂᆞᆫ 言扣擊寂寞而作詩ᄒᆞ야 以豁煩悶之懷ᄒᆞ노니 天實知我心也ㅣ니라
扣寂豁煩襟 皇天照嗟嘆
寂寞호ᄆᆞᆯ 扣發ᄒᆞ야 답답ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 훤히 ᄒᆞ노니 @ 큰 하ᄂᆞᆯ히 내 嗟嘆ᄋᆞᆯ 비취여 겨시니라
二首
詠懷
人生貴是男 丈夫重天機
人生애 남진 ᄃᆞ외요미 貴ᄒᆞ고 @ 丈夫^ᄂᆞᆫ 天機ᄅᆞᆯ 重히 너기ᄂᆞ니라
此ᄂᆞᆫ 言窮則獨善其身ㅣ오 達則兼善天下ㅣ니라
未達善一身 得志行所爲
達티 몯거든 ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ 善히 ᄒᆞ고 @ ᄠᅳ들 得ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 行홀디니라
轗軻ᄂᆞᆫ 失志皃ㅣ라
嗟余竟轗軻 將老逢艱危
슬프다 나ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄎᆞ매 ᄠᅳ들 일허 @ 쟝ᄎᆞᆺ 늘구매 艱難ᄒᆞ야 바ᄃᆞ라오ᄆᆞᆯ 맛낫노라
同所歸ᄂᆞᆫ 言逆節之人ㅣ 同聚而爲亂也ㅣ라
胡雛逼神器 逆節同所歸
되 삿기 神器ᄅᆞᆯ 侵逼ᄒᆞ니 @ 節義예 거슬ᄧᅳᆫ 사ᄅᆞ미 가논 배 ᄒᆞᆫ가지로다
言河洛之間ㅣ 鬪格而流血ᄒᆞ고 公卿ㅣ 奔竄草間也ㅣ라
河洛化爲血 公侯草間啼
河와 洛괏 ᄉᆞ이 變化ᄒᆞ야 피 ᄃᆞ외니 @ 公侯ㅣ 픐 ᄉᆞ이예셔 ^ 우놋다
西京ᄋᆞᆫ 長安ㅣ라
西京復陷沒 翠蓋蒙塵飛
西京ㅣ ᄯᅩ 盜賊의게 ᄢᅥ디니 @ 天子ㅅ 프른 蓋ㅣ 드틀 무더 ᄂᆞ니라
赤子ᄂᆞᆫ 言民也ㅣ라
兩宮ᄋᆞᆫ 玄宗肅宗ㅣ라
紫微ᄂᆞᆫ 帝座ㅣ라
萬姓悲赤子 兩宮棄紫微
萬姓ᄋᆞᆫ 져믄 ᄌᆞ식ㅣ 슬픈 ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 두 宮ᄋᆞᆫ 御座ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 가시니라
多是非ᄂᆞᆫ 安史ㅣ 相繼也ㅣ라
倏忽向二紀 姦雄多是非