馬經抄集諺解
믄득 뇨초ᄅᆞᆯ 머기니 줄이 믈 ᄹᅡ 먹기ᄅᆞᆯ 넘우 급히 ᄒᆞ며
口涎未清ᄒᆞ고 衘環未卸애
입에 춤이 ᄆᆞᇃ디 못ᄒᆞ고 마함을 벗ᄭᅵ디 못ᄒᆞ여심애
嚼之少細ᄒᆞ고 嚥之太猛ᄒᆞ야
십ᄭᅵᄅᆞᆯ 젹기 ᄒᆞ고 ᄉᆞᆷᄭᅵ믈 태ᄆᆡᆼ히 홈을 인연ᄒᆞ야
以致口中涎沫裹住料草ᄒᆞ야
ᄡᅥ곰 입 ᄭᅡ온대 춤이 뇨초ᄅᆞᆯ ᄡᅡ
相纏一塊ᄒᆞ야 遆至咽喉中半噎也라
ᄒᆞᆫ 덩이예 뭉킈어 목구무 ᄭᅡ온대 반만 니르러 막힘애 닐옴이라
令獣로 伸頭縮項ᄒᆞ며
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 머리ᄅᆞᆯ 펴고 목을 주리혀며
鼻口回涎ᄒᆞ며 連連
코와 입으로 춤을 도로며 년ᄒᆞ여 기촘 기츠며
啌嗽氣促喘粗ᄒᆞᄂᆞ니
긔운이 ᄲᆞᄅᆞ고 숨이 크ᄂᆞ니
此謂咽噎之癥也니 蕓薹散으로 治之ᄒᆞ고
이 닐온 목 몐 증이니 운ᄃᆡ산으로 고티고
治法은 遊韁으로 緊後腳ᄒᆞ고 牽往高坂ᄒᆞ야
고티ᄂᆞᆫ 법은 곳비로 뒷ᄯᅡ리ᄅᆞᆯ ᄆᆡ고 잇ᄭᅳ러 노ᄑᆞᆫ 언덕의 가
趕返急行十數遭ᄒᆞ면 噎自下矣니
도로텨 급히 녜기ᄂᆞᆯ 여라믄 번을 ᄒᆞ면 막힌 거시 스스로 ᄂᆞ리ᄂᆞ니
油水灌之ᄒᆞ라
기름믈로 흘리라
脈色은 雙鳧이 洪數ᄒᆞ며 口色이 青黃ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 ᄡᅡᆼ부ᄆᆡᆨ이 넙고 ᄌᆞ즈며 입 빗치 프르며 누로고
調理ᄂᆞᆫ 顙下를 以手로 揉抹ᄂᆞᆫ며 胷前을
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 멱 아래ᄅᆞᆯ 손으로ᄡᅥ 훌ᄐᆞ며
木杖으로 刮之ᄒᆞ고 噎通애
가ᄉᆞᆷ 앏플 나모로 긁고 막힌 거시 통홈애
暫停料草ᄒᆞ야 移時喂之ᄒᆞ라
잠ᄭᅡᆫ 뇨초ᄅᆞᆯ 머무러 이시ᄒᆞ야 머기라
蕓薹散은 治馬咽噎不通이니라
운ᄃᆡ산은 ᄆᆞᆯ이 목 몌여 통티 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 每用一字호되 裝入竹筒ᄒᆞ야 鼻孔內예 吹之ᄒᆞ라
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 ᄆᆡ양 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆯ ᄡᅳ되 대통애 녀허 코 안에 불라
馬患肚脹이라
肚脹者ᄂᆞᆫ
ᄇᆡ 븐ᄂᆞᆫ 니ᄂᆞᆫ
皆因脿肥肉重애
다 ᄉᆞᆯ져 고기 듕홈애 므거이 시러 잇ᄲᅥ 샹ᄒᆞ며 초포홈애
負重勞傷ᄒᆞ며 草飽애 奔走急ᄒᆞ며 氣結於胷ᄒᆞ야 不升不降ᄒᆞ야
ᄃᆞᆯ리기ᄂᆞᆯ 넘우 급히 ᄒᆞ야 긔운이 가ᄉᆞᆷ에 ᄆᆡ치여 오ᄅᆞᄂᆞ리디 못ᄒᆞ여
致其患也라
그 환 닐옴을 인연홈이라
令獣로 肚腹이 飽滿ᄒᆞ며
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡ 블러 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ며
膈脹胷膨ᄒᆞ며 咽喉哽噎ᄒᆞ며 氣促粗ᄒᆞᄂᆞ니 天仙散으로 治之ᄒᆞ고
가ᄉᆞᆷ이 브어 ᄑᆡᆼᄑᆡᆼᄒᆞ며 목굼기 막히며 긔운이 ᄲᆞᄅᆞ고 숨이 크^ᄂᆞ니 텬션산으로 고티고
徹喉脈血ᄒᆞ라
후ᄆᆡᆨ피ᄅᆞᆯ ᄲᅡ이라
脈色은 肺脾脈이 數ᄒᆞ여 唇舌青黃ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 폐와 비ᄆᆡᆨ이 ᄌᆞ즈며 입시울과 혜 프르며 누로고
調理ᄂᆞᆫ 徐徐撁走ᄒᆞ며 腹下를 刮之ᄒᆞ라
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 날호여 잇ᄭᅳ러 ᄃᆞᆯ리고 ᄇᆡ 아래ᄅᆞᆯ 글그라
天仙散은 治馬腹脹이니라
텬션산은 ᄆᆞᆯ이 ᄇᆡ 브은 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 每服二兩을
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 ᄆᆡ 복 두 냥을
蜜一兩과 薤汁一升애 同調灌之ᄒᆞ라
ᄭᅮᆯ 두 냥과 부ᄎᆡ 즙 ᄒᆞᆫ 되애 ᄒᆞᆫᄃᆡ 골라 흘리라
馬患傷料이라
傷料者ᄂᆞᆫ 生料過傷也니
뇨애 샹ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ뇨ᄅᆞᆯ 넘우 머거 샹홈이니
皆因蓄養太盛ᄒᆞ야 多喂少騎ᄒᆞ니
다 치기ᄅᆞᆯ 넘우 셩히 ᄒᆞ야 머김을 하게 ᄒᆞ고 ᄐᆞ기ᄂᆞᆯ 젹이 ᄒᆞ니
糓氣凝於脾胃ᄒᆞ며 料毒이 積於膓中ᄒᆞ야 不能運化ᄒᆞ야
곡셕 긔운이 비위예 엉긔며 뇨의 독이 챵ᄌᆞ ᄭᅡ^온대 싸히여 능히 운화티 못ᄒᆞ야
邪熱妄行也라
샤열이 망녕저이 ᄒᆡᆼ홈을 인연홈이니라
令獣神昏似醉ᄒᆞ며
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 졍신이 어두어 술 ᄎᆔᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며
眼閉頭低ᄒᆞ며 拘行步束ᄒᆞ며 四足如攢ᄒᆞᄂᆞ니
눈을 ᄀᆞᆷ고 머리 ᄂᆞᆺ초며 거름을 뭇근 ᄃᆞ시 거르며 네 발을 모도ᄂᆞ니
此謂糓料所傷之癥也니 麴藥散으로 治之ᄒᆞ고
이 닐온 곡뇨의 상ᄒᆞᆫ 증이니 국얼산으로 고티고
徹蹄頭血ᄒᆞ라
뎨두필ᄅᆞᆯ ᄲᅡ이라
脈色은 雙鳧이 洪大ᄒᆞ며 唇舌이 鮮紅ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 쌍부ᄆᆡᆨ이 넙고 크며 입시울과 혜 빗치 ᄭᆡᄀᆞ지 븕고
調理ᄂᆞᆫ 縱於郊ᄒᆞ고 夜散於廄ᄒᆞ야
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 나ᄌᆡ 드르희 노ᄒᆞ며 밤의 오향의 노하
勿令緊之ᄒᆞ고 一切生料를 忌之ᄒᆞ라
ᄒᆞ여곰 ᄆᆡ디 말고 일졀이 ᄉᆡᆼ뇨ᄅᆞᆯ 금긔ᄒᆞ라
麴藥散은 治馬傷料이니라
국얼산은 ᄆᆞᆯ이 뇨애 샹ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 每服二兩을 生油二兩과
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 ᄆᆡ 복 두 냥을 기ᄅᆞᆷ 두 냥과
生羅葍一箇搗爛과 童便一升애 同調灌之ᄒᆞ라
ᄉᆡᆼ무우 ᄒᆞᆫ 낫 두드린 것과 동변 ᄒᆞᆫ 되애 ᄒᆞᆫᄃᆡ 골라 흘리라
馬患前結이라
前結者ᄂᆞᆫ 大腸前面이 結也니
젼결ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 대댱 젼면이 결홈이니
皆因料後애 乘騎急驟ᄒᆞ야 歸來又喂ᄒᆞ야 喘息未定ᄒᆞ여
다 뇨 머근 후에 타 급히 ᄃᆞᆯ려 도라와 ᄯᅩ 먹여 숨을 뎡티 못ᄒᆞ며
口涎未清ᄒᆞ야
입에 춤이 ᄆᆞᆰ디 못홈을 인연ᄒᆞ^야
以致痰裹料草ᄒᆞ야 相和一塊ᄒᆞ야
ᄡᅥ곰 담이 뇨초ᄅᆞᆯ ᄡᅡ ᄒᆞᆫ 덩이 되야
遁入大腸前面ᄒᆞ야 聚積而成結也라
큰 챵ᄌᆞ 아ᇣ면의 드러 모다 싸혀 결 일옴애 닐옴이라
令獣로 肚腹脹痛ᄒᆞ며
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡ 브어 알ᄒᆞ며 가ᄉᆞᆷ을 므너흘고
交臆跑膏ᄒᆞ며 不時臥地足仰朝天ᄒᆞᄂᆞ니
가ᄉᆞᆷ을 우희며 ᄯᅢ 업시 ᄯᅡ해 누으며 바ᄅᆞᆯ 울어러 하ᄂᆞᆯ로 티왓ᄂᆞ니
此謂前結之癥也니 通開散灌之ᄒᆞ고
이 닐온 젼결ᄒᆞᆫ 증이니 통관산으로 흘리고
徹蹄頭血ᄒᆞ라
뎨두피ᄅᆞᆯ ᄲᅡ이라
脈色은 右鳧이 濇而沉ᄒᆞ며 口色이 赤而紫ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 우부ᄆᆡᆨ이 ᄉᆡᆨᄒᆞ고 팀ᄒᆞ며 입 빗치 브ᇃ그며 ᄇᆞᇃ고
調理ᄂᆞᆫ 不住 撁行ᄒᆞ며 用箒於腹下를 刮之ᄒᆞ라
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 머무로디 말고 잇ᄭᅳ러 ᄃᆞᆫ니며 뷔로ᄡᅥ ᄇᆡ 아래ᄅᆞᆯ 글그라
通開散은 治馬大腸閉結이니라
통관산은 ᄆᆞᆯ이 대댱 폐결ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 每服二兩을
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 ᄆᆡ 복 두 냥을
生油四兩과 灰湯半盞과 苦酒一升애 調煎三沸ᄒᆞ야
ᄉᆡᆼ유 넉 냥과 ᄌᆡᆫ믈 반 잔과 ᄡᅳᆫ 술 ᄒᆞᆫ 되애 골라 세 소ᄉᆞᆷ을 달혀
入大黃末硝各一兩ᄒᆞ야 灌之ᄒᆞ라
대황 ᄀᆞᄅᆞ 박쵸 각 ᄒᆞᆫ 냥을 녀허 흘리라
馬患中結이라
中結者ᄂᆞᆫ 大腸中面이 結也니
듕결ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 대댱 듕면이 결홈이니
皆因鑣肥肉重애 遠騎奔馳ᄒᆞ야 乘熱而喂生料ᄒᆞ며
다 ᄉᆞᆯ져 고기 듕홈애 멀리 타 ᄃᆞᆯ려 더워ᄒᆞᆯ 제 ᄉᆡᆼ뇨ᄅᆞᆯ 머기며
料後又飲冷水ᄒᆞ니 冷熱이 相擊ᄒᆞ야
뇨 머근 후에 ᄯᅩ ᄂᆡᆼ슈ᄅᆞᆯ 머기니 ᄂᆡᆼ과 열이 서로 싸홈을 인연^ᄒᆞ야
致使糓草로 積於大腸中面而結也라
곡셕과 초로 ᄒᆞ여곰 대댱 듕면의 싸혀 결홈애 닐옴이라
令獣로 肚腹이 脹痛仆臥跑胷ᄒᆞ며 連連
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡ 브어 알흐며 누어 가ᄉᆞᆷ을 븟우희며
起臥ᄒᆞ며 鼻咋喘粗ᄒᆞᄂᆞ니
년ᄒᆞ여 눕닐며 콧소ᄅᆡ ᄒᆞ고 숨이 크ᄂᆞ니
此謂中結之癥也니 將獣縛倒ᄒᆞ고
이 닐온 듕결ᄒᆞᆫ 증이니 즘ᄉᆡᆼ을 ᄆᆡ야디고
先以溫煖油水三升으로 灌入
몬져 ᄃᆞᄉᆞᆫ 기름을 서 되로ᄡᅥ 곡도 듕에 흘려 드린 후에
糓道中然後에 再將油ᄒᆞ야 塗手臂上下ᄒᆞ야
다시 기름을 가져 손과 ᄑᆞᆯ 샹 하의 ᄇᆞᄅᆞ고 날회여
徐徐入手於大腸中ᄒᆞ야 輕輕搜尋ᄒᆞ라
손을 대댱 듕의 녀허 ᄀᆞ마니 더듬어 ᄎᆞ즈라
如遇滑硬如毬ᄒᆞ야
만일에 믯ᄭᅳ럽고 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ여 쥭방올 ᄀᆞᆺᄒᆞ여
打手者이 即是結糞이니 掘破其糞ᄒᆞ면
손에 닷티ᄂᆞᆫ 거시 곳 ᄆᆡᆺ친 ᄯᅩᆼ이니 쥐믈러 그 ᄯᅩᆼ을 파ᄒᆞ면
便時見效라 若人手이 短ᄒᆞ야 不能取者ᄂᆞᆫ
즉시 효험 보리라 만일에 사ᄅᆞᆷ의 손이 쟐라 능히 ᄎᆔ티 못ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
馬價丸으로 灌之ᄒᆞ고
마가환으로 흘리고
放蹄頭血ᄒᆞ라
뎨두피ᄅᆞᆯ ᄲᅡ이라
脈色은 右鳧이 中濇而沉ᄒᆞ면 口色이 赤而紫ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 우부ᄆᆡᆨ이 가온대 ᄉᆡᆨᄒᆞ고 팀ᄒᆞ면 입 빗치 블그며 ᄇᆞᆰ고
調理ᄂᆞᆫ 不住牽行ᄒᆞ며 竹掃로 腹下를 刮之ᄒᆞ라
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 머무로디 말고 잇ᄭᅳ러 녜며 대뷔로 ᄇᆡ 아래ᄅᆞᆯ 긁그라
馬價丸은 治馬七結이니라
마가환은 ᄆᆞᆯ이 닐곱 가지 결ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 醋糊애 丸彈子大ᄒᆞ야 每用
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 초호애 환을 탄ᄌᆞ 크니만 ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 ᄡᅳᆯ 제
一丸을 擂碎ᄒᆞ고 溫酒一盞애 和生油四兩ᄒᆞ야 灌之ᄒᆞ라
ᄒᆞᆫ 환을 ᄀᆞᆯ아 ᄇᆞᄋᆞ고 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술 ᄒᆞᆫ 잔애 ᄉᆡᆼ유 넉 냥을 화ᄒᆞ야 흘리라
馬患後結이라
後結者ᄂᆞᆫ 大腸後面이 結也니
후결ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 대댱 후면이 결홈이니
皆因空膓애 喂乾ᄒᆞ뇨 料後에 又飲冷水ᄒᆞ야
다 공댱애 ᄆᆞᄅᆞᆫ 콩을 머기고 콩 머근 후에
充糓料ᄒᆞ야
ᄯᅩ ᄎᆞᆫ 믈 머김을 인연ᄒᆞ야
積於大腸後面而結也라
믈이 곡뇨애 차 대댱 후면의 싸히여 결홈이라
令獣로肚腹飽脹ᄒᆞ며
즘ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡ 블러 브으며
覷後回頭ᄒᆞ며 起而後臥ᄒᆞ며
머리ᄅᆞᆯ 도라 뒤ᄒᆞᆯ 보며 니러 도로 누으며 누어 도로 니ᄂᆞ니
此謂後結之癥也니 醫人이 入手取之ᄒᆞ고
이 닐온 후결ᄒᆞᆫ 증이니 고티ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 손을 녀허 ᄎᆔᄒᆞ고
起臥不住者ᄂᆞᆫ 打結丸灌之ᄒᆞ고
눕닐기 마디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 타결환으로 흘리고
徹三江大脈血蹄頭血ᄒᆞ라
삼강대ᄆᆡᆨ혈과 뎨두혈을 ᄲᅡ이라
脈色은 上同ᄒᆞ고
ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 우와 ᄀᆞᆺ고
調理ᄂᆞᆫ 上同ᄒᆞ니
됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 우와 ᄀᆞᆺᄐᆞ니라
打結丸은 治馬膓結이니라
타결^환은 ᄆᆞᆯ이 댱결ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
右為末ᄒᆞ야 糆糊애 為丸彈子大ᄒᆞ야
우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 풀애 환을 탄ᄌᆞ대만 ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 ᄡᅳᆯ ᄌᆡ