孟子栗谷先生諺解 卷之四
事在易而求諸難ᄒᆞᄂᆞ니
事ㅣ 쉬운 ᄃᆡ 잇거ᄂᆞᆯ 어려운 ᄃᆡ 求ᄒᆞᄂᆞ니
人人이 親其親 長其長이면
人人이 그 親을 親ᄒᆞ며 그 長을 長ᄒᆞ면
而天下平이리라
天下ㅣ 平ᄒᆞ리라
孟子曰
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
居下位而不獲於上이면
下位예 居ᄒᆞ야 上의게 獲디 몯ᄒᆞ면
民不可得而治也ㅣ리니
民을 可히 시러곰 다ᄉᆞ리디 몯ᄒᆞ리니
獲於上이 有道ᄒᆞ니
上의게 獲홈이 道ㅣ 이시니
不信於友ㅣ면
友의게 信티 몯ᄒᆞ면
不獲於上矣오
上의게 獲디 몯ᄒᆞᆯ디오
信於友ㅣ 有道ᄒᆞ니
友의게 信홈이 道ㅣ 이시니
事親弗悅이면
親을 事호ᄃᆡ 悅케 몯ᄒᆞ면
弗信於友矣오
友의게 信티 몯ᄒᆞᆯ디오
悅親이 有道ᄒᆞ니
親을 悅케 홈이 道ㅣ 이시니
反身不誠이면
身의 反ᄒᆞ야 誠티 몯ᄒᆞ면
不悅於親矣오
親의게 悅티 몯ᄒᆞᆯ디오
誠身이 有道ᄒᆞ니
身을 誠^홈이 道ㅣ 이시니
不明乎善이면
善의 明티 몯ᄒᆞ면
不誠其身矣리라
그 身을 誠티 몯ᄒᆞ리라
是故 誠者ᄂᆞᆫ 天之道也ㅣ오
이런 故로 誠ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 天의 道ㅣ오
思誠者ᄂᆞᆫ 人之道也ㅣ니라
誠을 思ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 人의 道ㅣ니라
至誠而不動者ㅣ 未之有也ㅣ며
지극ᄒᆞᆫ 誠이오 動티 몯ᄒᆞᆯ 者ㅣ 잇디 아니며
不誠이오 未有能動者也ㅣ니라
誠티 몯ᄒᆞ고 能히 動ᄒᆞᆯ 者ㅣ 잇디 아니ᄒᆞ니라
孟子曰
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
伯夷ㅣ 辟紂ᄒᆞ야 居北海之濱이러니
伯夷ㅣ 紂ᄅᆞᆯ 辟ᄒᆞ야 北海ㅅ ᄭᆞ애 사더니
聞文王作ᄒᆞ고 興曰
文王의 作ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 듯고 興ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
盍歸乎來리오
도라오기ᄅᆞᆯ 엇디 아니리오
吾聞西伯이 善養老者ㅣ라 ᄒᆞ며
나ᄂᆞᆫ 드로니 西伯이 老ᄅᆞᆯ 잘 치ᄂᆞᆫ 者ㅣ라 ᄒᆞ며
太公이 辟紂ᄒᆞ야 居東海之濱이러니
太公이 紂ᄅᆞᆯ 辟ᄒᆞ야 東海ㅅ ᄭᆞ애 사더니
聞文王作ᄒᆞ고 興曰
文王의 作ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 듯고 興ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
盍歸乎來리오
도라오기^ᄅᆞᆯ 엇디 아니리오
吾聞西伯이 善養老者ㅣ라 ᄒᆞ니라
나ᄂᆞᆫ 드르니 西伯이 老ᄅᆞᆯ 잘 치ᄂᆞᆫ 者ㅣ라 ᄒᆞ니라
二老者ᄂᆞᆫ 天下之大老也 而歸之ᄒᆞ니
두 늘그니ᄂᆞᆫ 天下의 大老로셔 歸ᄒᆞ니
是天下之父ㅣ 歸之也ㅣ니
이ᄂᆞᆫ 天下의 父ㅣ 歸홈이니
天下之父歸之어니
天下의 父ㅣ 歸ᄒᆞ거니
其子焉往이리오
그 子ㅣ 어ᄃᆡ 가리오
諸侯ㅣ 有行文王之政者ㅣ면
諸侯ㅣ 文王의 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ리 이시면
七年之內예 必爲政於天下矣리라
七年 內예 반ᄃᆞ시 天下의 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ리라
孟子曰
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
求也ㅣ 爲季氏宰ᄒᆞ야
求ㅣ 季氏의 宰ㅣ 되여
無能改於其德이오
能히 그 德을 改홈이 업고
而賦粟이 倍他日이어ᄂᆞᆯ
粟을 賦홈이 他日에셔 倍커ᄂᆞᆯ
孔子曰 求ᄂᆞᆫ 非我徒也ㅣ로다
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 求ᄂᆞᆫ 내 무리 아니로다
小子아 鳴鼓而攻之ㅣ 可也ㅣ라 ᄒᆞ시니
小子아 鼓ᄅᆞᆯ 鳴ᄒᆞ야 攻홈이 可ᄒᆞ다 ᄒᆞ시니
由此觀之컨댄
일로 말ᄆᆡ아마 보건댄
君不行仁政而富之면
님금이 仁政을 行티 아니코 富케 ᄒᆞ면
皆棄於孔子者也ㅣ니
다 孔子ᄭᅴ 棄ᄒᆞ일 者ㅣ니
況於爲之强戰ᄒᆞ야
ᄒᆞ믈며 爲ᄒᆞ야 强히 戰ᄒᆞ야
爭地以戰애
地ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토아 ᄡᅥ 戰^호매
殺人盈野ᄒᆞ며
人히 주기미 들ᄒᆡ ᄌᆞ옥ᄒᆞ며
爭城以戰애
城을 ᄃᆞ토아 ᄡᅥ 戰호매
殺人盈城이ᄯᆞ녀
人 주기미 城의 ᄌᆞ옥ᄒᆞ미ᄯᆞ녀
此所謂率土地而食人肉이라
이 닐온 밧 土地ᄅᆞᆯ 거느려 人의 肉을 먹음이라
罪不容於死ㅣ니라
罪ㅣ 죽으매 容티 몯ᄒᆞᆯ디니라
故善戰者ᄂᆞᆫ 服上刑ᄒᆞ고
故로 戰을 善히 ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 上刑을 服ᄒᆞ고
連諸侯者ㅣ 次之ᄒᆞ고
諸侯ᄅᆞᆯ 連ᄒᆞᄂᆞᆫ ^ 者ㅣ 次ᄒᆞ고
辟草萊任土地者ㅣ 次之니라
草萊ᄅᆞᆯ 辟ᄒᆞ야 土地ᄅᆞᆯ 任ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 次ᄒᆞᆯ디니라
孟子曰 存乎人者ㅣ 莫良於眸子ㅣ라
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人의게 存ᄒᆞᆫ 거시 眸子만 良ᄒᆞ니 업슨디라
眸子ㅣ 不能掩其惡ᄒᆞᄂᆞ니
眸^子ㅣ 能히 그 惡을 掩티 몯ᄒᆞᄂᆞ니
胸中正ᄒᆞ면 則眸子瞭焉ᄒᆞ고
胸中이 正ᄒᆞ면 眸子ㅣ 瞭ᄒᆞ고
胸中不正ᄒᆞ면 則眸子眊焉이니라
胸中이 正티 몯ᄒᆞ면 眸子ㅣ 眊ᄒᆞᄂᆞ니라
聽其言也ㅣ오 觀其眸子ㅣ면
그 말을 듯고 그 眸子ᄅᆞᆯ 보면
人焉廋哉리오
人이 엇디 숨기리오
孟子曰 恭者ᄂᆞᆫ 不侮人ᄒᆞ고
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 恭ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 人을 侮티 아니ᄒᆞ고
儉者ᄂᆞᆫ 不奪人ᄒᆞᄂᆞ니
儉ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 人을 奪티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
侮奪人之君은 惟恐不順焉이어니
人을 侮ᄒᆞ며 奪ᄒᆞᄂᆞᆫ 님금은 오직 順티 아닐가 저커니
惡得爲恭儉이리오
엇디 시러곰 恭儉을 ᄒᆞ리오
恭儉을 豈可以聲音笑貌爲哉리오
恭儉을 엇디 可히 聲音이며 ^ 笑貌로 ᄡᅥ ᄒᆞ리오
淳于髡曰
淳于髡이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
男女授受不親이 禮與잇가
男女ㅣ 授ᄒᆞ며 受호ᄆᆞᆯ 親히 아니 홈이 禮^잇가
孟子曰 禮也ㅣ니라
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 禮니라
曰 嫂溺이어든 則援之以手乎잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 嫂ㅣ 溺ᄒᆞ거든 手로 ᄡᅥ 援ᄒᆞ리잇가
曰 嫂溺不援이면 是豺狼也ㅣ니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 嫂ㅣ 溺ᄒᆞ거든 援티 아니면 이ᄂᆞᆫ 豺狼이니
男女授受不親은 禮也ㅣ오
男女ㅣ 授受ᄅᆞᆯ 親히 아니호ᄆᆞᆫ 禮오
嫂溺援之以手者ᄂᆞᆫ 權也ㅣ니라
嫂ㅣ 溺ᄒᆞ거든 手로 ᄡᅥ 援호ᄆᆞᆫ 權이니라
曰 今天下溺矣어ᄂᆞᆯ
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 天下ㅣ 溺ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ
夫子之不援은 何也잇고
夫子의 援티 아니시ᄆᆞᆫ 엇디잇고
曰 天下溺이어든 援之以道ㅣ오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 天下ㅣ 溺ᄒᆞ거든 道로 ᄡᅥ 援ᄒᆞ고
嫂溺이어든 援之以手ㅣ니
嫂ㅣ 溺ᄒᆞ거든 手로 ᄡᅥ 援ᄒᆞᆯ디니
子ᄂᆞᆫ 欲手援天下乎아
子ᄂᆞᆫ 天下ᄅᆞᆯ 手로 援콰뎌ᄒᆞᄂᆞᆫ다
公孫丑曰 君子之不敎子ᄂᆞᆫ 何也잇고
公孫丑ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子의 子ᄅᆞᆯ 敎티 아니호ᄆᆞᆫ 엇디잇고
孟子曰 勢不行也ㅣ니
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 勢ㅣ 行티 몯ᄒᆞᆯ디니
敎者ᄂᆞᆫ 必以正ᄒᆞ야
敎ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 正으로 ᄡᅥ ᄒᆞ야
以正不行이어든 繼之以怒ㅣ니
正으로 ᄡᅥ셔 行티 아니커든 怒로 ᄡᅥ 繼ᄒᆞᄂᆞ니
繼之以怒ㅣ면 則反夷矣오
怒로 ᄡᅥ 繼ᄒᆞ면 도로혀 夷홈이오
夫子ㅣ 敎我以正ᄒᆞ샤ᄃᆡ
夫子ㅣ 나ᄅᆞᆯ 正으로 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄃᆡ
夫子도 未出於正也ㅣ라 ᄒᆞ면
夫子도 正의 出티 아니타 ᄒᆞ면
則是父子相夷也ㅣ니
이ᄂᆞᆫ 父子ㅣ 서ᄅᆞ 夷홈이니
父子相夷 則惡矣니라
父子ㅣ 서ᄅᆞ 夷ᄒᆞ면 惡이니라
古者애 易子而敎之러니라
녜 子ᄅᆞᆯ 易ᄒᆞ야 敎ᄒᆞ더니라
父子之間은 不責善이니
父子ㅅ 즈음은 善을 責디 아닐디니
責善則離니
善을 責ᄒᆞ면 離ᄒᆞᆯ디니
離則不祥莫大焉이니라
離ᄒᆞ면 祥티 아니홈이 이만 크니 업스니라
孟子曰 事孰爲大오
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 事홈이 므서시 크뇨
事親爲大ᄒᆞ고 守孰爲大오
親을 事홈이 크고 守홈이 므서시 크뇨
守身爲大ᄒᆞ니
身을 守홈이 크니
不失其身而能事其親者ᄅᆞᆯ 吾聞之矣오
그 身을 失티 아니코 能히 그 親을 事ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 내 듯고
失其身而能事其親者ᄅᆞᆯ 吾未之聞也케라
그 身을 失ᄒᆞ고 ^ 能히 그 親을 事ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 내 듯디 몯게라
孰不爲事ㅣ리오마ᄂᆞᆫ
므서시 事홈이 아니리오마ᄂᆞᆫ
事親은 事之本也ㅣ오