능엄경언해 8권
境을 兼ᄒᆞ며 根ᄋᆞᆯ 兼호미 일후미 惡業을 ᄀᆞ티 지ᅀᅩ미라
其罪極重故로 入阿鼻ᄒᆞ야 具五無間ᄒᆞᄂᆞ니라
그 罪 至極히 重ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 阿鼻예 드러 五無間이 ᄀᆞᆺᄂᆞ니라
二次重
六根에 各造ᄒᆞ며 及彼所作이 兼境兼根ᄒᆞ면
六根에 各各 지ᅀᅳ며 뎌의 지ᅀᅩ미 境을 兼ᄒᆞ며 根ᄋᆞᆯ 兼ᄒᆞ면
是人ᄋᆞᆫ 則入八無間獄ᄒᆞᄂᆞ니라
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 八無間獄애 드ᄂᆞ니라
各造則有先後間歇ᄒᆞ야 爲次重故로 入八無間ᄒᆞᄂᆞ니 卽八熱獄也ㅣ라
各各 지ᅀᅳ면 先後ㅅ ᄉᆞᅀᅵ 歇호미 이셔 버거 重ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 八無間애 드ᄂᆞ니 곧 八熱獄이라
有心而不及犯則不兼境이오
ᄆᆞᅀᆞ매 이쇼ᄃᆡ 犯호매 밋디 아니ᄒᆞ면 境兼티 아니호미오
無心而悞犯則不兼根이니
ᄆᆞᅀᆞ매 업수ᄃᆡ 외오 犯ᄒᆞ면 根兼티 아니호미니
故作特犯은 兼二矣니라
부러 지ᅀᅥ 特別히 犯호ᄆᆞᆫ 둘흘 兼^ᄒᆞ니라
三又次
身口意三ᄋᆞ로 作殺盜淫ᄒᆞ면 是人ᄋᆞᆫ 則入十八地獄ᄒᆞᄂᆞ니라
身과 口와 意와 세흐로 殺와 盜와 婬과ᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ면 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 十八地獄애 드ᄂᆞ니라
身口意殺盜婬ᄋᆞᆫ 乃重罪언마ᄅᆞᆫ
身과 口와 意와앳 殺와 盜와 婬과ᄂᆞᆫ 重ᄒᆞᆫ 罪언마^ᄅᆞᆫ
以不遍六ᄒᆞ며 不具十故로 又次前也ᄒᆞ니라
여스슬 다 아니ᄒᆞ며 열흘 ᄀᆞ초 아니혼 젼ᄎᆞ로 ᄯᅩ 알ᄑᆡ셔 버그니라
大獄이 只有八寒八熱이어늘
大獄이 오직 八寒 八熱이 잇거늘
而經에 有十八鬲子地獄과 及八萬四千眷屬等獄ᄋᆞᆫ 皆大獄所分이라
經에 十八 鬲子地獄과 八萬四千眷屬 等 獄 이쇼ᄆᆞᆫ 다 大獄ᄋᆡ 分혼 거시라
四稍輕
三業을 不兼ᄒᆞ야 中間애 或爲一殺一盜ᄒᆞ면
三業을 兼티 아니ᄒᆞ야 中間애 시혹 ᄒᆞᆫ 번 殺ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ 번 盜ᄒᆞ면
是人ᄋᆞᆫ 則入三十六地獄ᄒᆞᄂᆞ니라
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 三十六地獄애 드ᄂᆞ니라
三業不兼은 謂具二闕一也ㅣ라
三業을 兼^티 아니호ᄆᆞᆫ 둘히 ᄀᆞᆺ고 ᄒᆞ나히 闕호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라
見히 見一根이 單犯一業ᄒᆞ면 是人ᄋᆞᆫ 則入百八地獄ᄒᆞᄂᆞ니라
現히 見一根이 ᄒᆞᆫ 業을 單犯ᄒᆞ면 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 百八地獄애 드ᄂᆞ니라
上ᄋᆞᆫ 具二闕一ᄒᆞ고 此ᄂᆞᆫ 犯一闕二故로 又輕也ᄒᆞ니라
우흔 둘히 ᄀᆞᆺ고 ᄒᆞ나히 闕ᄒᆞ고 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 犯ᄒᆞ고 둘히 闕ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 ᄯᅩ 輕ᄒᆞ니라
見音은 現이니 明然不兼也ㅣ라
見音은 現이니 ᄇᆞᆯ기 兼티 아니호미라
五結答所問
由是ᄒᆞ야 衆生이 別作別造로 於世界中에 入同分地ᄒᆞᄂᆞ니
이ᄅᆞᆯ 브터 衆生이 別作別造로 世界中에 同分地예 드ᄂᆞ니
妄相ᄋᆞ로 發生이라
妄想ᄋᆞ로 發ᄒᆞ야 난 디라
非本來有ㅣ니라
本來 잇디 아니ᄒᆞ니라
別作ᄋᆞ로 同分者ᄂᆞᆫ 如別造極重ᄒᆞ고
別作ᄋᆞ로 同分호ᄆᆞᆫ 極重을 各別히 짓고
而同入阿鼻ᄒᆞ며 別造次輕ᄒᆞ고
ᄀᆞ티 阿鼻예 들며 버거 輕ᄒᆞ닐 各別히 짓고
而同入百八이 是也ㅣ라
ᄀᆞ티 百八애 드롬 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 이라
二鬼趣三
一標緣起
復次阿難아 是諸衆生이 非破律儀ᄒᆞ며 犯菩薩戒ᄒᆞ며 毁佛涅槃ᄒᆞ며
ᄯᅩ 버거 阿難아 이 모ᄃᆞᆫ 衆生이 律儀ᄅᆞᆯ 할아 헐며 菩薩戒ᄅᆞᆯ 犯ᄒᆞ며 부텻 涅槃ᄋᆞᆯ 헐며
諸餘雜業으로 歷劫에 燒然ᄒᆞ다가 後還罪畢ᄒᆞ면 受諸鬼形ᄒᆞᄂᆞ니라
여러 나ᄆᆞᆫ 雜業으로 歷劫에 ᄉᆞᆯ이다가 後에 도로 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 모ᄃᆞᆫ 鬼形을 受ᄒᆞᄂᆞ니라
非破律儀ᄂᆞᆫ 無正範也ㅣ오
律儀ᄅᆞᆯ 할아 허로ᄆᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 法이 업수미오
犯菩薩戒ᄂᆞᆫ 無正因也ㅣ오
菩薩戒ᄅᆞᆯ 犯호ᄆᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 因이 업수미오
毁佛涅槃ᄋᆞᆫ 無正果也ㅣ라
부텻 涅槃 허로ᄆᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 果 업수미라
三者ㅣ 不正ᄒᆞ면 諸餘ㅣ 皆邪故로 墮獄罪畢ᄒᆞ면 卽入鬼趣ᄒᆞᄂᆞ니라
세히 正티 아니ᄒᆞ면 여러 나ᄆᆞ니 다 邪ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 獄애 ᄠᅥ러디여 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 곧 鬼趣에 드ᄂᆞ니라
二明感類
此類ᄂᆞᆫ 乃惑習雜相이니
이 類ᄂᆞᆫ 惑習雜相이니
所謂諸餘雜業을 不必局配十因이니 文義不循ᄒᆞ리라
니ᄅᆞ샨 여러 나ᄆᆞᆫ 雜業을 구틔여 十因에 븓들여 마쿄ᇙ 디 아니니 글 ᄠᅳ디 順티 아니ᄒᆞ리라
若於本因에 貪物爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇物成形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲怪鬼라
ᄒᆞ다가 本來ㅅ 因에 物을 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 物을 맛나 얼구리 이ᄂᆞ니 일후미 怪鬼라
貪色爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇風成形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲魃鬼라
色ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나 成形ᄒᆞᄂᆞ니 일후미 魃鬼라
貪物則悋着不釋故로 附物爲怪ᄒᆞ고
物을 貪^ᄒᆞ면 앗겨ᄇᆞ리디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 物을 브터 怪 ᄃᆞ외오
貪色則惑於妖邪故로 墮爲妖魃ᄒᆞᄂᆞ니라
色ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ면 妖邪애 惑ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 ᄠᅥ러디여 妖魃이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
魃ᄋᆞᆫ ᄀᆞᄆᆞᆳ 鬼라
魃鬼ㅣ 遇風成形호미 若魅鬼ㅣ 遇畜ᄒᆞ며
魃鬼 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나 成形호미 魅鬼ㅣ 畜를 맛나며
癘鬼ㅣ 遇衰ᄐᆞᆺᄒᆞ니
癘鬼衰ᄅᆞᆯ 맛나ᄃᆞᆺᄒᆞ니
各隨其本類의 化理也ㅣ라
各各 그 本類의 化ᄒᆞᄂᆞᆫ 理ᄅᆞᆯ 조초미라
貪惑爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇畜成形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲魅鬼라
惑ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 畜를 맛나 成形ᄒᆞᄂᆞ니 일후미 魅鬼라
貪恨爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇蟲成形ᄒᆞᄂᆞ니 名蠱毒鬼라
恨ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 蟲을 맛나 成形ᄒᆞᄂᆞ니 일후미 蠱毒鬼^라
貪惑이 爲魅ᄒᆞ며 貪恨이 爲毒호미 固其理也ㅣ라
惑貪ᄒᆞ니 魅 ᄃᆞ외며 恨貪ᄒᆞ니 毒 ᄃᆞ외요미 本來 그 理라
魅ᄂᆞᆫ 精魅也ㅣ라
魅ᄂᆞᆫ 精魅라
貪憶爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇衰成形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲癘鬼라
憶을 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 衰ᄅᆞᆯ 맛나 成形ᄒᆞᄂᆞ니 일후미 癘鬼라
貪慠爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇氣成形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲餓鬼라
慠ᄅᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 [慠ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ 업시올씨라] 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 氣ᄅᆞᆯ 맛나 成形^ᄒᆞᄂᆞ니 일후미 餓鬼라
憶者ᄂᆞᆫ 常懷姦虐故로 遇灾衰處ᄒᆞ야 爲癘虐鬼ᄒᆞᄂᆞ니라
憶ᄒᆞ린 샤ᇰ녜 姦曲고 모디로ᄆᆞᆯ 푸멧ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 災衰ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 맛나 癘虐鬼 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
慠者ᄂᆞᆫ 虛憍恃氣故로 乘飢虛氣ᄒᆞ야 爲餓鬼類ᄒᆞᄂᆞ니라
慠ᄒᆞ린 虛梟慢ᄒᆞ야 氣ᄅᆞᆯ 믿ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 주으려 虛ᄒᆞᆫ 氣ᄅᆞᆯ 타 餓鬼類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
貪罔爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇幽爲形ᄒᆞᄂᆞ니 名爲魘鬼라
罔ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 어드우믈 맛나 形이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 일후미 魘鬼라 [魘은 ᄀᆞ오누르ᄂᆞᆫ 귓거시라]
貪明爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇精爲形ᄒᆞᄂᆞ니 名魍魎鬼라
明을 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 精을 맛나 形이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 일후미 魍魎鬼라
貪罔者ᄂᆞᆫ 潛心陰昧ᄒᆞ니
罔ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ린 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄌᆞᆷᄀᆞᆯ여 그ᅀᅳ기 어드우니
遇幽爲魘호미 皆陰昧事也ㅣ라
어드우믈 맛나 燄이 ᄃᆞ외요미 다 그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ 어두운 이리라
貪明者ᄂᆞᆫ 妄意高明故로 陰附精明ᄒᆞ야 成魍魎類ᄒᆞᄂᆞ니라
明을 貪ᄒᆞ린 노피 ᄇᆞᆯ고ᄆᆞᆯ 간대로 너기논 젼ᄎᆞ로 그ᅀᅳ기 精明을 브터 魍魎^鬼 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
貪成爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇明爲形ᄒᆞᄂᆞ니 名役使鬼라
이루믈 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 ᄇᆞᆯ고ᄆᆞᆯ 맛나 形이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 일후미 役使鬼라
貪黨爲罪ᄂᆞᆫ 是人ᄋᆞᆫ 罪畢ᄒᆞ면 遇人爲形ᄒᆞᄂᆞ니 名傳送鬼라
黨ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ야 罪 ᄃᆞ외닌 이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 罪 ᄆᆞᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나 形이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 일후미 傳送鬼라
貪成者ᄂᆞᆫ 希意曲從故로 影附明靈ᄒᆞ야 爲役使鬼ᄒᆞᄂᆞ니
이루믈 貪ᄒᆞ린 ᄠᅳ들 ᄇᆞ라 구펴 좃ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 明靈을 그리메로 브터 役使鬼 ᄃᆞ외ᄂᆞ니
卽依靈廟ᄒᆞ야 爲駈使者ㅣ라
곧 靈ᄒᆞᆫ 廟ᄅᆞᆯ 브터 브리이ᄂᆞᆫ 거시라
貪黨者ᄂᆞᆫ 阿附邪佞故로 遇人成形ᄒᆞ야 爲傳送鬼ᄒᆞᄂᆞ니
黨ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞ린 阿曲ᄒᆞ야 브터 邪佞혼 젼ᄎᆞ로 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나 成形ᄒᆞ야 傳送鬼 ᄃᆞ외ᄂᆞ니
卽附巫祝ᄒᆞ야 而傳吉凶者ㅣ라
곧 巫祝를 브터 吉凶을 傳ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라
巫ᄂᆞᆫ 겨집 심바ᇰ이오 祝ᄂᆞᆫ 男人 심바ᇰ이라
三結虛妄
阿難아 是人이 皆以純情ᄋᆞ로 墜落ᄒᆞ얫다가
阿難아 이 사ᄅᆞ미 다 純ᄒᆞᆫ 情으로 ᄠᅥ러디옛다가
業火ㅣ 燒乾이어늘 上出爲鬼ᄒᆞ니
業火ㅣ ᄉᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ거늘 올아나 鬼 ᄃᆞ외니
此等이 皆是自妄想業之所招引이니
이ᄃᆞᆯ히 다 이제 妄想業의 블러 ᅘᅧ미니
若悟菩提ᄒᆞ면 則妙圓明ᄒᆞ야 本無所有ᄒᆞ니라
ᄒᆞ다가 菩提를 알면 微妙히 두려이 ᄇᆞᆯ가 本來 이슈미 업스니라
情業이 積水故로 下墜ᄒᆞ얫다가
情業이 므를 뫼호ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 ᄂᆞ려 ᄠᅥ러디옛다가
燒乾ᄒᆞ면 則情業이 已盡ᄒᆞ야 復乘想業ᄒᆞ야 上出ᄒᆞᄂᆞ니
ᄉᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ면 情業이 ᄒᆞ마 다아 다시 想業을 타 올아 나ᄂᆞ니
皆迷妄之爲也ㅣ라
다 迷妄ᄋᆡ ᄒᆞ요미라
圓明覺心엔 本無是事ᄒᆞ니라
두려이 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 覺^心엔 本來 이 이리 업스니라
三畜趣三
一標緣起
復次阿難아 鬼業이 旣盡ᄒᆞ면 則情과 與想과 二俱成空ᄒᆞ야
ᄯᅩ 버거 阿難아 鬼業이 ᄒᆞ마 다ᄋᆞ면 情과 想괘 둘히 다 空이 ᄃᆞ외야
方於世間애 與元負人과 寃對相値ᄒᆞ야
비르서 世間애 本來 진 사ᄅᆞᆷ과 寃讎ㅅ 對 서르 맛나
身爲畜生ᄒᆞ야 酬其宿債ᄒᆞᄂᆞ니라
모미 畜生이 ᄃᆞ외야 아ᄅᆡᆺ 비들 갑ᄂᆞ니라
獄報ᄂᆞᆫ 情業이오 鬼報ᄂᆞᆫ 想業이니
獄報ᄂᆞᆫ 情業이오 鬼報ᄂᆞᆫ 想業이니
故로 鬼業이 盡ᄒᆞ면 則二報ㅣ 俱空ᄒᆞ고 復償負業ᄒᆞᄂᆞ니라
이런ᄃᆞ로 鬼業이 다ᄋᆞ면 두 報ㅣ 다 空ᄒᆞ고 다시 진 業을 갑ᄂᆞ니라
二明感類
物怪之鬼ㅣ 物銷報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲梟類ᄒᆞᄂᆞ니라
物怪鬼ㅣ 物이 스러 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나해 梟類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
風魃之鬼ㅣ 風消報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲咎徵엣 一切異類ᄒᆞᄂᆞ니라
風魃鬼ㅣ 風이 스러 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나 해 咎徵엣 一切ㅅ 다ᄅᆞᆫ 類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
土梟ᄂᆞᆫ 附塊ᄒᆞᄂᆞ니 卽邪着ᄋᆡ 餘習也ㅣ라
土梟ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆰ무저글 븓ᄂᆞ니 곧 邪ᄒᆞᆫ 著ᄋᆡ 나ᄆᆞᆫ 習이라
魃鬼ㅣ 昔爲妖孽故로 餘習이 復爲咎徵ᄒᆞᄂᆞ니
魃鬼 녜 妖怪ㅅ 災孼이 ᄃᆞ외욘 젼ᄎᆞ로 나ᄆᆞᆫ 習이 다시 咎徵이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니
咎徵者ᄂᆞᆫ 凶事ᄋᆡ 前驗이니
咎徵ᄋᆞᆫ 凶ᄒᆞᆫ 이ᄅᆡ 몬졋 보라미니
如鼯鼠ㅣ 呼人ᄒᆞ며 商羊이 舞水類也ㅣ라
鼯鼠ㅣ 사ᄅᆞᆷ 브르며 商羊이 므를 춤 츠ᄂᆞᆫ 類 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
鼯ᄂᆞᆫ ᄂᆞᇙᄃᆞ라미오 鼠ᄂᆞᆫ 쥐라
쟈ᇰᄎᆞ 災異 이쇼ᇙ뎬 몬져 이 應이 잇ᄂᆞ니
한 새와 한 쥐ᄂᆞᆫ 荒險ᄒᆞᇙ 徵이오
商羊ᄋᆞᆫ 水災ᄒᆞ고 鶴이 춤 츠면 ᄀᆞᄆᆞᄂᆞ^니
그 類 ᄒᆞ나 아니라
畜魅之鬼ㅣ 畜死報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲狐類ᄒᆞᄂᆞ니라
畜魅鬼ㅣ 畜ㅣ 주거 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나해 여ᇫᄋᆡ 類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
蟲蠱之鬼ㅣ 蟲滅報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲毒類ᄒᆞᄂᆞ니라
蟲蠱鬼ㅣ 蠱ㅣ 滅ᄒᆞ야 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나해 毒類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
爲魅예 憑畜故로 餘習이 爲狐ᄒᆞᄂᆞ니라
魅 ᄃᆞ외요매 畜ᄅᆞᆯ 브튼 젼ᄎᆞ로 나ᄆᆞᆫ 習이 여ᇫ이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
蛇虺蝎蝮이 皆毒類라
蛇와 虺와 蝮과 蝎왜 다 毒類라
蝮ᄋᆞᆫ 蝮^蛇ㅣ니 至極 毒ᄒᆞ니라
蝎ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 쏘ᄂᆞᆫ 벌에라
衰癘之鬼ㅣ 衰窮報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲蛔類ᄒᆞᄂᆞ니라
衰癘鬼ㅣ 衰 다아 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나해 蛔類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
受氣之鬼ㅣ 氣銷報盡ᄒᆞ면 生於世間ᄒᆞ야 多爲食類ᄒᆞᄂᆞ니라
受氣鬼ㅣ 氣 스러 報ㅣ 다ᄋᆞ면 世間애 나해 머킬 類 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
癘鬼예 襲人ᄒᆞᆯᄉᆡ 蟯蛔예 附人ᄒᆞ며
癘鬼예 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞ리ᄭᅵᆯᄊᆡ 蟯蛔예 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 브트며
蟯蛔ᄂᆞᆫ ᄇᆡ 안햇 벌에라
鬼中애 飢虛ᄒᆞᆯᄉᆡ 畜中에 充饋ᄒᆞᄂᆞ니라