쌍주기연 경판 33장본
월향과 셕파를 졍당의 머무러 동졍을 아라 통ᄒᆞ게 ᄒᆞ니라
이ᄯᆡ 환ᄌᆡ 셔부 노복 등을 ᄃᆡᄎᆔ케 ᄒᆞ여 불경인ᄉᆞ ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 왕게 고ᄒᆞ니
왕이 무뢰지ᄇᆡ를 보ᄂᆡ여 가쇼져 월향을 억탈ᄒᆞ여 가니라
셕ᄑᆡ 이 광경을 보고 쇼져긔 통ᄒᆞ니
쇼졔 통한이 너겨 양쥬를 향ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫ 곳의 니르니
날이 져물고 ᄀᆡᆨ졈이 업ᄂᆞᆫ지라
홀연 길의 ᄒᆞᆫ 무리 도젹이 ᄂᆡ다라 쇼져와 츈셤을 ᄌᆞᆸ고
장삼은 늙어 쓸 듸 업다 ᄒᆞ고 남게 동혀 달고
쳥녀와 ᄒᆡᆼ쟝을 탈ᄎᆔᄒᆞ여 풍우갓치 가니
쇼져와 츄셤이 불의지변을 당ᄒᆞᄆᆡ
혼비ᄇᆡᆨ산 ᄒᆞ여 ᄌᆞᆸ혀 가 ᄒᆞᆫ 곳의 다다르니〃
노쥬 이인을 나려 노코 왈
인물은 남즁일ᄉᆡᆨ이로다 이러ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆞ를 어더스면 죽어도 한이 업ᄉᆞ리로다
ᄒᆞ고 뷘 고깁 속의 가두고 ᄯᅩ 어듸로 가고 업ᄂᆞᆫ지라
쇼져와 츄셤이 셔로 ᄯᅥᆯ며 욕 볼가 ᄒᆞ여 ᄌᆞ쳐코져 ᄒᆞ더니
홀연 문을 녈며 ᄒᆞᆫ 쇼년 녀ᄌᆡ 쵹^을 발키고 드러 와
쇼ᄅᆡ를 나ᄌᆞᆨ이 ᄒᆞ여 왈
상공이 이〃곳의셔 죽기를 면치 못 ᄒᆞ리니
날을 ᄯᆞ라 오쇼셔 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
노쥬 양인이 그 녀ᄌᆞ를 ᄯᅡ라 ᄒᆞᆫ 곳의 가니
슈간 쵸옥이 잇셔 ᄒᆞᆷ긔 드러가 좌졍ᄒᆞᆫ 후 녀ᄌᆡ 왈
이 놈드리 인육 먹ᄂᆞᆫ 도젹놈이라
오날 샹공 노쥬의 ᄌᆞᆸ히여 오물 보ᄆᆡ
ᄎᆞᆷ불인견인 고로 이리 모셔 오나
이곳도 오ᄅᆡ 머무지 못 ᄒᆞ리니 ᄌᆞᆷ간 피신ᄒᆞ엿거니와
쳡의 고뫼 ᄉᆞᄂᆞᆫ 곳으로 가사이다
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쇼졔 놀난 즁의 문왈
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 엇던 ᄉᆞᄅᆞᆷ이뇨
그 녀ᄌᆡ 왈
쳡의 팔ᄌᆡ 긔험ᄒᆞ여 남의 ᄭᅬ이ᄂᆞᆫ 말을 듯고
흉ᄒᆞᆫ 도젹의 계집이 되여 ᄆᆡ양 슬허 ᄒᆞ든 ᄎᆞ의
상공을 보오ᄆᆡ 쳡의 몸을 의탁고져 ᄒᆞ오니
샹공의 ᄯᅳᆺ은 엇더 ᄒᆞ오잇가
쇼졔 심즁의 슬프며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 우슨지라
답왈 낭ᄌᆡ 그릇 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ엿도다
ᄂᆡ 본ᄃᆡ 동셔로 유리ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이라
엇지 낭ᄌᆞ를 거ᄂᆞ리리오〃
녀ᄌᆡ 뉴쳬 왈 쳡이 비록 쳔ᄒᆞᆫ 계집이나 노류장홰 아니라
샹공을 구ᄒᆞᆯ ᄯᆡ의 허신ᄒᆞ고져 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니
만일 샹공이 허치 아니시면 ᄎᆞᆯ하리 삭발위승코져 ᄒᆞ옵ᄂᆞ니
바라건ᄃᆡ 샹공은 살피쇼셔
츄셤이 그 녀ᄌᆞ의 용모 동지를 보니 심이 어진지라
쇼져긔 고왈 낭ᄌᆞ의 졍지 가긍ᄒᆞ온지라
노상의셔 엇지 쟝황이 말ᄉᆞᆷᄒᆞ오리^잇고
낭ᄌᆞ 고모의 집의 아직 머무러
양쥬로 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 보ᄂᆡ여 긔별ᄒᆞ미 올흘가 ᄒᆞᄂᆞ이다
쇼졔 무언이여ᄂᆞᆯ 그 녀ᄌᆡ 양인을 머무르고
졔 고모의 집으로 먼져 가ᄂᆞᆫ지라
쇼졔 츄셤ᄃᆞ려 쇼왈 아직은 그 녀ᄌᆞ의 덕으로 욕을 면ᄒᆞ엿거니와
제 ᄂᆡ게 허신ᄒᆞ니 쟝ᄎᆞᆺ 엇지 ᄒᆞ리오
츄셤이 역쇼 왈 양쥬의 긔별ᄒᆞ신 후 뫼시러 온 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇슬 거시니
그졔야 본샹이 탈노ᄒᆞ오리니 졘들 엇지 ᄒᆞ리오
그 ᄯᆡ의 다려가 착실ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 어더 쥬미 올흘가 ᄒᆞᄂᆞ이다
쇼졔 쇼 왈 그ᄂᆞᆫ 그리 ᄒᆞ려니와 이 곳 잇실 ᄯᆡ 동침ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ면 쟝ᄎᆞᆺ 엇지 ᄒᆞ리오
말ᄒᆞᆯᄉᆡ 이에 그 녀ᄌᆡ 도라와
두 노쥬를 ᄃᆞ리고 졔 고모의 집의 가 졍ᄒᆞᆫ 방을 슈쇄ᄒᆞ고 드리ᄂᆞᆫ지라
쇼졔 좌졍 후 ᄒᆞᆫ 노괴 나와 쇼져긔 치하ᄒᆞ고 왈
쳡은 져 녀ᄌᆞ의 고뫼라
일즉 과거ᄒᆞ고 ᄌᆞ식도 업셔 이 곳의 혼ᄌᆞ ᄉᆞ옵더니
질녀의 말을 드른즉
샹공이 ᄉᆞ지의 드러 계시다가 질녀의 구ᄒᆞ므로 이 곳의 오시고
ᄯᅩ 질녜 샹공을 셤기려 ᄒᆞ니 다ᄒᆡᆼᄒᆞ온지라
집이 누츄ᄒᆞ오나 이 곳의 뉴ᄒᆞ쇼셔
쇼졔 ᄉᆞᄉᆞ〃왈
노파의 질녀 곳 아니면 엇지 ᄉᆞ지를 면ᄒᆞ여시리오
은혜 감격ᄒᆞᆫ 즁 ᄯᅩ 노ᄑᆡ 관ᄃᆡᄒᆞ니 불감ᄒᆞ여라
이윽고 죠반을 드리니 심이 졍결ᄒᆞ고
그 녀ᄌᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 아미를 다ᄉᆞ리고 샹 겻ᄒᆡ 안ᄌᆞ^시니 더옥 우습더라
쇼졔 그 녀ᄌᆞᄃᆞ려 왈
ᄉᆞᄅᆞᆷ을 어더 양쥬로 보ᄂᆡ려 ᄒᆞ니 파랑과 의논ᄒᆞ라
그 녀ᄌᆡ 왈 셔간을 쎠 쥬쇼셔 ᄒᆞᆫᄃᆡ
쇼졔 모부인긔 셔간을 닷가 노코 기ᄃᆞ리더니
이윽고 노파의 녀셔를 다려 왓거ᄂᆞᆯ
쇼졔 문왈 양ᄌᆔ가 몃 니나 ᄒᆞ뇨
기인이 ᄃᆡ왈 삼ᄇᆡᆨ여 리로쇼이다
쇼졔 셔간을 주어 보ᄂᆡ니라
밤이 되ᄆᆡ 기녜 나가지 아니ᄒᆞ고
노ᄑᆡ 드러와 츄셤을 다른 방으로 보ᄂᆡ거ᄂᆞᆯ
쇼졔 민망ᄒᆞ여 츄셤을 보니 츄셤 왈
공ᄌᆡ 여러 날 길ᄒᆡ 곤ᄒᆞ시고 작야 놀나신 마ᄋᆞᆷ을 진졍치 못ᄒᆞ시니
슈일 편히 ᄉᆔ시미 죠흘가 ᄒᆞᄂᆞ이다
ᄇᆡᆨ년긔약이 잇스미 엇지 밧부미 잇시리오
쇼졔 졈두ᄒᆞ니 그 녀ᄌᆡ 홍광이 만면ᄒᆞ여 노파ᄃᆞ려 왈
숙모ᄂᆞᆫ 나가쇼셔
상공 노쥬와 ᄒᆞᆫ가지로 이 방의셔 머물미 무방ᄒᆞ니이다
노ᄑᆡ 올타 ᄒᆞ고 나아가니라
쇼졔 그 녀ᄌᆞ로 더브러 슈작ᄒᆞ여 밤 ᄉᆡ기를 기다릴ᄉᆡ
문 왈 낭ᄌᆞ의 셩은 무어시뇨
ᄃᆡ왈 구개로소이다
말 ᄒᆞᆯ ᄉᆡ이의 밤이 깁헛ᄂᆞᆫ지라
구녜 왈 그만 ᄎᆔ침ᄒᆞ쇼셔
ᄒᆞ고 져도 쇼져 겻ᄒᆡ 누어 잠든 쳬 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
쇼졔 일변 민망ᄒᆞ고 일변 우슴을 ᄎᆞᆷ더라
이러틋 슈일을 지ᄂᆡᄆᆡ
구녜 죠곰도 ᄉᆞᄉᆡᆨ이 업고 지셩으로 밧드니
쇼졔 측은ᄒᆞ물 마지 아니 ᄒᆞ고 ᄉᆞ^랑ᄒᆞ더라
ᄎᆞ셜 뉴부인이 임쇼로 간 후 녀ᄋᆞ를 갈□그리ᄆᆡ
침식이 불평ᄒᆞᆫ 즁 셔랑이 츌젼ᄒᆞᆫ 소식을 듯고 더옥 념녀 무궁ᄒᆞ더니
ᄌᆞᄉᆡ 밧비 드러와 ᄐᆡ부인긔 셔간을 드리거ᄂᆞᆯ
바다 보니 녀ᄋᆞ의 셔간이라
ᄯᅦ여 보니 ᄒᆞ여시되
여러 달 긔후를 모로오니 헌모 ᄇᆡ셜ᄒᆞ온 즁
의외의 셔군이 만리 젼쟝의 나가ᄆᆡ
모일 모야의 강되 드러와 환을 당ᄒᆞ여
남복으로 탈신ᄒᆞ여 양ᄌᆔ로 향ᄒᆞ옵다가
노즁의셔 ᄯᅩ 인육졈 도젹을 만나 장삼은 남긔 달고
쇼녀와 츄셤이 잡히여 거위 즉을 지경의 니르러삽더니
구ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇셔 이 곳의 잇ᄉᆞ오니
밧비 인마를 보ᄂᆡ쇼셔 ᄒᆞ엿더라
부인이 남필의 모골이 숑연ᄒᆞ여 어린 듯ᄒᆞᆫ지라
ᄌᆞᄉᆡ 급히 거마를 거ᄂᆞ려 발ᄒᆡᆼᄒᆞ여 쇼져 잇ᄂᆞᆫ 곳의 니르니
쇼졔 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 마죠 나와 영졉ᄒᆞ여 녜필 좌졍 후 모부인 긔후 뭇ᄌᆞᆸ고
그 ᄉᆞ이 회포를 펴고 환난 격근 젼후 말ᄉᆞᆷ을 ᄌᆞ셰히 고ᄒᆞᄆᆡ
ᄌᆞᄉᆡ 놀나고 ᄯᅩ 우셔 왈
그 녀ᄌᆡ 너를 보고 허ᄒᆞ미엿ᄯᅩ다
셰샹의 엇지 너 갓튼 남ᄌᆡ 잇스리오
쇼졔 ᄯᅩᄒᆞᆫ 웃ᄂᆞᆫ지라
구녀를 부르니 이 ᄯᆡ 구녜 ᄌᆞᄉᆞ ᄒᆡᆼᄌᆞ 니로믈 보고 경황ᄒᆞ여 피신ᄒᆞ엿더니
부르믈 듯고 계하의 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고 감히 머리^를 드러 보지 못 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라
ᄌᆞᄉᆡ 쇼왈 나ᄂᆞᆫ 곳 왕샹공의 가형이라
네 임의 샹공의게 허신ᄒᆞ여시면 날 보기 무ᄉᆞᆷ 슈괴ᄒᆞ미 이시리오
인ᄒᆞ여 그 도젹의 죵젹을 뭇고 본관의 긔별ᄒᆞ여 발포ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
ᄌᆡ쵹ᄒᆞ여 발ᄒᆡᆼᄒᆞᄆᆡ 쇼졔 ᄀᆡ복ᄒᆞ고 구녀를 부르니
구녜 드러가 본즉 왕ᄉᆡᆼ은 간 ᄃᆡ 업고 월궁 션녜 잇ᄂᆞᆫ지라
졍신이 황홀ᄒᆞ여 어린 듯 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
쇼졔 쇼왈 네 날을 아ᄂᆞ야
ᄌᆞᄉᆡ 왈 이 쇼져도 너와 갓치 왕상공의 풍ᄎᆡ를 흠모ᄒᆞ여 ᄯᆞ라 왓시니 ᄌᆞ셔히 보라
구녜 졍신을 ᄎᆞᆯ혀 ᄌᆞ시 보니 곳 왕ᄉᆡᆼ이 녀복ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ지라
그졔야 녀ᄌᆡ 환복ᄒᆞᆫ 쥴 알고 무류ᄒᆞ고 어이 업셔
모로고 말ᄉᆞᆷ을 광ᄑᆡ이 ᄒᆞ물 ᄉᆞᄌᆈᄒᆞ니
쇼졔 쇼왈 네 은혜ᄂᆞᆫ 엇지 일시 잇즈리오
ᄒᆞ고 동ᄒᆡᆼᄒᆞ니라
이 곳슨 ᄐᆡ원 ᄯᆞ히라
지현이 나아와 ᄌᆞᄉᆞ의게 현알ᄒᆞᆫᄃᆡ
ᄌᆞᄉᆡ 도젹 ᄌᆞᆸ으물 당부ᄒᆞ고 발ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ
ᄒᆡᆼᄒᆞ여 월봉산의 이르러 밤을 지ᄂᆡ다가
쇼졔 문득 망월ᄉᆞ를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 ᄌᆞᄉᆞ의게 문왈
젼의 셔군의게 드르니 ᄐᆡ원 월봉산 망월ᄉᆞ 녀승 혜영의게 크게 시쥬ᄒᆞ샤
셔군을 나앗다 ᄒᆞ더니 이 곳이 ᄐᆡ원 월봉산이오니
망월ᄉᆞ의 가 부쳐의게 셔군이 부ᄌᆡ 샹봉ᄒᆞ여
슈이 환귀ᄒᆞ믈 빌고^져 ᄒᆞ옵ᄂᆞ니
거거ᄂᆞᆫ〃하로 더 머무쇼셔
ᄌᆞᄉᆡ 허ᄒᆞ고 ᄒᆞᆷ긔 졀을 향ᄒᆞ여 다다르니〃
풍물리 졀승ᄒᆞ고 봉산이 쳡쳡ᄒᆞᆫ〃가온ᄃᆡ
ᄃᆡ웅젼이〃운쇼의 소ᄉᆞ시니
좌우의 풍경 쇼ᄅᆡ 바ᄅᆞᆷ을 좃ᄎᆞ ᄌᆡᆼ연ᄒᆞ니 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 귀를 밝히ᄂᆞᆫ지라
동구의 드러 바라보니 금ᄌᆞ로 쎠시되 월봉 망월ᄉᆡ라 ᄒᆞ엿더라
쇼졔 시비의게 붓들녀 ᄌᆞᄉᆞ와 문의 드니
뎨승이 영졉ᄒᆞ여 졍ᄒᆞᆫ 방으로 모셔 좌졍ᄒᆞ고 쇼졔 문왈
이 졀의 혜영이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 승이 잇ᄂᆞᆫ냐
뎨승이 답 왈 잇ᄉᆞ오되 일뎐부터 병드러 못 나오ᄂᆞ이다
쇼졔 인ᄒᆞ여 뎨승을 ᄃᆞ리고 불젼의 쇼원을 빌고 부쳐의 엽흘 보니
ᄇᆡᆨ능 족ᄌᆡ 걸녀시니 쎠시되
니부 샹셔 ᄐᆡ학ᄉᆞ 셔경의 쳐 니씨ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆷ가 튝원ᄒᆞ옵ᄂᆞ니
년긔 ᄉᆞ십의 ᄌᆞ식이 업ᄉᆞ오니
복원 셰죤은 ᄌᆞ비지심을 나리와 ᄌᆞ식을 졈지ᄒᆞ쇼셔
ᄒᆞ고 ᄯᅩ 그 아ᄅᆡ 쎠시되
모년 월일의 니씨ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 튝원ᄒᆞ옵ᄂᆞ니
임의 ᄃᆡ은을 닙어 텬ᄒᆡᆼ으로 ᄌᆞ식을 나앗더니
쳡의 가군이 말니 남만의 가온 후 ᄉᆞᄉᆡᆼ을 모로고
뉵셰 유아를 실니ᄒᆞ여ᄉᆞ오니
다시 가부와 아ᄌᆞ를 샹봉ᄒᆞ게 ᄒᆞ옵쇼셔
ᄒᆞ엿더라
쇼졔 견필의 ᄃᆡ경 왈 이 튝ᄉᆞᄂᆞᆫ 존고의 지으신 ᄇᆡ라
쳣 튝ᄉᆞᄂᆞᆫ 상공 비러 나으신 거시오
후 튝ᄉᆞᄂᆞᆫ 도젹의게 봉변ᄒᆞ신 후의 지으신 거시^니 심히 고이 ᄒᆞ도다
혹 죤괴 ᄉᆞ지를 버셔 이 곳의 와 계시던가 보면 ᄌᆞ연 알니라
ᄒᆞ고 뎨승ᄃᆞ려 왈
혜영이 잇ᄂᆞᆫ 방을 가르치라 ᄒᆞ고 ᄎᆞ자가니라
ᄎᆞ시 니부인이 혜영의 구ᄒᆞ믈 입어 망월ᄉᆞ의 머무를ᄉᆡ
날마다 가군과 공ᄌᆞ를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 눈물노 셰월을 보ᄂᆡ더니
홀연 드르니 양쥬 ᄌᆞᄉᆞ ᄒᆡᆼᄎᆡ 닐으럿다 ᄒᆞ더니
이윽ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆡ 드러 오거ᄂᆞᆯ 살펴 보니 시비의 모양이라
부인이 문왈 양ᄌᆔ ᄌᆞᄉᆞᄂᆞᆫ 뉘시뇨
그 녀ᄌᆡ 답왈 ᄌᆞᄉᆞᄂᆞᆫ 왕한님 노얘시요
부인은 ᄌᆞᄉᆞ 노야의 ᄆᆡᄌᆡ시니 평만 ᄃᆡ원슈 노야의 부인이라
노얘 남만의 츌젼ᄒᆞ시고 홀노 계시기 요젹ᄒᆞ여 양ᄌᆔ로 가시ᄂᆞ이다
ᄒᆞ고 문답ᄒᆞ더니 혜영의 졔ᄌᆞ 급히 드러와 부인긔 고왈
니샹ᄒᆞᆫ 일리 잇더이다
밧긔 오신 부인이 불젼의 츅원ᄒᆞ시기를