御製內訓 卷一
스스로 서르 掣肘ᄒᆞ며 矛盾홈이 만터니
掣은 ᄭᅳ으단 말이오 肘ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆯ독이니
掣肘ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 움ᄌᆞ기고 져호ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 ᄭᅳ으면 能히 움ᄌᆞ기디 못ᄒᆞᆷ이오
矛ᄂᆞᆫ 槍이오 盾은 防牌니
창으로 사ᄅᆞᆷ을 디ᄅᆞ려 ᄒᆞ거든 방패로 막음이니 서르 어긔욤을 니ᄅᆞᆷ이라
力行七年而後에 成ᄒᆞ니 自此로 言行이 一致라
힘ᄡᅥ 行ᄒᆞᆫ 닐곱 ᄒᆡᆫ ^ 後에야 이니 일로브터 말ᄉᆞᆷ과 ᄒᆡᆼ실이 ᄒᆞᆫ가지라
表裏相應ᄒᆞ야 遇事坦然ᄒᆞ야 常有餘裕러라
밧과 안히 서르 應ᄒᆞ야 일을 맛나매 훤츨ᄒᆞ야 샹해 남아 넉넉ᄒᆞᆷ이 잇더라
劉寬이 雖居倉卒ᄒᆞ나
劉寬[劉寬은 東漢 적 사ᄅᆞᆷ이라]이 비록 밧ᄇᆞᆫ ^ ᄃᆡ 이셔도
未嘗疾言遽色ᄒᆞ더니
일즉 ᄲᆞᄅᆞᆫ 말이며 과ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 아니 ᄒᆞ더니
夫人이 欲試寬令恚ᄒᆞ야
夫人이 寬을 試험ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 努케 ᄒᆞ고쟈 ᄒᆞ야
伺當朝會ᄒᆞ야 裝嚴已訖이어늘
朝會예 다ᄃᆞᄅᆞᆫ 적을 기ᄃᆞ려 ᄆᆡ ᄆᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 이믜 다 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ
使侍婢로 奉肉羹ᄒᆞ야 翻汚朝服ᄒᆞ고 婢遽收之러니
侍婢로 ᄒᆞ여곰 고기 羹을 밧드러 업텨 朝服애 더러이고 죵이 급히 거두더니
寬이 神色이 不異ᄒᆞ야 乃徐言曰羹爛汝手乎아 ᄒᆞ니
寬이 神色이 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야 이에 날회여 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 羹이 네 손을 더여냐 ᄒᆞ니
其性度ㅣ 如此ᄒᆞ더라
그 性度ㅣ 이 ᄀᆞᆺ더라
孔子ㅣ 曰言忠信ᄒᆞ며 行篤敬이면
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 말ᄉᆞᆷ이 忠셩되고 밋브며 ᄒᆡᆼ실이 篤실ᄒᆞ고 공경ᄒᆞ면
雖蠻貊之邦이라도 行矣이니와
비록 蠻貊 나라히라도 [蠻은 남녁 되오 貊은 北녁 되라] ᄃᆞᆫ니려니와
言不忠信ᄒᆞ며 行不篤敬이면
말ᄉᆞᆷ이 튱셩되고 밋브디 아니ᄒᆞ며 ᄒᆡᆼ실이 독실ᄒᆞ고 공경티 아니ᄒᆞ면
雖州里나 行乎哉아
비록 고올과 ᄆᆞᄋᆞᆯ히나 ᄃᆞᆫ니랴
論語에 曰孔子ㅣ 扵鄕黨에 恂恂如也ᄒᆞ샤
論語에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孔子ㅣ 鄕黨애 [鄕黨은 父兄宗族 사ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라] 恂恂ᄐᆞᆺ ᄒᆞ샤 [恂恂은 信實ᄒᆞᆫ 톄라]
似不能言者ㅣ러시다
能히 말ᄉᆞᆷ 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더시다
其在宗廟朝廷ᄒᆞ샤ᄂᆞᆫ 便便言ᄒᆞ샤ᄃᆡ 唯謹爾이러시다
그 宗廟와 朝廷에 겨샤ᄂᆞᆫ 便便히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ샤다 [便便은 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 톄라] 오직 삼가더시다
朝애 與下大夫言애 侃侃如也ᄒᆞ시며
朝뎡의셔 下大夫로 더브러 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시매 侃侃^ᄐᆞᆺ ᄒᆞ시며 [侃侃은 강딕ᄒᆞᆫ 톄라]
與上大夫言애 誾誾如也ㅣ러시다
上大夫로 더브러 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시매 誾誾ᄐᆞᆺ ᄒᆞ더시다 [誾誾은 和悅ᄒᆞᆫ 톄라]
冠義에 曰凡人之所以爲人者ᄂᆞᆫ 禮義也ㅣ니
冠儀예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읏 사ᄅᆞᆷ의 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ ^ 되온 바ᄂᆞᆫ 禮와 義니
禮義之始ᄂᆞᆫ 在扵正容體ᄒᆞ며 齊顔色ᄒᆞ며 順辭令이니
禮義의 비로솜은 몸을 正히 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ을 順히 홈애 잇ᄂᆞ니
容體正ᄒᆞ며 顔色이 齊ᄒᆞ며 辭令이 順而後에 禮義備ᄒᆞᄂᆞ니
몸이 正ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗치 ᄀᆞᄌᆞᆨᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ이 順ᄒᆞᆫ 後에 禮와 義 ᄀᆞᆮᄂᆞ니
以正君臣ᄒᆞ며 親父子ᄒᆞ며 和長幼ㅣ니
ᄡᅥ 님금과 신하ᄅᆞᆯ 正히 ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 親히 ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 和히 ᄒᆞᆯᄯᅵ니
君臣이 正ᄒᆞ며 父子ㅣ 親ᄒᆞ며 長幼ㅣ 和而後에 禮義立이니라
님금과 신하ㅣ 正ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡ 和ᄒᆞᆫ 後에 禮와 義 셔ᄂᆞ니라
孟子ㅣ 曰人之有道也애
孟子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 道ㅣ 이쇼매
飽食暖衣ᄒᆞ야 逸居而無敎ㅣ면 則近於禽獸ㅣ릴ᄉᆡ
ᄇᆡ브르게 먹고 더온 옷 닙어 편안히 잇고 ᄀᆞᄅᆞ침이 업스면 곳 즘승에 갓가올릴ᄉᆡ
聖人이 有憂之ᄒᆞ샤 使契爲司徒ᄒᆞ야 敎以人倫ᄒᆞ시니
聖人이 근심을 두샤 契로 ᄒᆞ여곰 司徒ᄅᆞᆯ ᄒᆞ이샤 [司徒ᄂᆞᆫ 벼슬 일홈이라] ^ ᄀᆞᄅᆞ치되 人倫으로ᄡᅥ ᄒᆞ시니
父子ㅣ 有親ᄒᆞ며 君臣ㅣ 有義ᄒᆞ며
아비와 아ᄃᆞᆯ이 親홈이 이시며 님금과 신해 義 이시며
夫婦ㅣ 有別ᄒᆞ며 長幼ㅣ 有序ᄒᆞ며 朋友ㅣ 有信이니라
지아비와 겨집이 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며 얼운과 져므니 ᄎᆞ례 이시며 벗이 信이 이심이니라
濂溪周先生이 曰仲由ᄂᆞᆫ 喜聞過ㅣ라
濂溪 周先生이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 仲^由ᄂᆞᆫ 허믈 듯기ᄅᆞᆯ 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
令名이 無窮焉ᄒᆞ더니 今人은 有過ㅣ어든
어딘 일홈이 無窮ᄒᆞ더니 이젯 사ᄅᆞᆷ은 허믈이 잇거든
不喜人規홈이 如護疾而忌醫ᄒᆞ야 寧滅其身而無悟也ᄒᆞ니 噫ㅣ라
사ᄅᆞᆷ의 規간홈을 깃거 아니홈이 病을 둣덥고 醫원을 ᄭᅴ여 ᄎᆞᆯ하리 그 몸을 죽여도 ᄭᆡᄃᆞ롬이 업ᄉᆞᆷ ᄀᆞ타니 슬프다
康節邵先生이 戒子孫曰上品之人은 不敎而善ᄒᆞ고
康節 邵先生이 子孫을 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 上品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ야셔 어딜고
中品之人은 敎而後善ᄒᆞ고 下品之人은 敎亦不善ᄒᆞᄂᆞ니
中品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 어딜고 下品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ쳐도 ᄯᅩ 어디디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
不敎而善이 非聖而何ㅣ며 敎而後善이 非賢而何ㅣ며
ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ야셔 어디롬이 聖인 ^ 아니오 므서시며 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 어디롬이 賢인 아니오 므서시며
敎亦不善이 非愚而何오
ᄀᆞᄅᆞ쳐도 ᄯᅩ 어디디 못홈이 어린 거시 아니오 므스것고
是知善也者ᄂᆞᆫ 吉之謂也ㅣ오 不善也者ᄂᆞᆫ 凶之謂也니라
이 어디롬이란 거슨 吉홈을 니옴이오 어디디 못홈이란 거슨 凶홈을 닐옴인 줄을 아롤ᄯᅵ니라
吉也者ᄂᆞᆫ 目不觀非禮之色ᄒᆞ며 耳不聽非禮之聲ᄒᆞ며
吉ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 눈에 禮 아닌 비츨 보디 아니ᄒᆞ며 귀예 禮 아닌 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣디 아니ᄒᆞ며
口不道非禮之言ᄒᆞ며 足不踐非禮之地ᄒᆞ야
입에 禮 아닌 말을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 발에 禮 아닌 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄇᆞᆲ디 아니ᄒᆞ야
人非善이어든 不交ᄒᆞ며 物非義어든 不取ᄒᆞ며
사ᄅᆞᆷ이 어딘이 아니어^든 사괴디 아니ᄒᆞ며 物이 올ᄒᆞᆫ 거시 아니어든 가지디 아니ᄒᆞ며
親賢호ᄃᆡ 如就芝蘭ᄒᆞ며
어딘이ᄅᆞᆯ 親히 호ᄃᆡ 芝蘭[芝蘭은 향내 나ᄂᆞᆫ 플이라]애 나아감ᄀᆞ티 ᄒᆞ며
避惡호ᄃᆡ 如畏蛇蠍ᄒᆞᄂᆞ니
사오나오니ᄅᆞᆯ 避호ᄃᆡ 蛇蠍을 저허홈ᄀᆞ티 ᄒᆞᄂᆞ니
或曰不謂之吉人이라도 則吾不信也호리라
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 닐으디 아니ᄒᆞ여도 곳 나ᄂᆞᆫ 밋디 아니호리라
凶也者ᄂᆞᆫ 語言이 詭譎ᄒᆞ며 動止ㅣ 陰險ᄒᆞ며 好利飾非ᄒᆞ며
凶ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이 詭譎ᄒᆞ며 動止陰險ᄒᆞ며 利ᄅᆞᆯ 즐기고 그ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄭᅮ미고
貪淫樂禍ᄒᆞ야 疾良善호ᄃᆡ 如讎隙ᄒᆞ며
음난ᄒᆞᆫ 일을 貪ᄒᆞ고 화란을 즐겨 어딘 ^ 사ᄅᆞᆷ 믜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 원슈ᄀᆞ티 ᄒᆞ며
犯刑憲호ᄃᆡ 如飮食ᄒᆞ야
刑벌과 법을 犯홈을 飮食ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
小則隕身滅性ᄒᆞ고 大則覆宗絶嗣ᄒᆞᄂᆞ니
져그면 몸을 죽이며 性을 망멸ᄒᆞ고 크면 宗족을 업티며 ᄌᆞ손이 ᄭᅳᆫ허디ᄂᆞ니
或曰不謂之凶人이라도 則吾不信也호리라
或 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야도 곳 나ᄂᆞᆫ 밋디 아니호리라
傳에 有之ᄒᆞ니 曰吉人은 爲善호ᄃᆡ 惟日不足이어든
녯글에 잇ᄂᆞ니 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 어딘 일을 호ᄃᆡ 오직 날을 不足히 녀겨 ᄒᆞ거든
凶人은 爲不善호ᄃᆡ 亦惟日不足이라 ᄒᆞ니
凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 어디디 아닌 일을 호ᄃᆡ ᄯᅩ 오직 날ᄋᆞᆯ 不足히 녀겨 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
汝等은 欲爲吉人乎아 欲爲凶人乎아
너^희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되고져 ᄒᆞᄂᆞ냐 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되고져 ᄒᆞᄂᆞ냐
張思叔의 座右銘에 曰
張思叔[일홈은 繹이니 程伊川의 弟子ㅣ라]의 안ᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 편 銘에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
銘은 警계ᄒᆞᆫ 말이라
凡語ᄅᆞᆯ 必忠信ᄒᆞ며 凡行을 必篤敬ᄒᆞ며
믈읏 말ᄉᆞᆷ을 반ᄃᆞ시 튱후ᄒᆞ고 밋비ᄒᆞ며 믈읏 ᄒᆡᆼ실을 반ᄃᆞ시 도타히 ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며
飮食을 必慎節ᄒᆞ며 字劃을 必楷正ᄒᆞ며
飮食을 반ᄃᆞ시 삼가고 존졀ᄒᆞ며 글ᄌᆞ 그슬 반ᄃᆞ시 고ᄅᆞ고 正히 ᄒᆞ며
容貌ᄅᆞᆯ 必端莊ᄒᆞ며 衣冠을 必肅整ᄒᆞ며
容貌ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 端졍ᄒᆞ고 싁싁이 ᄒᆞ며 衣冠을 반ᄃᆞ시 엄슉ᄒᆞ고 졍졔히 ᄒᆞ며
步履ᄅᆞᆯ 必安祥ᄒᆞ며 居處ᄅᆞᆯ 必正靜ᄒᆞ며
거르며 ᄇᆞᆲ기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 챤챤코 詳심히 ᄒᆞ며 잇ᄂᆞᆫ 곧을 반ᄃᆞ시 正히 ᄒᆞ^고 고요히 ᄒᆞ며
作事ᄅᆞᆯ 必謀始ᄒᆞ며 出言을 必顧行ᄒᆞ며
일ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 始작애 혜아려 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ 내요ᄆᆞᆯ 반ᄃᆞ시 ᄒᆡᆼ실을 도라보아 ᄒᆞ며
常德을 必固持ᄒᆞ며 然諾을 必重應ᄒᆞ며
덛덛ᄒᆞᆫ 德을 반ᄃᆞ시 구디 잡으며 허락홈을 반ᄃᆞ시 ᄃᆡ답을 므거이 ᄒᆞ며
見善ᄒᆞ고 如已出ᄒᆞ며 見惡ᄒᆞ고 如已病이니
어딘 일 보고 내게셔 나ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ며 사오나온 일 보고 내 病ᄀᆞ티 홀ᄯᅵ니
凡此十四者ᄅᆞᆯ 我皆未深省ᄒᆞ야
믈읏 이 열네 가지ᄅᆞᆯ 내 다 깁히 ᄉᆞᆯ피디 몯ᄒᆞ논디라
書此當座隅ᄒᆞ야 朝夕視爲警ᄒᆞ노라
이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 안ᄂᆞᆫ 모해 當ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ나죄로 보아 경계홈을 삼노라
呂正獻公이 自少로 講學호ᄃᆡ
呂正獻公[일홈은 公著ㅣ니 宋 적 졍승이라]이 졈어셔브터 學을 講호ᄃᆡ
即以治心養性으로 爲本ᄒᆞ야 寡嗜慾ᄒᆞ며
곳 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄉᆞ리며 性을 치기로ᄡᅥ 本을 삼아 즐기ᄂᆞᆫ 거시며 욕심을 젹게 ᄒᆞ며
薄滋味ᄒᆞ며 無疾言遽色ᄒᆞ며
滋味엿 거ᄉᆞᆯ 엷게 ᄒᆞ며 ᄲᆞᄅᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ과 급거ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ빗치 업스며
無窘步ᄒᆞ며 無惰容ᄒᆞ며
뵈앗ᄇᆞᆫ 거름이 업스며 ^ 게으른 얼굴이 업스며
凡嬉笑俚近之語ᄅᆞᆯ 未嘗出諸口ᄒᆞ며
믈읏 희롱엣 우음과 야쇽고 샹된 말ᄉᆞᆷᄋᆞᆯ 일즉 입에 내디 아니ᄒᆞ며
於世利紛華聲伎遊宴과
世간애 利와 어즈러운 빗난 것과 풍뉴와 노롯과 노롬 노리의 잔ᄎᆡ과
以至於博奕奇玩히
ᄡᅥ 博奕奇玩애 니르히 [博은 상뉵이오 奕은 바독이오 奇玩은 긔특한 보암ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 거시라]
淡然無所好ᄒᆞ더라
淡然히 [淡은 소담탄 말이라] 즐기ᄂᆞᆫ 배 업더라
伊川先生의 母侯夫人이 七八歲時에
伊川 先生의 어마님 侯夫人이 나히 닐곱여듧인 시졀에
誦古詩曰女子ㅣ 不夜出ᄒᆞᄂᆞ니 夜出秉明燭이라 ᄒᆞ고
녯글에 닐오ᄃᆡ 겨집이 밤의 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 밤의 날 적은 ᄇᆞᆯ근 燭ᄋᆞᆯ 잡으라 호ᄆᆞᆯ 외오고
自是로 日暮則不復出房閤ᄒᆞ더니
일로브터 나리 졈글어든 다시 방의 나디 아니ᄒᆞ더니
旣長ᄒᆞ야 好文호ᄃᆡ 而不爲辭章ᄒᆞ며
임의 ᄌᆞ라 글을 됴히 녀기되 글지음을 아니ᄒᆞ며
見世之婦女ㅣ 以文章筆札로 傳於人者ᄒᆞ고 則深以爲非ᄒᆞ더라
셰샹 겨집의 글지이와 글쓰므로 ᄂᆞᆷ의게 傳홈을 보고 깁^히 ᄡᅥ 외오 녀겨 ᄒᆞ더라
李氏女戒에 曰貧者ᄂᆞᆫ 安其貧ᄒᆞ고
李氏 女戒예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가난ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 가난홈을 편안히 녀기고
富者ᄂᆞᆫ 戒其富ㅣ니
가ᄋᆞᆷ여니ᄂᆞᆫ ^ 가ᄋᆞᆷ열믈 경계홀디니
貧不自安者ᄂᆞᆫ 恥貧而廣求ᄒᆞᄂᆞ니
가난홈을 스스로 편안히 녀기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 가난ᄋᆞᆯ 붓그려 너비 求ᄒᆞᄂᆞ니
求旣不得ᄒᆞ면 怨由玆生ᄒᆞ야
求ᄒᆞ다가 임의 엇디 못ᄒᆞ면 怨이 일로 말ᄆᆡ암아 나
室家ㅣ 相輕ᄒᆞ야 恩易情薄ᄒᆞ리라
집 사ᄅᆞᆷ이 서르 가ᄇᆡ야이 녀겨 恩이 밧고이며 情이 薄ᄒᆞ리라
富而不戒ᄒᆞ면 則夸勝之心이 生ᄒᆞᄂᆞ니
가ᄋᆞᆷ열고 경계 아니ᄒᆞ면 쟈랑ᄒᆞ며 더은 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 나ᄂᆞ니
凌慢之容이 旣彰ᄒᆞ면 和柔之色이 安在리오
업슈이 녀기ᄂᆞᆫ 얼굴이 임의 나타나면 온화ᄒᆞ며 부드러운 안ᄉᆡᆨ이 어듸 이시리오
棄和柔之色ᄒᆞ고 作嬌小之容ᄒᆞ면 是爲輕薄之婦人이니라
온화ᄒᆞ며 부드러운 안ᄉᆡᆨ을 ᄇᆞ리고 아릿^다온 얼굴을 지으면 이 輕薄ᄒᆞᆫ 婦人이 되ᄂᆞ니라
柳玭이 嘗箸書ᄒᆞ야 戒其子弟曰
柳玼[唐적 사ᄅᆞᆷ이라]이 일즉 글을 지어 그 子弟ᄅᆞᆯ 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
壤名灾己ᄒᆞ며 辱先喪家ㅣ
일홈을 믄허ᄇᆞ리며 몸을 灾해ᄒᆞ며 先世를 辱ᄒᆞ이며 집을 일홈이
其失이 尤大者ㅣ 五ㅣ니 宜深誌之니라
그 허믈이 더옥 크니 다ᄉᆞ시니 맛당히 깁히 긔디홀ᄯᅵ니라
其一은 自求安逸ᄒᆞ며 靡甘澹泊ᄒᆞ야
그 ᄒᆞ나흔 스스로 편안홈을 구ᄒᆞ며 ᄆᆞᆰ고 조홈을 ᄃᆞᆯ게 녀기디 아니ᄒᆞ야
苟利扵己어든 不恤人言이니라