諺解痘瘡集要 卷上
上氣急
긔운이 올라 ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ고
脉洪
ᄆᆡᆨ이 굵고 ᄌᆞᆫᄂᆞ니
已上不可服熱藥
이 증에ᄂᆞᆫ 열ᄒᆞᆫ 약 머기미 가티 아니니라
陰證則足脛冷腹虛冷
ᄂᆡᆼᄒᆞ고 허ᄒᆞᆫ 증은 발목이 ᄎᆞ고 ᄇᆡ 허ᄂᆡᆼᄒᆞ고
糞青色
견매 프르고
面晄白
ᄂᆞ치 희고
嘔乳食
젓과 밥을 토ᄒᆞ고
目晴青
눈ᄌᆞᄋᆡ 프르고
脉深數
ᄆᆡᆨ이 ᄭᆞ라디고
已上不可服冷藥
ᄌᆞᆮᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄂᆡᆼᄒᆞᆫ 약 머구미 가티 아니 ᄒᆞ니라
朱彦脩曰
쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡虛寒用異功散
ᄒᆡᆼ역 허ᄒᆞ고 ᄂᆡᇰᄒᆞᆫ 증에 이공산 ᄡᅳ고
實熱用凉膈散
실ᄒᆞ고 열ᄒᆞᆫ 증에 냥격산을 ᄡᅳ면
有起死回生之效
주그리ᄅᆞᆯ 니르혀 ᄉᆡᆼ도애 도로혈 효험이 인ᄂᆞ니라
四君子湯補氣
ᄉᆞ군ᄌᆞ탕은 긔를 보ᄒᆞᄂᆞ니
人蔘
인ᄉᆞᆷ
白朮
ᄇᆡᆨ튤
白茯苓
ᄇᆡᆨ복녕
甘草各一錢
감초 각 ᄒᆞᆫ 돈이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
四物湯補血
ᄉᆞ믈탕은 혈을 보ᄒᆞᄂᆞ니
生乾地黃
ᄉᆡᆼ간디황
酒炒
쥬쵸ᄒᆞ고
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
川芎
쳔궁
當歸各一錢
다ᇰ귀 각 ᄒᆞᆫ 돈이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
穹歸湯補血
궁귀탕은 혈을 보ᄒᆞᄂᆞ니
川芎
쳔궁
當歸各二錢
당귀 각 두 돈이ᄅᆞᆯ
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
痘瘡諸證
ᄒᆡᆼ역의 모ᄃᆞᆫ 증휘라
聲音
목소ᄅᆡ라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ져ᇰ뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡已出而聲不變者形病也
ᄒᆡᆼ역이 도도ᄃᆡ 목소ᄅᆡ 변티 아닌ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 얼굴만 벼ᇰ 드럿고
瘡未出而聲先變者氣病也
돋디 몯ᄒᆞ여서 소ᄅᆡ 몬져 변ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 긔운이 벼ᇰ든디라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
聲出肺與心
소ᄅᆡᄂᆞᆫ 폐자ᇰ과 심자ᇰ으로셔 나ᄂᆞ니
或感風寒
혹 풍한을 드리거나
或多啼氣噎
혹 만히 우러 목이 쉬거든
不問痘已出未出失聲者
ᄒᆡᆼ역이 도ᄃᆞ며 몯 도ᄃᆞᄆᆞᆯ 묻디 말고
身溫則解毒防風湯
몸이 덥거든 ᄒᆡ독방풍탕을 ᄡᅳ고
身冷則內托散倍桔梗
몸이 ᄎᆞ거든 ᄂᆡ탁산의 길경을 ᄇᆡ히 녀허 ᄡᅳ라
二方見上
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
如漿滿聲啞者肺氣絶也不治
ᄒᆞ다가 믈이 채 부를 제 소ᄅᆡ 쉬니ᄂᆞᆫ 폐긔 그츤디니 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出不好聲啞者亦死
도ᄃᆞᆫ 거시 됴티 아니코 솔의 쉬니도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
咽喉痛
목 아ᄑᆞ기라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出咽喉痛
ᄒᆡᆼ역이 도다 목이 아ᄑᆞ거든
宜消毒飲如聖飲
쇼독음과 여셔ᇰ음을 ᄡᅳ라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
咽乾澁痛口爛齪腫乃心胃熱也
목이 ᄆᆞᆯ라 ᄭᅥᆯᄭᅥᆯᄒᆞ여 아ᄑᆞ고 입이 즌므르고 닌믜임이 브우ᄆᆞᆫ 심과위예 열로 그러니
宜如聖飮
여셔ᇰ음이 맛다ᇰᄒᆞ니
若水漿不入
ᄒᆞ다가 믈 머굼도 아니 들면
宜紫雪
ᄌᆞ설 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
方見和劑
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
咽喉有毒飮食如鋸挫喉
목의 독긔 이셔 음식ᄒᆞᆯ제 톱이 목의 걸인 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야
水漿不入
믈도 드디 아니코
或吐出或常乾嘔者危
혹 토ᄒᆞ며 혹 ᄆᆞᄅᆞᆫ 욕죠기ᄒᆞ면 위ᄐᆡᄒᆞ거니와
惟貫膿時見此證二便閉者反吉
오직 고롬 소사 오ᄅᆞᆯ 제 이 증이 나고 대쇼변 구드면 도로혀 길ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘毒入臟腑
독긔 장부에 드러
咽喉閉塞
목이 마키거든
宜猪尾膏
뎌미고를 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘生口舌瘡爛不能吮乳
ᄒᆡᆼ역이 입과 혜예 도다 허러 아파 져즐 ᄲᆞ디 몯 ᄒᆞ거든
宜加味犀角消毒飮
가미 셔각 쇼독음을 ᄡᅳ라
方見解毒
如聖飮
여셔ᇰ음은
麥門冬
ᄆᆡᆨ문동
桔梗各一錢
길경 각 ᄒᆞᆫ 돈
鼠粘子
셔졈ᄌᆞ
甘草各五分
감초 각 다ᄉᆞᆺ 푼이ᄅᆞᆯ
右剉竹葉三片同水煎服
싸ᄒᆞ라 댄닙 세 녀허 달혀 머기라
腰腹痛
허리과 ᄇᆡ 알기라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡發熱欲出痘
믈읫 덥다라 알하 역질 돋고쟈 ᄒᆞᆯ 제
腰痛急服神解湯出汗以痛止
허리 알커든 ᄲᆞᆯ리 신ᄒᆡ탕을 머겨 ᄯᆞᆷ 내여 아ᄑᆞ기 긋거든 고치라
爲度免出腎經之痘
신장의 도도ᄆᆞᆯ 면ᄒᆞ리라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱時腹中大痛
열ᄒᆞ야 알ᄒᆞᆯ 제 ᄇᆡ ᄀᆞ장 아ᄑᆞ고
腰如被杖及
허리 마ᄌᆞᆫ ᄃᆞ시 아ᄑᆞ고
出痘乾燥者死
도ᄃᆞᆫ 거시 ᄆᆞᄅᆞ면 죽ᄂᆞ니라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘初出便作腰痛見紫黑點者多死
ᄒᆡᆼ역이 ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆯ 제 믄득 허리 아ᄑᆞ고 검븕근 뎜이 뵈면 해 죽ᄂᆞ니라
醫學綱目
의ᄒᆞᆨ강목의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
曰痘瘡腹痛多是痘毒當臨證消息
역질에 ᄇᆡ 알키ᄂᆞᆫ 거의 역질 독긔로 그러니 증을 보와 혜아리라
澹寮方曰
담뇨방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘疹必先腹痛蓋痘子先自腸胃中出
ᄒᆡᆼ역ᄒᆞᆯ 제 반ᄃᆞ시 몬져 ᄇᆡ 알기ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ역이 몬저 당위 가온대로 나시
然後發於外
밧긔 돈ᄂᆞ니
宜升麻葛根湯方見上加減紅綿散
승마 갈근탕과 가감홍면산이 맛당ᄒᆞ니라
方見鳶搐
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
發熱時腹痛或腹脹者
열ᄒᆞ여 알ᄒᆞᆯ 제 ᄇᆡ 알ᄒᆞ며 혹 턍만호ᄆᆞᆫ
由毒氣與外邪相薄欲出而不得出
독ᄒᆞᆫ 기운이 밧긔 샤긔과 서르 다와 텨 나고져 호ᄃᆡ 몯 나 그리니