諺解痘瘡集要 卷上
비록 스므나ᄆᆞᆫ 복 ᄡᅥ도 해롭디 아니ᄒᆞ고 눈해 ᄒᆞᆯ근 심이 업ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘出太多
ᄒᆡᆼ역기 ᄀᆞ장 만히 돋거든
以犀角地黃湯加味犀角消毒飲
셔각 디황탕이나 가미 셔각 쇼독음에나
加山查子紫草草糯未解之
산사ᄌᆞ ᄌᆞ초삭 ᄎᆞᄡᆞᆯ을 가ᄒᆞ야 머겨 독긔를 프러 ᄇᆞ리라
初虞世曰
초우셰 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘毒攻脾則泄瀉浮腫
ᄒᆡᆼ역 독이 비장의 들면 즈츼며 븟고
攻肝則眼生瞖膜
간장의 들면 눈에 예막이 ᄭᅵ고
攻腎則耳痛膜出
신장의 들면 귀 알하 고롬미 나고
攻肺則咳嗽痰盛
폐장의 들면 기춤 깃고 담 셩ᄒᆞᄂᆞ니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
初出狀如蚊咬色黑者
ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆫ 얼구리 모긔 믄 ᄃᆡ ᄀᆞᆮ고 비치 거무ᄆᆞᆫ
毒氣與熱相薄也
독ᄒᆞᆫ 긔운이 열과 서ᄅᆞ 어운디니
宜人齒散猪尾膏 方見黑陷
인치산과 뎨미괴 맛당ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
朱砂解痘毒不拘
쥬새 ᄒᆡᆼ역 독을 잘 프ᄂᆞ니
出未出始終可服
도ᄃᆞ며 몯 도ᄃᆞᆷ을 거리ᄭᅵ디 말고 처엄이나 내죵이나 머기미 가ᄒᆞ니
密者可稀稀者可無
뵈니ᄂᆞᆫ 드믈고 드므니ᄂᆞᆫ 업고
黑陷者可起
검고 ᄢᅥ디^니ᄂᆞᆫ 니러나고
廱癤者可消
죵긔 되니ᄂᆞᆫ 스러디ᄂᆞ니
朱砂取光明者水飛爲極細末
빗나고 믈근 쥬사를 슈비ᄒᆞ여 ᄀᆞ장 셰말ᄒᆞ니
每五分作三
다ᄉᆞᆺ 푼ᄂᆞᆯ 세헤 ᄂᆞᆫ화
服蜜水調服
ᄭᅮᆯ믈에 플어 머규ᄃᆡ
量兒大小加減
아ᄒᆡ 크며 쟈그믈 혜아려 가감ᄒᆞ라
但性寒不宜多服
오직 셩이 ᄂᆡᆼᄒᆞ니 만히 머기미 맛당티 아니ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
毒鬱臟燥疾痰盛狂叫
독긔 울ᄒᆞ야 오장이 간조ᄒᆞ야 담이 셔ᇰᄒᆞ고 미쳐 소ᄅᆡᄒᆞ거든
宜四齒散加蟬殼
ᄉᆞ치산의 션각 가ᄒᆞ여 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
黑陷驚狂譫語
놀라고 미치고 뷘 입 십거든
宜加味六一散
가미뉵일산을 ᄡᅳ라
或紫草燈心煎湯磨犀角玳琩汁調服
ᄯᅩ ᄌᆞ초등심 달힌 믈에 셔각과 ᄃᆡ모 ᄀᆞᆫ 믈을 플어 머기라
失治則不日聲啞而死
그르 고티면 ᄒᆞᆯ리 몯ᄒᆞ야셔 목 쉬여 죽ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
毒入胃則腹上痘多靑紅紫色外證口角流涏者死
독긔 위예 들면 ᄇᆡ예 도ᄃᆞᆫ ᄒᆡᆼ역기 프르며 검븕그니 하고 입 아괴예 춤 흐르면 죽ᄂᆞ니라
萬病回春曰
만병회츈에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘初出如蚊咬如蠶種
ᄒᆡᆼ역기 ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆯ 제 모긔 믄 ᄃᆡ ᄀᆞᄐᆞ며 누에 ᄡᅵ 스니 ᄀᆞᄐᆞ며
或血紅一片不分
혹 븕근 피 넙더기니 ^ ᄀᆞᄐᆞ야 ᄉᆞ아ᄅᆞᆯ 분변티 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ
地界毒氣太盛
독긔 ᄀᆞ장 셩ᄒᆞᆫ디니
宜神功散解之
신공산을 ᄡᅥ 프러 ᄇᆞ리라
犀角地黃湯
셔각 디황탕은
生地黃一錢半
ᄉᆡᇰ디황 ᄒᆞᆫ 돈 반
赤芍藥
젹샤약
牧丹皮
모란피
犀角鎊各五分
서각 슬흐니 각 다ᄉᆞᆺ 푼이를
右釗水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
活人書
加味犀角消毒飲
가미셔각쇼독음은
鼠粘子一錢二分
셔졈ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 돈 두 푼
甘草五分
감초 다ᄉᆞᆺ푼
防風
방풍
升麻各三分
승마 각 세 푼
荊芥穗
형개슈
麥門冬
ᄆᆡᆨ문동
桔梗
길경
犀角鎊各二分
셔각 슬흐니 각 두 푼이를
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
丹溪附錄
解毒湯大解痘毒
ᄒᆡ독탕은 ᄒᆡᆼ역 독을 크게 프러 ᄇᆞ리ᄂᆞ니
絲瓜
ᄉᆞ과
升麻
승마
白芍藥
ᄇᆡᆨ샤약
甘草
감초
犀角鎊
셔각 슬흐니
山査子
산사ᄌᆞ
赤小豆
븕근ᄑᆞᆺ
黑豆各四分
거믄콩 각 네 푼식이를
右剉水煎服
싸ᄒᆞ라 달혀 머기라
此乃丹溪解痘毒方也
이ᄂᆞᆫ 단계 ᄒᆡᆼ역 독긔 프ᄂᆞᆫ 방문이라
三豆飮解痘毒
삼두음은 ᄒᆡᆼ역 독긔 플기 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
方見上
絲瓜湯解痘毒
ᄉᆞ과탕이 ᄒᆡᆼ역 독긔 플기 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
方見上
臘月兎肉痘毒
납평의 자븐 톳긔 고기ᄂᆞᆫ 역질 독긔를 잘 프ᄂᆞ니 作醬食之佳
出痘後食之
젓 ᄃᆞ마 머기면 됴ᄒᆞ니라
則發毒太甚
ᄇᆞᆯ셔 ᄒᆡᆼ역 도ᄃᆞᆫ 후에 머그면 너모 내븟기를 심히 ᄒᆞ야
恐斑爛損人
즌믈어 아ᄒᆡ 상ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ노라
本草
黑散子解痘毒
흑산ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ역 독긔ᄅᆞᆯ 프러 ᄇᆞ리ᄂᆞ니
初出服此便消不出
ᄀᆞᆺ 도ᄃᆞᆯ 제 이ᄅᆞᆯ 머기면 믄득 ᄉᆞ라디고 돋디 아닌ᄂᆞ니
臘月猪糞缾子盛瓦片
납평닐 눈 도ᄐᆡ ᄯᅩᆼ을 병의 담고
盖口火煆存性研細
디새로 부리 더퍼 블에 검게 ᄉᆞ라 셰말ᄒᆞ야
每二錢新水調下
두 돈식 ᄎᆞᆫ믈에 플어 머기라
聖濟總錄
犀角大解痘毒
서각이 ᄒᆡᆼ역 독긔ᄅᆞᆯ 크게 프러 ᄇᆞ리ᄂᆞ니
犀角濃磨取汁服
믈에 딛게 ᄀᆞ라 그 즙을 머기라
丹溪方
辨吉凶證
길ᄒᆞᆫ 증 흉ᄒᆞᆫ 증 분변ᄒᆞ기라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘者豆也大小不一
ᄒᆡᆼ역이란 거슨 콩과 ᄀᆞᄐᆞ니 크니 쟈그니 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆮ디 아니니
無妨惟欲
해롭디 아니ᄒᆞ니
圓滿硬實不宜虛軟陷伏
오직 두렫고 굳고 실코져 시브고 허ᄒᆞ여 부드럽고 ᄢᅳ드르미 맛다ᇰ티 아니니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘自頂額上陽位起且稒者固凶
ᄒᆡᆼ역기 니마과 뎡바기로 몬져 돋고 뵈니ᄂᆞᆫ 진질로 사오납거니와
然遍身變壞
그려도 온몸이 다 헤여디되
獨頂額上故不變
오직 니마히 변티 아니면
則吉貫膿時變成水疱
길ᄒᆞ고 곪길 제 변ᄒᆞ야 믈거품 ᄀᆞ티 되요ᄃᆡ
惟額上不破者可治
오직 니마히 변ᄒᆞ야 허디 아니면 가히 고텨 내고
抗靨時敗證悉見
더데 지을 제 모딘 증이 다 나 뵈되
惟頂額上未靨如舊者可生
오직 니마히 그저 이시면 사ᄂᆞ니라
萬病回春曰