諺解痘瘡集要 卷上
만병회츈에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
當靨不靨發熱蒸蒸
더데 지을 ᄣᅢ예 아니 짓고 열이 ᄠᅵᄃᆞᆺᄒᆞ거든
用甘露回天飮卽時熱退痘靨
감노회텬음을 ᄡᅳ면 즉제 열이 퇴ᄒᆞ고 더데 짓ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
外潰不結痂甄陶散傳之
밧그로 허여디여 더데 지디 아니커든 견도산을 ᄇᆞᄅᆞ라
方見班爛
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
將靨時
쟝ᄎᆞᆺ 더데 지을 제
其痘一時盡黑非靨也
도ᄃᆞᆫ 거시 일시에 검기ᄂᆞᆫ 더데 아니라
火極攻裏卽凶
화열이 극ᄒᆞ여 안ᄒᆞ로 드리현디니 곧 사오나오니라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
當靨時
더데 지을 적긔
遍身臭爛如餠搭不可近
온몸이 구리고 즌믈어 젼병 브드틴 ᄃᆞᆺᄒᆞ야 갓가이 가디 몯ᄒᆞ고
目中神者死
눈네 져ᇰ신 업스니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
甘露回天飮
감노회텬음은
砂糖屑半盞入百沸湯一椀調服
사다ᇰ ᄀᆞᄅᆞ 반 잔을 ᄭᅳᆯᄅᆞᆫ 믈에 플어 ^ 머기라
痘瘡通治
ᄒᆡᆼ역을 통ᄒᆞ야 다 고티ᄂᆞᆫ 법이라
得效方曰
득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
聖瘡七日熱而乾
어딘 ᄒᆡᆼ역은 닐웨예 덥다라도
又七日則平復加舊
다시 닐웨예 부러셔 ᄆᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 닐웨예 평복ᄒᆞ야 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
除初熱三日不筭
처엄 열ᄒᆞᆯ 적 사ᄒᆞᆯ을 덜고 혜^디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니
有熱發三五日或十餘日故也
열이 사ᄒᆞᆯ 닷쇄도 이시며 열흘지이 인ᄂᆞᆫ 타시라
自出痘至收靨首尾一十二日中間有不守禁戒
도ᄃᆞᆯ 적으로 더데 지을 적 니ᄅᆞ히 죵시 열이트리라 듕간의 금긔를 아니ᄒᆞ야
以至淹延若氣血和不及十二日而愈
ᄡᅥ곰 더ᄃᆡ거니와 긔혈이 평화ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 열이틀 몯ᄒᆞ야셔 됸ᄂᆞ니라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡見出遲發慢者
믈읫 더듸 도ᄃᆞ며 더듸 부르며 자리 블거 윤ᄐᆡᆨ디 아니니ᄅᆞᆯ 보아ᄃᆞᆫ
根窠欠紅活者便當憂慮調治
믄득 근심ᄒᆞ며 됴리ᄒᆞ야 고티고
功勿䄂手待斃
ᄑᆞᆯ뎡 곳고 안자셔 주그믈 기들우디 말라
丹溪附錄曰
단계부록애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡屬虛进寒者可延至十數日後方死
열흘 후에 니르러 죽거니와 ᄒᆡᆼ역기 허ᄒᆞ고 ᄂᆡᆼᄒᆞ니ᄂᆞᆫ
屬毒盛者不過七八日而死
독긔 만ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닐웨 여ᄃᆞ래ᄅᆞᆯ 넘디 몯ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니
盖痘是胎毒自內出外
ᄒᆡᆼ역이란 거슨 ᄐᆡ독^이라 안ᄒᆞ로셔 밧그로 도다 나
二三日方出
이사ᄒᆞ에 다 도다도
齊毒氣尙在內
독긔 오히려 안해 이셔셔
出至六日
엳쇄예 니ᄅᆞ면
則當盡發外表
밧ᄭᅴ 다 부처 나
七八九日成膿而結痂矣
닐웨 여ᄃᆞ래 아ᄒᆞ래면 곪겨셔 더데 짓거니와
若毒氣盛不能盡出
만일 독긔 만ᄒᆞ야 다 나디 몯 ᄒᆞ여
過六日毒反內攻臓腑
엳쇄 너므면 독긔 도로혀 장부에 드루모로
故須於六日以前急服凉血解毒之藥猪尾膏解毒湯以驅出之
모로미 엿쇄 젼의 ᄲᆞᆯ리 쳥냥코 독긔 플 약을 머겨 ᄡᅥ곰 모라내라
六日以後醫無及矣故其死最急
엿쇄 너믄 휘면 몯 미처 고티모로 죽기 ᄀᆞ장 ᄲᆞᄅᆞ니라
若虛弱毒氣少者只是氣血不足
만일 허ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고 독긔 쟈그니ᄂᆞᆫ 오직 긔혈이 브죡ᄒᆞ여
不能貫膿成就故綿延日久而後死矣內托散保元湯
능히 부러 곪겨 되기를 몯ᄒᆞ모로 더듸여 날이 오란 후에야 죽ᄂᆞ니라
楊土瀛曰
야ᇰᄉᆞ영이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡發於肌肉
ᄒᆡᆼ역은 ᄉᆞᆯᄒᆞ로서 도다 나모로
陽明胄氣主之脾土一溫
양명위긔 읏드미니 비장이 ᄒᆞᆫ 번 온화ᄒᆞ면
胃氣膸暢決無陷伏之患
위긔 믿바다 화턍ᄒᆞ야 결단히 ᄢᅥ딜 근심이 업ᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
諸熱不可驟去
믈읫 열을 과ᄀᆞᆯ이 업시 말고
宜輕解之
잠ᄭᅡᆫ 프러ᄇᆞ리미 맛다ᇰᄒᆞ니
盖痘瘡無熱則不能起發
ᄒᆡᆼ역이란 거시 열 곳 업스면 부러 나디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
比之種豆値天時暄暖則易生
콩시므기과 비ᄒᆞ니 시졀이 더우면 수이 나ᄂᆞ니라
湯民望曰
탕민마ᇰ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
治痘如庖人籠蒸之法
ᄒᆡᆼ역 고티기ᄂᆞᆫ 슉슈의 증편 ᄠᅵ듯 ᄒᆞᆯ거시니
但欲其鬆耳
다ᄆᆞᆫ 숭그러케 긔ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미라
錢仲陽曰
젼듀ᇰ양이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹惟用溫平藥頻
ᄒᆡᆼ역에ᄂᆞᆫ 오직 온화ᄒᆞ고 평담ᄒᆞᆫ 약을 ᄡᅳ고
與乳食不受風冷可也
졋과 바블 ᄌᆞ로 머기고 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄂᆡᆼ긔를 드리디 아니미 가ᄒᆞ니라
溫平者如荊芥薄荷防風鼠粘子甘草之類是也
온화평담ᄒᆞᆫ 약은 형개 박하 방풍 셔졈ᄌᆞ 감초 뉴엣 거시라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
有大熱者當利小便
큰 열이 잇거든 쇼변을 통니ᄒᆞ고
草赤散四笒散
有小熱者當解毒
쟈근 ^ 열이 잇거든 독긔를 프러 ᄇᆞ리라
消毒飲四聖散
朱彦脩曰
쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
連翹甘草鼠粘子山查子乃痘瘡終始必用之藥也
년효 감초 셔졈ᄌᆞ 산사ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ역의 처엄미나 내죵이나 브ᄃᆡ ᄡᅳᆯ 약기라
古今醫鑑曰
고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘瘡首尾宜用保元湯主治
ᄒᆡᆼ역 처엄이나 내죵이나 보원탕을 ᄡᅥ 읏듬으로 고티라
一二日少潤
ᄒᆞᄅᆞ 이틀에 윤이 쟉거든
加當歸白芍藥
다ᇰ귀 ᄇᆡᆨ샤약을 가ᄒᆞ고
二三日頂陷
이틀 사ᄒᆞ래 그티 ᄢᅥ디거든
加川芎桂皮
쳔궁 계피를 가ᄒᆞ고
四五日不光澤
나흘 닷쇄예 빋나디 아니커든
加芍藥桂皮糯米
샤약 계피 ᄎᆞᄡᆞᆯ 가ᄒᆞ고
五六日色紅紫
닷쇄 여쇄예 빋치 검븕거든
加木香當歸川芎
목향 다ᇰ귀 천궁을 가ᄒᆞ고
六七日不起脹
엳쇄 닐웨예 붇디 아니커든
加桂波糯米
계피 ᄎᆞᄡᆞᆯ 가ᄒᆞ고
七八日漿少
닐웨 여ᄃᆞ래예 믈긔 쟉거든
亦加桂糯
ᄯᅩ 계피 ᄎᆞᄡᆞᆯ 가ᄒᆞ고
九日十日膿不貫加糯米
하ᄒᆞ래 열흘에 고롬이 만히 솟디 아니커든 ᄎᆞᄡᆞᆯ 가ᄒᆞ고
十一日十二日不結痂白朮白茯苓
열ᄒᆞᄅᆞ 이트레 더데 아니 짓거든 ᄇᆡᆨ튤 ᄇᆡᆨ복녕 가ᄒᆞ라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡出痘起脹回漿貫膿頂陷不起漿滯
믈읫 도ᄃᆞ며 부르며 믈 돌며 곪길 제 그티 ᄢᅥ디여 니디 아니며
不行俱以水楊湯浴之
믈이 얼의여 도디 아니거든 다 슈양탕으로 ᄡᅥ 싯기라
方見俗法
解痘毒
ᄒᆡᆼ역독긔를 프러 ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 방문이라
張元素曰
댱원쇠 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
一發便密如鍼頭形勢重者合輕
ᄒᆞᆫ 번의 도도ᄃᆡ 믄득 뵈여 바ᄂᆞᆯ 뭇근 머리 ᄀᆞᄐᆞ야 얼구리 듀ᇰᄒᆞ여 뵈거든 맛다이 밧그랑 경케 ᄒᆞ고
其表而凉其內宜連翹升麻湯
안ᄒᆞᆯ 졍냥케 ᄒᆞᆯ디니 년효승마탕이 맛당ᄒᆞ니
即升麻葛根湯加翹一錢也
승마갈근탕의 년효 ᄒᆞᆫ 돈 가ᄒᆞ니라
朱彥脩曰
쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘初出如胸前稒密
ᄒᆡᆼ역 처엄 도ᄃᆞᆯ 제 ᄒᆞ다가 가ᄉᆞᆷ애 뵈오 돋거든
急服消毒飲加山查子酒黃苓紫草草 方見上
ᄲᆞᆯ리 쇼독음에 산사ᄌᆞ 술 황금 ᄌᆞ초삭ᄉᆞᆯ 가ᄒᆞ야 머기라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
踈則無毒密則有毒
드믈면 독이 업고 뵈면 독이 인ᄂᆞ니
急用凉藥解之
쳥냥ᄒᆞᆫ 약을 ᄡᅥ 프러 ᄇᆞ리라
雖數十貼不妨無害眼之患