諺解痘瘡集要 卷上
만병회츈의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
頭粒尖而白
도ᄃᆞᆫ 낫 그티 희고
根案紅潤譬如一顆眞珠放在胭脂上故曰生
불휘 자리 븕고 윤ᄐᆡᆨᄒᆞ야 진쥬 ᄒᆞᆫ나치 연지 우희 연즌 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ모로 ᄀᆞᆯ^오ᄃᆡ 살리라 ᄒᆞ고
頭粒紅紫地界不分譬如衃血猪肝故曰死
도ᄃᆞᆫ 낫 그티 검븕고 ᄉᆞ이 분명티 아니코 선디과 도ᄐᆡ 간 빗 ᄀᆞᄐᆞ모로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주그리라 ᄒᆞᄂᆞ니라
王好古曰
왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡痘疹只出一般者善
믈읫 역질이 ᄒᆞᆫ 가지만 돋ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 됴커니와
或二色三色相合而作者兇
혹 두 가지 세 가지 서ᄅᆞ 합ᄒᆞ야 도ᄃᆞ니ᄂᆞᆫ 흉ᄒᆞ니
謂痘㿀疹相合也
닐운 ᄒᆡᆼ역과 독약과 ᄠᅳ리 섯단 말이라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘脚稀踈根窠紅活
도ᄃᆞᆫ 거시 드믈고 믿 자리 븕거 윤ᄐᆡᆨᄒᆞ고
不瀉不渴
즈츼디 아니며 갈티 아니코
乳食不減
졋과 밥을 더디 아니코
四肢溫和
손발이 ᄃᆞᄉᆞ고
身無大熱
몸애 큰 열이 업ᄉᆞ면
已此六證並不服藥自愈
이 여ᄉᆞᆺ 증에ᄂᆞᆫ 약 아녀도 됸ᄂᆞ니라
初虞世曰
초우셰 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
痘不治證有七
ᄒᆡᆼ역 고티디 몯ᄒᆞᆯ 증이 닐굽 가지 이시니
一者戞齒痘黑陷喉中涎喘
ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 니 ᄀᆞᆯ고 거머 ᄢᅥ디고 목의 담솔ᄋᆡ ^ 나고
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡出前後心密及兩手心兩足心密者皆不治
믈읫 앏뒤 가ᄉᆞᆷ 마초매 뵈요 도ᄃᆞ며 밋 두 손바다ᇰ 두 발바당의 뵈면 다 고티디 몯ᄒᆞ리라
陳文中曰
딘문동이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
不治證有五
고티디 몯ᄒᆞᆯ 증 다ᄉᆞ시 인ᄂᆞ니
一曰痒塌寒戰咬牙煩燥
ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 ᄀᆞ럅고 ᄢᅥ디고 치워ᄒᆞ고 니 ᄀᆞᆯ고 답답ᄒᆞ니오
二曰紫黑色喘喝不寧
둘재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 검븕고 쳔급ᄒᆞ야 편티 아니니오
三曰頭溫足冷悶亂欲飲
셋재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 머리ᄂᆞᆫ 덥고 발은 ᄎᆞ고 답답ᄒᆞ야 믈 먹고져 ᄒᆞᄂᆞ니오
四曰灰白色頂陷腹脹喘渴
넷재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 ᄌᆡ빗 ᄀᆞᆮ고 귿티 ᄢᅥ디고 ᄇᆡ 턍만ᄒᆞ고 쳔만ᄒᆞ고
五曰目上視咬齒氣促泄瀉不止
다ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 눈을 우흐로 보고 니 ᄀᆞᆯ고 숨이 ᄌᆞᆺ고 즈취움 긋디 아니 ᄒᆞ리라
萬病回春曰
만병회츈에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
不治證有六
고티디 몯ᄒᆞᆯ 증이 여ᄉᆞᆺ 가지 인ᄂᆞ니
一者初出勇壯
ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 처엄 돋기를 ᄂᆞᆯ래 셔ᇰ히 ᄭᅵ틴 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니오
二者出如蠶種
둘재ᄂᆞᆫ 누에 나븨 알 슨 ᄃᆞ시 도ᄃᆞ니오
三者隨出隨沒
셋재ᄂᆞᆫ 도ᄃᆞ며 믿바다 스ᄂᆞ니오
四者如蚊蟲咬
넷재ᄂᆞᆫ 도ᄃᆞᆫ 거시 모긔 믄 ᄃᆡ ᄀᆞᄐᆞ니오
五者倒出
다ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ 갓고로 돋ᄂᆞ니오
六者飲水如促鼻
여ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ 믈 머그면 고 마킨 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
鼻燥有黑氣
고히 ᄆᆞᄅᆞ고 거믄 기믜 잇고
以手抗鼻孔者必死
손ᄀᆞ락으로 곳 구무 위ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
辨輕重順逆
경ᄒᆞᆫ 증 듀ᇰᄒᆞᆫ 증 슌ᄒᆞᆫ 증 역ᄒᆞᆫ 증을 분변ᄒᆞ미라
王好古曰
왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
一發出便密 如鍼頭
ᄒᆞᆷᄭᅴ 도도ᄃᆡ 뵈요미 바ᄂᆞᆯ 믓근 머리 ᄀᆞᄐᆞ며
如蠶種
누에 ᄡᅵ 스니 ᄀᆞᄐᆞ며
如糠粃者重
겨 ᄇᆞᄅᆞ니 ᄀᆞᄐᆞ면 듀ᇰᄒᆞ고
如浮萍不分箇數者逆
머구릐밥 ᄀᆞᄐᆞ여 낟ᄎᆞᆯ 분변 몯ᄒᆞ면 역ᄒᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
一發便出疹者必重
ᄒᆞᆷᄭᅴ 믄득 다 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 듀ᇰᄒᆞ고
稀者輕
드믈게 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ고
痘挾疹者半輕半重
ᄒᆡᆼ역긔 ᄠᅳ리 ᄡ기여 돈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 반은 경ᄒᆞ고 반은 듀ᇰᄒᆞ고
瘡端黑如鍼孔者熱劇
도ᄃᆞᆫ 그티 검고 바ᄂᆞᆯ 디ᄅᆞᆫ 구무 ᄀᆞᄐᆞ면 열이 극ᄒᆞᆫ디라
陳文中曰
딘문듀ᇰ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
輕者作三次出大小不一
겨ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 세 번의 돋고 크며 져그며 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆮ디 아니코
頭而稀少
머리과 ᄂᆞᄎᆡ 드므러 쟉고
耳中無
귀 소개 업고
眼中無
눈 소개 업고
根窠紅活
믿자리 블거 ᄌᆞ윤ᄒᆞ고
肥滿光澤
ᄉᆞᆯ 지어 빋ᄂᆞ니라
重者一齊並出
듀ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆷᄭᅴ 다 돋고
密如蠶種
뵈여 누에 ᄡᅵ ᄀᆞᆮ고
稠密無縫
뵈여 틈이 업고
身熱腹脹
몸이 덥달고 ᄇᆡ 턍만ᄒᆞ고
耳中有
귀 소개 돋고
臍中有
ᄇᆡᄲᅩᆨ 소개 돋고
渴瀉不止
갈증과 즈츼기 긋디 아니코
頭溫足冷
머리ᄂᆞᆫ 덥고 발ᄋᆞᆫ ᄎᆞᄂᆞ니라
又曰
ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
輕變重者犯房室
경ᄒᆞᆫ 증이 듀ᇰ증 변ᄒᆞ여 되오ᄆᆞᆫ 아비 어미 방ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ거나
不忌中
머글 거슬 ᄀᆞᆯᄒᆡ디 아니커나
先會渴飲冷水
일즉 갈ᄒᆞ야 ᄎᆞᆫ 믈을 만히 먹거나
餌涼藥
ᄂᆡᆼᄒᆞᆫ 약글 머구미오
重變輕者
듀ᇰᄒᆞᆫ 증이 경히 변ᄒᆞ여 되ᄆᆞᆫ
避風寒常和煖
풍한을 피ᄒᆞ여 ᄆᆡ^야ᇰ 덥게 ᄒᆞ고
大便稒
대변이 되며
不燥渴
갈티 아니며
忌生冷忌外人
ᄉᆡᆼᄂᆡᆼ을 금귀ᄒᆞ며 밧사ᄅᆞᆷ 금긔 호미니라
醫學入門曰
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
凡出靨從頭至足爲順
믈읫 더데 짓기 머리로 조차 발애 니르미 슌ᄒᆞ고
從足至頭爲逆
발로 조차 머리예 니르미 역ᄒᆞ고
頭脚齊出齊靨者險
머리과 발과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 도다 ᄒᆞᆷᄭᅴ 더데 진ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 험ᄒᆞ니라
輕者靨出俱從頭至足痘亦稀少
경ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 돋기를 머리로셔 발애 니르고 ᄯᅩ 드믈고
重者稒密頭上未出未靨脚上先出先靨
듀ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 뵈요 돋고 머리예 돋디 몯 ᄒᆞ며 더데 몯 지어셔 발애 몬져 돋고 몬져 더데 짓^ᄂᆞ니라
醫學正傳曰
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
身體溫煖者順
몸미 더우니ᄂᆞᆫ 슌ᄒᆞ고
寒凉者逆
ᄎᆞ니ᄂᆞᆫ 역ᄒᆞ니라
能食大便實者順
바블 잘 먹고 대변이 실ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 슌ᄒᆞ고
不能食大便利者逆
밥 몯 먹고 대변 즈츼ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 역ᄒᆞ니라
王好古曰
왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹屬陽
ᄒᆡᆼ역은 양긔예 쇽ᄒᆞ니
出則爲順
도다나미 슌ᄒᆞ니
故春夏爲順
이러모로 봄과 녀름은 슌ᄒᆞ고
秋冬爲逆
ᄀᆞᄋᆞᆯ과 겨을른 역ᄒᆞ니라
冬月腎旺又盛寒
겨을에ᄂᆞᆫ 신장이 왕셩ᄒᆞ고 만히 ^ 치우모로
故病多歸腎變黑
병이 신쟝의 들어 검ᄂᆞ니라
錢仲陽曰
젼듀ᇰ양이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
瘡疹惟腎無候
ᄒᆡᆼ역의 신자ᇰ은 증휘 업거니와
但見平證耳凉尻凉爲順
오직 평샤ᇰᄒᆞᆫ 증은 귀과 구브리 ᄎᆞ면 슌ᄒᆞ고
若痘黑陷耳及尻反熱者爲逆
만일 검어 ᄢᅥ디고 귀과 구브리 더우면 역ᄒᆞ니라
耳尻俱屬腎主冷故也