念佛普勸文
所謂念佛人鬼神不能害十王不敢召
념불ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 귀신도 보ᄎᆡ지 못ᄒᆞ고
시왕도 자바 가지 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ시니
信聽佛語不虛言也
부톄님 말ᄉᆞᆷ^을 신ᄒᆞ야 드르시소
부톄님은 헌 말ᄉᆞᆷ을 아니ᄒᆞ신다 ᄒᆞ시니라
貪世事人不知念佛大樂
셰ᄉᆞ 탐ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 념불ᄒᆞ야
크게 즐거온 주를 아지 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ시니라
經云
졔경에 닐오샤ᄃᆡ
慳貪造惡者
악ᄉᆞ과 탐심과 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ
後入地獄而受大苦
후에 디옥게 드러 고상을 슈ᄒᆞ고
行孝布施者
효도와 보시과 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ
後生人道而受富貴
다시 사ᄅᆞᆷ미 되야 부귀ᄒᆞ고
仁善念佛者
어딜고 념불ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ
當生極樂而成佛
극낙국의 가셔 부톄 된다 ᄒᆞ시니라
果惟斯末運深知者小而淺識者多故
이 말셰예 어딘이 젹고 악쟈 만ᄒᆞᆫ 고로
皆謂佛法多虛
불법을 다 허ᄉᆞ라 ᄒᆞ고
衣食具只爲上鳴呼
셰간이 만ᄒᆞ면 읏듬미라 ᄒᆞᄂᆞᆫ^니 슬픈지라
人生一世能幾留乎
사ᄅᆞᆷ이 얼매 오랜고
朝存夕亡
아져긔 닛다가 나죄 주그니
刹那異世如
맛티 믈 우희 겁품 ᄀᆞᆺ고
高峯之片雲水上之浮漚也
놉픈 봉의 쟈근 구ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 인ᄉᆡᆼ을
慳貪世事杜作千年之生
셰간만 탐ᄒᆞ야 쳔년이나 살냐 ᄒᆞ며
□造惡無窮不修後世之善道豈不寒心哉
악죄 만히 ᄒᆞ고 훗ᄯᆡ를 닥디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
실로 슬푸다
又世人皆謂
ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ
此國土樂處比於西方之樂處百分之中亦不及一分也
이 국을 죳타 ᄒᆞ거니와
극낙국에ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ 븐에 ᄒᆞᆫ 븐도 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ야
完在諸經
졔경에 닐러시니
不可不信
신치 아니미 올치 아니ᄒᆞ니라
若爲臣者信聽王言
신ᄒᆡᄂᆞᆫ 님금의 말ᄉᆞᆷ을 듯고
爲子者信聽父訓
ᄌᆞ식은 아뷔 말을 드르니
若不信聽則豈可名爲忠孝者哉
듯디 아니면 츙신 효ᄌᆡ 아니라 ᄒᆞ시니
盖佛爲三界之大導師
부톄님은 쳔샹인간애 읏듬 스승이라
人天之人無非佛弟子也
인간텬샹 사ᄅᆞᆷ이 부톄님 뎨ᄌᆞ 아니니 업스니
何人不隨喜
어늬 사ᄅᆞᆷ이 불법을 됴하 아니며
何不願往生
엇지 극낙 셰계 가고져 아니ᄒᆞ리요
古人云
ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ
念佛亦不妨一切俗事
념불은 져리나 ᄆᆞ으리^나
대도ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니
故在官不妨職業在土不妨修讀
고로 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 이나 글ᄒᆞᄂᆞᆫ 션뷔나 념불ᄒᆞ기 올타 ᄒᆞ시고
在商賈不妨販賣在農人不妨耕種
ᄯᅩ 쟝ᄉᆡ나 여롬 진ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이나
在僧不妨禪誦凡一切所爲皆不抯妨故
듕과 거ᄉᆞ나 아모 사ᄅᆞᆷ미라도
념불ᄒᆞ미 올타 ᄒᆞ시니
雖綴牛屠馬之人
그러모로 쇼과 ᄆᆞᆯ과 잡던 사ᄅᆞᆷ도
念佛十聲
념불 열 번을 ᄒᆞ고
而往西方不難
극낙셰계 가다 ᄒᆞ시니라
那先經云國王問那先道僧言
나션경에 국왕이 나션 도승ᄃᆞ려 무러 닐오ᄃᆡ
世人平生作惡命終時
ᄀᆞ장 죄 만ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 주글 ᄯᅢ예
十念南無阿彌陀佛
나무아미타불 열 번 ᄒᆞ면
死生西方
디옥을 면코 셔방의 간다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 마을
我不信是言
고디 듯지 못ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시니
那先答云
나션 도승이 ᄃᆡ답호ᄃᆡ
比如大石載船則因舟力故不洝故
큰 돌히라도 ᄇᆡ예 시르면 ᄇᆡ 덕에 ᄲᅡ지디 아니ᄒᆞ니
극히 사모라온 사ᄅᆞᆷ도 념불ᄒᆞ면
아미타불 덕분에 디옥을 면코 셔방 간다 ᄒᆞ시니
의심 마르쇼셔
經云
ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ
人雖極惡一時念佛則能□地獄直往西方又所謂自力他力或行諸善
효양과 화듀과 보시션ᄉᆞᄒᆞ야
而欲成佛者
부톄 되기 더듸믄
是自力如種樹作船越海
남글 심거 크거든
버허 ᄇᆡ를 무어 ᄐᆞ고
바단믈 건너미 ᄀᆞᆺ흐니
成佛遲也
븟톄 되기 더드고
或爲念佛而成佛者是他力
념불ᄒᆞ야 붓톄 도기 숩기ᄂᆞᆫ
如借船越海
ᄇᆡᄅᆞᆯ 비러 ᄐᆞ고 바단믈 건너미 ᄀᆞᆺ트니
成佛速也
부톄 도기 쉽다 ᄒᆞ시니
故經云三千兩布施之功
고로 삼쳔 냥을 보시ᄒᆞ야도
又不如一念陀佛之功也
약간 나무아미타불 ᄒᆞᆫ 공만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ시니라
信聽佛語
부톄님 말ᄉᆞᆷ을 신ᄒᆞ야 드르시소
大抵此冊文出經論諸人皆可通見
ᄯᅩ 이 ᄎᆡᆨ을 인간 사ᄅᆞᆷ을 대도 보게 ᄒᆞ뇌다
不可疑心
의심 마로쇼셔
雖食酒□之人一念陀佛
ᄯᅩ 술 고기를 긋티기 쉽거든
그티고 념불ᄒᆞ면
부테 되기 쉽다 ᄒᆞ시고
ᄯᅩ 비록 술 고기를 긋치지 못ᄒᆞ야도
則消灾厄增福壽
념불ᄒᆞ면 ᄌᆡᄋᆡᆨ은 면ᄒᆞ고
복과 목숨미 만타 ᄒᆞ시니라
閑遊時者此文而後高在淨處莫以淺踏念佛萬事雖行之時亦可思而念之
ᄯᅩ 일도 업고 놀 ᄯᅢ예
손과 닙과 싯고
이 ᄎᆡᆨ을 졍셩으로 보고
본 후에 조흔 ᄃᆡ 언저 두고
ᄯᅩ 념불ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 가지^가지 일을 ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예도 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라
此上諸經
이 우흔 모ᄃᆞᆫ 경에
論文畧抄要覽普勸諸人以下大彌陀懺文
말ᄉᆞᆷ을 냑간 써 내야 념블ᄒᆞ라 권ᄒᆞ고
昔日念佛
이 아래ᄂᆞᆫ 예저긔 념불ᄒᆞ야
往西方十人傳記
극낙 간 열 사ᄅᆞᆷ의 뎐긔을
一字不改尃
ᄒᆞᆫ ᄌᆞ도 곳치지 아니ᄒᆞ고 써 내야
出寫示以諺字□出解釋又勸諸人念佛
언문으로 사겨 내
이 모다 념불ᄒᆞ면 이 ᄒᆞᆫ 주를 알게 권ᄒᆞ뇌다
烏長國王見佛往生
往生傳云
왕ᄉᆡᆼ뎐에 닐오ᄃᆡ
烏長國王萬機之暇
오쟝국왕이 일만공ᄉᆞᄒᆞ시다가
謂群臣曰朕爲人主不免
뭇 신하ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
내 ᄇᆡᆨ셩의 님금이 되어시ᄃᆡ
生老病死無常之苦六道輪廻誰分貴賤
나셔 늘그며 병 드러 죽는 고모ᄅᆞᆯ 면치 못ᄒᆞ고
디옥 들기는 귀ᄒᆞ며 쳔ᄒᆞ니 업스니
聞西方佛國誓願棲神
내 드르니 셔방 아미타불국을 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 가려 ᄒᆞ고
於是日夜精勤念佛
그날부터 낫밤 업시 념불ᄒᆞ며
行道廣行普施利樂衆生每
보시도 만만ᄒᆞ야 듕ᄉᆡᆼ을 즐겁게 ᄒᆞ시고
日□一百僧齊王與后妃親手行食
날마다 즁을 ᄇᆡᆨ식 블너
대왕이 친히 음식을 주시고
時請名僧念問妙法
날마다 도승을 쳥ᄒᆞ야 불법을 무르시^고
三十餘年精尃無替
셜ᄒᆞᆫ ᄒᆡ나마 불도를 위ᄒᆞ시다가
一日宮中見阿彌陀佛
ᄒᆞᄅᆞᆫ날 대궐 즁이셔 아미타불을 보시니
西方聖衆來迎祥瑞不一端坐示滅身色怡悅
아미타불이 모든 보살을 ᄃᆞ리고 와셔
대왕과 대비ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가랴 ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예
그 타불과 보살의 광명샹셔 만만ᄒᆞ시고
대왕과 대비 평안히 안자 주거
셔방의 가다 ᄒᆞ시니라
世子童女勸母往生