伍倫全備諺解 卷三
以此驕人。
일로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ의게 驕ᄒᆞᄂᆞ니 ᄌᆞᄆᆞᆺ
殊不知秀才每借此門路出身，
아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다 秀才들이 이 門路를 비러 出身ᄒᆞ나
所以盡儒者道理經濟功業，原不在此。
ᄡᅥ 儒者道理와 經濟功業을 다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 본ᄃᆡ 이예 잇디 아니ᄒᆞ니라
又有一等人，僥幸一擧之後，
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ등 사ᄅᆞᆷ이 이시니 僥倖으로 ᄒᆞᆫ 번 과거ᄒᆞᆫ 後에
便把晝本子撇在腦背後，
곳 ᄎᆡᆨ을다가 곡ᄃᆡ 뒤ᄒᆡ ᄇᆞ려두며
束之高閣，再不把眼看，
高閣에 묵거 다시 눈으로다가 보디 아니ᄒᆞ니
他平日口裏讀的手裏寫的，
뎨 平日에 입에 닑던 것과 손에 쓰던 거시
都是一場虛話。
다 이 一場虛話ㅣ라
甚者叨忝得一官，
甚ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 벼슬을 叨忝ᄒᆞ여 어드면
便借朝廷官職來, 奈何人，欺負入，
곳 朝廷官職을 비러다가 사ᄅᆞᆷ을 보채며 사ᄅᆞᆷ을 欺負ᄒᆞ며
驕傲入，
사ᄅᆞᆷ의게 驕傲ᄒᆞ며
討人錢鈔，
사ᄅᆞᆷ의 錢鈔를 討ᄒᆞ며
害人性命，
사ᄅᆞᆷ의 性命을 害ᄒᆞᄂᆞ니
這等的都是下流之輩，
이런 이ᄂᆞᆫ 다 이 下流의 輩오
名敎罪人，
名敎의 罪人이니
賢輩千蔦莫要如此。
賢輩ᄂᆞᆫ 千萬 이럿ᄐᆞᆺ 말라
我說你聽
내 닐을 ᄭᅥ시니 네 드르라
長樂鍾鳴，曉殿開，
長樂에 鍾이 울매 새벽殿이 열리니
一聲淸蹕下天來。
ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ 淸蹕이 하ᄂᆞᆯ로셔 ᄂᆞ려오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
龍樓鳳閣連三殿，
龍樓鳳閣은 三殿을 連ᄒᆞ엿고
玉節金瓜列兩階。
玉絶金瓜ᄂᆞᆫ 兩階에 버럿ᄯᅩ다
紫氣騰騰籠御座，
紫氣ᄂᆞᆫ 騰騰ᄒᆞ여 御座에 籠ᄒᆞ엿고
紅雲朶朶擁仙臺。
紅雲은 朶朶ᄒᆞ여 仙臺를 ᄭᅧᆺᄯᅩ다
怪來，昨夜文星現，
괴이타 어제밤의 文星이 뵈더니
今日臨軒策俊才。
오ᄂᆞᆯ 軒에 臨ᄒᆞ여 俊才를 策ᄒᆞ신다
小官不是別人，
小官은 이 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 아니라
朝中一箇閣門大使便是。
朝中ᄒᆞᆫ 閣門大使ㅣ 곳이라
今日官裏親御正朝，
오ᄂᆞᆯ 황뎨 親히 正朝에 御ᄒᆞ샤
俯頒淸問,
淸問을 俯頒ᄒᆞ야
策試多士。
多士를 策試ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ디라
昨日傳奉，
어제 뎐지를 밧ᄌᆞ오니
着俺閣門，陳設鹵簿大駕，
우리 閣門으로ᄒᆞ여 鹵簿大駕를 陣設ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니
不免先到文德殿下，
마디 못ᄒᆞ여 몬져 文德殿 아ᄅᆡ 니ᄅᆞ러
捲起珠簾，擺起仙仗，
珠簾을 것고 屳仗을 버리고
立在丹墀左側，俟候着聖駕出來,
丹墀 左側에 셔셔 聖駕ㅣ 나와
臨軒策士。
軒에 臨ᄒᆞ여 士를 策ᄒᆞ심을 기ᄃᆞ리노라
你看，那溫溫和和春風初扇，
네 보라 뎌 溫溫和和ᄒᆞᆫ 거슨 春風이 처음으로 扇홈이오
蒼蒼凉凉曉日將升。
蒼蒼凉凉ᄒᆞᆫ 거슨 曉日이 쟝ᄎᆞᆺ 올음이오
霏霏微微一天香霧，
霏霏微微ᄒᆞᆫ 거슨 一天香霧ㅣ오
稀稀朗朗幾點殘星。
稀稀朗朗ᄒᆞᆫ 거슨 幾點殘星이오
半空裏巍巍峨峨龍樓鳳閣，
半空에 巍巍峨峨ᄒᆞᆫ 거슨 龍樓鳳閣이오
三殿裹寬寬敞敞金屋銀屛。
三殿에 寬寬敞敞ᄒᆞᆫ 거슨 金屋銀屛이오
前殿後殿嚶嚶嗈嗈推開門軸，
前殿後殿에 嚶嚶嗈嗈ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슨 門軸를 推開홈이오
文樓武樓軟軟款款捲起簾旌.
文樓武樓에 軟軟款款ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슨 簾旌을 捲起홈이오
鎗叉入磕撞得支支査査響，
鎗叉ㅣ 들어 다 딜리매 ^ 支支査査ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ오
刀劍擺照映得光光晃晃明。
刀劒이 버러 비최매 光光晃晃히 ᄇᆞᆰ고
鸞旗龍虎旗悠悠揚揚擺動，
鸞旗와 龍虎旗ᄂᆞᆫ 悠悠揚揚ᄒᆞ여 버러 움즈기고
黃幡豹尾幡招招搖搖飛騰。
黃幡과 豹尾幡은 招招搖搖ᄒᆞ야 飛騰ᄒᆞ고
堂上樂堂下樂, 陳陳設設備而未用，
堂上樂과 堂下樂은 陣陣設設ᄒᆞ여 ᄀᆞ자시되 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ엿고
文德舞，武功舞粧粧扮扮具而未興。
文德舞와 武功舞ᄂᆞᆫ 粧粧扮扮ᄒᆞ여 ᄀᆞ자시되 니ᄅᆞ혀디 아니ᄒᆞ엿고
金輅玉輅前前後後擺于雙闕，
金輅와 玉輅ᄂᆞᆫ 前前後後ᄒᆞ여 雙闕에 버럿고
金瓜玉節參參差差列于兩楹。
金瓜와 玉節은 參參差差ᄒᆞ여 兩楹에 버럿고
猉獜鳳凰儀儀師師都是珍禽異獸，
猉獜과 鳳凰은 儀儀師師ᄒᆞ니 다 이 珍禽과 異獸ㅣ오
女眞韃靼兀兀刺刺許多異語殊形。
女眞과 韃靼은 兀兀刺殊ᄒᆞ니 許多ᄒᆞᆫ 異語와 殊形이오
立仗馬羣羣隊隊盡隨駕擺，
立仗馬ᄂᆞᆫ 群群隊隊ᄒᆞ여 다 駕ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와 버럿고
把門象雙雙對對禁着人行。
把門象은 雙雙對對ᄒᆞ여 人行을 禁ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
鎭殿將軍披金甲長長大大、
鎭澱將軍은 金甲을 닙어시니 長長大大ᄒᆞ고
常參近侍搖玉佩琮琮琤琤。
常參近侍ᄂᆞᆫ 玉佩ᄅᆞᆯ 흔드니 琮琮琤琤ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
嚴嚴肅肅都怕那糾儀御史、
嚴嚴肅肅ᄒᆞ니 뎌 紏儀御史ᄅᆞᆯ 다 저퍼ᄒᆞ고
濟濟楚楚爭看那殿試儒生。
濟濟楚楚ᄒᆞ니 ᄃᆞ토와 뎌 殿試ᄒᆞᄂᆞᆫ 儒生을 보ᄂᆞᆫᄯᅩ다
上林鴉高高下下百千萬箇嘔嘔啞啞、
上林가마괴ᄂᆞᆫ 高高下下ᄒᆞ야 百千萬이 嘔嘔啞啞ᄒᆞ고
景陽鍾緊緊慢慢一百八下旁旁彭彭.
景陽鍾은 聚聚慢慢ᄒᆞ야 一百八을 ᄂᆞ리오니
旁旁彭彭. 中中外外嚴嚴辦辦、
旁旁彭彭ᄒᆞ고 中中外外 嚴嚴辨辨ᄒᆞ니
正是早朝時候也。
졍히 이 早朝時候ㅣ로다
五鳳樓頭鼓、籠同、籠同、籠同、籠籠同、籠籠同、籠同、籠同、籠同、
五鳳樓頭鼓ᄂᆞᆫ 籠同籠同籠同 籠籠同籠籠同 籠同籠同籠同
籠籠同、籠籠同、籠同、籠同、籠同、籠籠同、籠籠同、擂三通。
籠籠同籠籠同 籠同籠同籠同 籠籠同籠籠同ᄒᆞ여 三通을 티고
文樓上支更鼓、同、同、同、同、同，打五更,
文樓上支更鼓ᄂᆞᆫ 同同同同同ᄒᆞ야 五更을 티고
銅壷漏水，丁，丁，丁，滴三點。
銅壺漏水ᄂᆞᆫ ^ 丁丁丁ᄒᆞ야 三點이 ᄯᅳᆺᄯᅳᆺ고
絳幘鷄人報曉，居，居，居，唱三鳴。丹墀土淨鞭，刺刺刺，刺刺刺，刺刺刺，響三聲。
絳幘鷄人이 새벽을 報홈애 居居居ᄒᆞ여 三鳴을 唱ᄒᆞ고 丹墀上淨鞭은 刺刺刺刺刺 刺刺刺刺ᄒᆞ여 三聲이 響ᄒᆞ고
洞洞蕩蕩天門開，聖人升殿也。
洞洞蕩蕩히 天門이 열리니 聖人이 殿에 오ᄅᆞ시ᄂᆞᆫᄯᅩ다
齊齊截截百官起居罷，趨趨蹌蹌進士每入對大庭。
齊齊截截ᄒᆞ여 百官이 起居하기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ애 趨趨蹌蹌ᄒᆞ야 進士들히 들어와 大庭에 對ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
淡月踈星繞建章，
淡月踈星이 建章을 둘러시니
天風吹下御爐香。
天風이 御爐香을 블어 ᄂᆞ리오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
侍臣鵠立通明殿，
侍臣이 通明殿에 鵠立ᄒᆞ여시니
一朶紅雲捧玉皇。
一朶紅雲이 玉皇을 捧ᄒᆞ엿ᄯᅩ다
進士每跪聽制策,
進士들은 ᄭᅮᆯ어 制策을 드르라
跪！
ᄭᅮᆯ라
奉宣諭，這策文理通暢，
宣諭ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞ오니 이 策이 文理通暢ᄒᆞ고
言詞切直，宜第一。
言詞ㅣ 切直ᄒᆞ니 맛당이 第一이라
奉宣諭，這策文理平順，
宣諭ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞ오니 ^ 이 策이 文理平順ᄒᆞ고
言詞激切，宜第二。
言詞ㅣ 激切ᄒᆞ니 맛당이 第二라
第一甲第一名狀元伍倫全。
第一甲 第一名 壯元은 伍倫全이오
第一甲第二名榜眼伍倫備。
第一甲 第二名 榜眼은 伍倫備라
聽宣論。
宣諭ᄅᆞᆯ 드르라
奉宣論，伍倫全可授諌議大夫，
宣諭ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞ오니 伍倫全은 可히 諫議大夫ᄅᆞᆯ 授ᄒᆞ고
伍倫備可授東陽郡刺史，卽日赴任。
伍倫備ᄂᆞᆫ 可히 東陽郡刺史ᄅᆞᆯ 授ᄒᆞ니 卽日에 赴任ᄒᆞ라
奉宣論，卿等卽日赴任。
宣諭ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞ오니 ^ 鄕等이 卽日赴任ᄒᆞ라
自念微臣幼年喪父，
스스로 念ᄒᆞ니 微臣이 幼年에 喪父ᄒᆞ고
兄弟二人賴母養育成人，
兄弟 二人이 母의 養育成人홈을 힘 닙엇더니
毋今年老，別無他人奉侍。
母ㅣ 이제 나히 늙고 別로 他人이 奉侍ᄒᆞ리 업슨디라
况臣家世惟單傳，
ᄒᆞ믈며 臣의 家世ㅣ 오직 單傳ᄒᆞ엿고
今臣兄弟倶未昏配，
이제 臣의 兄弟 다 婚配티 못ᄒᆞ여시니
不孝有三，無後爲大。
不孝ㅣ 三이 이심애 後ㅣ 업ᄉᆞᆷ이 큰디라
伏乞聖恩，許臣歸省就畢姻事，
伏乞聖恩은 臣의 歸省ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ을 ^ 許ᄒᆞ쇼셔
臣等下情無任，不勝感戴之至。
臣等下情에 任홈이 업서感戴의 지극홈을 이긔디 못ᄒᆞᆯ소이다