伍倫全備諺解 卷五
南門看地蹶李先生
南門에 看地ᄒᆞᄂᆞᆫ 저ᄂᆞᆫ 李先生
北門唱詞喫劉先生
北門에 唱詞ᄒᆞᄂᆞᆫ 말구든 劉先生
如何都請這活人
엇디 다 이 산사ᄅᆞᆷ을 請ᄒᆞᄂᆞ뇨
我這遭至誠請了
내 이번은 至誠으로 請호리라
謹焚心香 一心拜請
삼가 心香을 픠워 一心拜請ᄒᆞ노니
道香德香 無爲清淨自然香
道香德香 無爲淸淨 自然香
鏖糠香干淨香 處誠拜請
鏖糠香 乾淨香 處誠拜請
鬼穀先生邵康節先生 孫臏先生李淳風先生
鬼谷先生 邵康節先生 孫臏先生 李淳風先生
袁天綱先生陳希夷先生
袁天 綱先生 陳希 李先生
假爾卜龜有常
네 卜龜ㅣ 有常홈을 假ᄒᆞ노니
莫順人情莫順人意
人情을 順티 말며 人意ᄅᆞᆯ 順티 말아
凶則言凶吉則言吉
凶則 言凶ᄒᆞ고 吉則 言吉ᄒᆞ라
重拆單 內卦得艮 再求外卦
重折單 內卦에 艮을 어더시니 다시 外卦ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ쟈
凶則言凶吉則言吉
凶則 言凶ᄒᆞ고 吉則 言吉ᄒᆞ라
單單單 外卦得乾 先先後吉
單單單 外卦에 乾을 어드니 先凶後吉이로다
得個甚卦
므ᄉᆞᆷ 卦ᄅᆞᆯ 어덧ᄂᆞ뇨
是天山遯卦
이 天山遯卦ㅣ니
第一爻動 變作天火同人
第一爻ㅣ 動ᄒᆞ여 變ᄒᆞ여 天火同人이 되엿ᄂᆞᆫ디라
先號咷而後笑
몬져ᄂᆞᆫ 울고 后에ᄂᆞᆫ 우을ᄯᅵ니
此卦先凶後吉
이 卦ㅣ 先凶后吉이로다
畢竟是如何
畢竟은 이 엇더ᄒᆞ료
遯者迯遯之意
遯은 逃遯의 ᄯᅳᆺ이니
退遯以同眾人可也
退遯ᄒᆞ여 ᄡᅥ 衆人과 ᄒᆞᆫ 가지로 홈이 可ᄒᆞ니이다
易爲君子謀
易이 君子ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ여 謀ᄒᆞ고
不爲小人謀
小人을 爲ᄒᆞ여 謀티 아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ니
如先生言則是易爲小人謀矣
先生의 말 ᄀᆞᆺ흐면 이ᄂᆞᆫ 易이 小人을 爲ᄒᆞ여 謀홈이라
卦意蓋欲我退遯以俟命耳
卦意ㅣ 대개 날로 退遯ᄒᆞ여 ᄡᅥ 命을 기ᄃᆞ리고뎌 홈이로다
相公之見高出眾人 斷之以心可矣
相公의 소견이 놉히 衆人에 나니 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄡᅥ 斷홈이 可ᄒᆞᆫ디라
小人辭相公去
小人이 相公ᄭᅴ 하딕고 가ᄂᆞ이다
四海共知龜筮妙
四海ㅣ 다 龜筮ㅣ 妙홈을 아니
九原堪歡鶴書遲
九霄에 鶴書ㅣ 더딈을 歎ᄒᆞ염즉 ᄒᆞ도다
今日所占得個遯卦
오ᄂᆞᆯ 占ᄒᆞᆫ 배 遯卦ᄅᆞᆯ 어드니
同人卦第一爻動
同人卦ᄂᆞᆫ 第一爻ㅣ 動홈이라
先號咷而後笑
몬져 울고 后에 우으리라 ᄒᆞ니
蓋凶在前吉在後
대개 凶은 앏희 잇고 吉은 後에 이실ᄯᅵ라
奇禍旦夕將至
奇禍ㅣ 朝夕에 쟝ᄎᆞᆺ 니를이니
你出外面去打聽回報
네 밧ᄭᅴ 나가 듯보와 도라와 보ᄒᆞ라
五鳳樓頭日色輝
五鳳樓頭에 日色이 빗나고
東華門外軟塵飛
東華門外에 軟塵이 ᄂᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
忽看一使云中下
믄득 보니 一使ㅣ 雲中으로 ᄂᆞ려와
傳道官家有指揮
官家ㅣ 指揮 잇다 뎐ᄒᆞ여 니ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
覆相公得知
相公ᄭᅴ ᄉᆞᆯ와 아ᄅᆞ시게 ᄒᆞᄂᆞ이다
今日早間旨意下
오ᄂᆞᆯ 일ᄶᅳᆨ이 旨意ㅣ ᄂᆞ리되
諫議大夫伍某 薦舉不以公
諫議大夫 伍某ㅣ 薦擧ᄅᆞᆯ 公으로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ니
難居諍臣之職
諍臣의 職에 居ᄒᆞ기 어려온디라
責降府州團練使
府州團練使에 責降ᄒᆞ여
守備神木寨
神木寨ᄅᆞᆯ 守備케 ᄒᆞᄂᆞ니
命下即行
命이 ᄂᆞ림애 곳 行ᄒᆞ고
不許辭謝
辭謝홈을 許티 말라 ᄒᆞᄂᆞ이다
此是微臣之罪
이ᄂᆞᆫ 이 微臣의 罪ㅣ라
聖恩寬大不蒙顯誅
聖恩이 寬大ᄒᆞ샤 顯誅ᄅᆞᆯ 닙히티 아니 ᄒᆞ시고
尚畀以邊防之
오히려 邊防의 任으로 ᄡᅥ 맛디시니
萬歲萬歲萬萬歲
萬歲萬歲 萬萬歲
伍倫全你粉身碎骨
伍倫全이 네 粉身碎骨ᄒᆞ나
何以仰答朝廷厚恩
엇디 ᄡᅥ 朝廷厚恩을 仰答ᄒᆞ료
覆官人 收拾行李即便登程
官人ᄭᅴ ᄉᆞᆲᄂᆞ니 行李ᄅᆞᆯ 收拾ᄒᆞ야 곳 登程ᄒᆞ쇼셔
有甚行李
므슴 行李 이시리오
一個鋪蓋 一張琴 一把劍 幾本書
ᄒᆞᆫ 鋪盖와 ᄒᆞᆫ 張 거믄고와 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ 칼과 현 本 글이니
你便挑去罷
네 곳 메여 감이 무던ᄒᆞ다
官人幾年在朝中享用富貴
官人이 몃 ᄒᆡᄅᆞᆯ 朝中에 이셔 富貴ᄅᆞᆯ 享用ᄒᆞ더니
今日途路這般辛苦
오ᄂᆞᆯ 途路에 이리 辛苦ᄒᆞ시니
真是一場春夢
진짓 이 一場春夢 이로소이다
永安 你也曉得故事麼
永安아 너도 故事를 아ᄂᆞᆫ다
唐高宗朝久無人言事
唐高宗朝에 오래 사ᄅᆞᆷ이 言事ᄒᆞ리 업더니
李善感進一個諫章
李善感이 ᄒᆞᆫ 諫章을 나오니
時人號他做朝陽鳴鳳
時人이 뎌ᄅᆞᆯ 號ᄒᆞ여 朝陽鳴鳳이라 ^ ᄒᆞ니라
卻不是這等
ᄯᅩ 이럼이 아니라
官人薦舉其師有甚罪過
官人이 그 스승을 薦擧홈이 므슴 罪過ㅣ 이시리오
只爲前日上那諫章觸忤權奸
그저 前日에 뎌 諫章을 올려 權奸을 觸忤ᄒᆞ니
所以他假這個事來奈何你
이러므로 뎨 이 일을 비러 너ᄅᆞᆯ 보챔이니이다
豈不知道
엇디 아디 못ᄒᆞ리오
正是人臣之道 反躬自責
正히 人臣의 道ㅣ 反躬自責ᄒᆞ고
不敢歸咎於上
敢히 上에 歸咎티 못ᄒᆞᄂᆞ니라
那裏關官裏事
어ᄃᆡ 황뎨ᄭᅴ 관셥ᄒᆞᆫ 일이리오
都是那小人每做出來
다 뎌 小人들의 지어냄이라
這等嫉賢妒能塞言路
이런 嫉賢妬能ᄒᆞ며 言路를 塞ᄒᆞ며
固寵位的 從古看來
寵位를 固ᄒᆞᄂᆞᆫ 이 녜 븟터 보니
這等的千載穢青史
이런 이 千載예 靑史ᄅᆞᆯ 더러이고
萬世留罵名
萬世예 罵名을 머므로니이다
你休說
네 니ᄅᆞ디 말라
日色將晚我走倦了
日色이 쟝ᄎᆞᆺ 느젓고 내 가기 ᄀᆞᆺ부니
看那村莊裏歇一歇
보라 어ᄂᆡ 村座에셔 쉬리오
兀的柳林裏有幾個人家
뎌 柳林에 여러 人家ㅣ 잇ᄂᆞ이다
開門開門
門을 열라 門을 열라
不開不開
여디 아니ᄒᆞᆫ다 여디 아니ᄒᆞᆫ다
借歇一歇
비러 쉬쟈
人來投主鳥來投林
사ᄅᆞᆷ이 오면 쥬인의게 들고 새 오면 수플에 드ᄂᆞ니라
朋友何往
벗아 어ᄃᆡ 가ᄂᆞᆫ다
往府州神木寨
府州ㅣ 神木寨예 가노라
那裏非人所居
뎨ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 居ᄒᆞᆯ 배 아니니라
奉命守備
命을 밧드러 守備ᄒᆞ노라
你們尚認得小人麼
너희들이 오히려 小人을 알쏘냐
我忘了你
내 너ᄅᆞᆯ 니젓노라
小人是張打油
小人은 이 張打油ㅣ로라
故人拜揖
故人아 拜揖ᄒᆞ노라
久聞賢友 平明登紫閣
오래 드르니 賢友ㅣ 平明에 紫閣에 오로고
日晏下彤闈
日晏에 彤闈예 ᄂᆞ린다 ᄒᆞ더니
今日如何到此
오ᄂᆞᆯ 엇디이예 ^ 니르럿ᄂᆞ뇨
爲進本薦先生 朝廷寬恩
本을 나와 先生을 薦홈을 爲ᄒᆞ여 朝廷이 寬恩ᄒᆞ샤
不加誅戮責降邊城
誅戮을 加티 아니ᄒᆞ고 邊城에 責降ᄒᆞ니라