易言言解 卷一
만일 관가에 리가 부죡ᄒᆞ거든
每年, 由該省地丁項下, 扣足,
ᄆᆡ년에 본부 뎐결의셔 바다 츙수ᄒᆞ야
以昭大信而廣招徠.
신을 ᄇᆞᆰ히고 쟝ᄉᆞ길을 너르게 ᄒᆞᆯ지라
憶中國, 初議造輪船時,
쳐음의 즁국의셔 화륜션 짓기ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞᆯ ᄯᆡ에
聚訟, 紛如, 幾於中止,
모도혀 시비ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 분분히 ᄒᆞ야 거의 즁지ᄒᆞ게 될너니
幸當軸者, 毅然舉辦,
다ᄒᆡᆼ이 당ᄉᆞ지인이 굿셰게 드러 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 고로
故今商船礮舶, 月盛日新.
이졔 샹고션과 대포 실은 ᄇᆡ 달노 셩ᄒᆞ고 ^ ᄂᆞᆯ노 ᄉᆡ로와
凡漕糧之轉運, 兵糈之徵解,
므릇 셰곡 슈운ᄒᆞᄂᆞᆫ 것과 군량 프러 드리ᄂᆞᆫ 것과
商旅之往來, 貨物之流通, 無不輪船是賴.
샹고의 왕ᄅᆡ와 물화의 류통ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 화륜션을 힘닙지 아니ᄒᆞ미 업고
且海盜, 因以斂戢, 洋面藉以晏安.
ᄯᅩ ᄒᆡ랑적이 업셔지ᄆᆡ ᄒᆡ즁이 힘닙어 안연ᄒᆞ엿거든
矧鐵路之利, 倍於輪船者乎.
ᄒᆞ믈며 텰로의 리로오미 화륜션의셔 갑졀이나 되ᄂᆞᆫ 쟤라
倘亦力持其議, 任謗任勞,
만일 이 의론을 힘ᄡᅥ 쥬쟝ᄒᆞ야 훼방을 도라보지 말며 슈고ᄅᆞᆯ 교계치 말면
事不難集.
일이 되기 어렵지 아니ᄒᆞ나
然需費甚鉅,
그러나 소비 심히 만흐니
須仿西法自造, 乃爲善計.
모로미 셔국 법을 의방ᄒᆞ야 스ᄉᆞ로 짓ᄂᆞᆫ 거시 이 죠흔 계ᄀᆈ 될 거시오
若購之西國, 則失利, 於先,
만일 셔국 거ᄉᆞᆯ ᄉᆞ려 ᄒᆞ면 리ᄅᆞᆯ 몬져 일흘 거시니
惟自造而自用之然後,
오직 스ᄉᆞ로 지어 스^ᄉᆞ로 ᄡᅳᆫ 연후에야
行止之權, 自我而操,
ᄒᆡᆼᄒᆞ고 ᄭᅳᆺ치ᄂᆞᆫ 권셰를 ᄂᆡ 임의로 조죵ᄒᆞ며
工費之需, 不流於外.
공비로 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시 외국에 나가지 아니ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ지니
省之又省, 精益求精,
감지우감ᄒᆞ야 졍ᄒᆞᆯᄉᆞ록 더옥 졍ᄒᆞ게 ᄒᆞ면
庶中國富强之轉機, 在此一舉矣.
거의 즁국 부강ᄒᆞᆯ 긔틀이 이 ᄒᆞᆫ 번 드ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 이시리라
論電報
론뎐보
없음
뎐긔션으로 보ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 의론ᄒᆞ미라
夫世之至神至速,
대뎌 셰샹에 지극히 신통ᄒᆞ고 지극히 속ᄒᆞ야
倏去倏來者, 盖莫如電,
훌연이 갓다가 훌연이 오ᄂᆞᆫ 쟤 대개 번ᄀᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거시 업ᄉᆞ니
藉電以傳信, 則其捷也, 可知.
번ᄀᆡ를 빙쟈ᄒᆞ야 신식을 젼ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 그 ᄲᆞ르믈 가히 알지라
昔有美國之士, 好學深思, 精於格致,
녯젹에 미국 션ᄇᆡ 학업을 죠하ᄒᆞ며 ᄉᆡᆼ각을 깁히 ᄒᆞ야 격치지학을 잘ᄒᆞᆯᄉᆡ
得引電之法, 以利世用,
번ᄀᆡ 잇ᄭᅳᄂᆞᆫ 법을 어더 셰샹에 ᄡᅳ기를 리롭게 ᄒᆞ니
此電線之所由昉焉.
이ᄂᆞᆫ 뎐긔션에 말ᄆᆡ암아 시작ᄒᆞᆫ ᄇᆡ라
今泰西各邦, 皆設電報,
이졔 태셔 각국에셔 다 뎐긔션을 베프러
無論隔山阻海, 頃刻通音,
산이 가렷던지 바다히 막혓던지 물론ᄒᆞ고 경ᄀᆡᆨ간에 쇼식을 통ᄒᆞ니
誠啓古今未有之奇,
진실노 고금에 업ᄂᆞᆫ 긔이^ᄒᆞ믈 열고
洩造化莫名之秘.
죠화로 측량치 못ᄒᆞᆯ 비밀ᄒᆞ믈 루셜ᄒᆞ미라
誠以兩國搆釁, 賴電報以傳遞軍機,
량국이 흔단을 얽어 샹지ᄒᆞᆯ 졔 뎐긔션을 힘닙어 군졍을 젼ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則有者多勝, 而無者多敗.
뎐긔션 잇ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 만히 니긔고 업ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 만히 패ᄒᆞ며
商賈貿易, 藉電報以通達市價,
샹고들이 물화를 무역ᄒᆞᆯ 졔 뎐긔션을 빙쟈ᄒᆞ야 시셰를 셔로 통ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則無者常絀, 而有者常贏,
뎐긔션 업ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆼ샹 굽죄고 잇ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆼ샹 넉넉ᄒᆞ니
强富之功, 基於此矣.
부강ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 공이 여긔 말ᄆᆡ암은지라
卽以英國而論, 其電報設於王家,
영국으로 의론ᄒᆞᆯ지라도 뎐긔션을 나라의셔 셜시ᄒᆞ엿더니
商民欲通電報者, 收回工費,
샹고ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 뎐긔션을 ᄡᅳ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟤 공비를 거두어 도로 밧치고
每年所入, 除電線局開銷,
ᄆᆡ년 소입에 뎐션국[뎐긔션을 주쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 데라]에 드ᄂᆞᆫ ^ 잡비ᄅᆞᆯ 졔ᄒᆞ고
餘資藉充國用.
그 나마ᄂᆞᆫ 국용에 ᄎᆡ오며
至本國有軍機密事,
본국에 군졍 비밀ᄒᆞᆫ 일이 이시면
分文不費,
분젼을 허비치 아니ᄒᆞ고 능히 쇼식을 통ᄒᆞ니
其利豈不溥哉.
그 리로오미 엇지 널지 아니ᄒᆞ랴
然此猶言承平時耳,
그러나 이ᄂᆞᆫ 오히려 태평시졀을 말ᄒᆞ미여니와
若兩國交戰, 出奇制勝,
만일 량국이 셔로 ᄡᅡ화 긔이ᄒᆞᆫ 계교ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 니긔기ᄅᆞᆯ 결단ᄒᆞᆯ 졔
則電報更爲要圖.
뎐긔션이 더옥 요긴ᄒᆞᆫ 거시 되니
昔年普法搆兵,
녯젹에 보국과 법국이 셔로 ᄡᅡ홀 졔
普人於行軍之處, 俱設電線,
보국 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳에 뎐긔션을 다 베플고
而法人所設之電線, 悉爲普人所毁,
법국 사ᄅᆞᆷ의 베픈 바 뎐긔션은 다 보국 사ᄅᆞᆷ의 문허바린 ᄇᆡ 된지라
是以法敗而普勝也.
이러므로 법국이 패ᄒᆞ고 보국이 니겻ᄂᆞ니
夫中國建都北方, 至極南之地, 相距萬里,
대뎌 즁국은 븍방^에 도읍ᄒᆞ엿시ᄆᆡ 극남으로 가려 ᄒᆞ면 샹게 만 리오
其他多距數千里.
다른 ᄃᆡ도 슈쳔 리 샹게 되ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 만흔지라
燃烽置戍,
봉화ᄅᆞᆯ 혀며 슈ᄌᆞ리ᄒᆞᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 두나
僅能告警, 而弗克通言,
급ᄒᆞᆫ 일이나 겨유 보ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이오 말ᄉᆞᆷ을 능히 통ᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞ며
設卒傳號, 輾轉間關, 而多舛悞.
군ᄉᆞᄅᆞᆯ 베프려 호령을 젼ᄒᆞ나 여러 ᄂᆞᆯ 지쳬ᄒᆞ야 그릇되ᄂᆞᆫ 일이 만흐니
卽令沿海要害, 有礮臺而無戰舶,
ᄒᆡ변 요긴ᄒᆞᆫ 곳의 포ᄃᆡ[돈ᄃᆡᄅᆞᆯ 모흐고 대포ᄅᆞᆯ 버려둔 곳이라]ᄅᆞᆯ 두고 ᄯᅩ 젼션이 업ᄉᆞᆫᄌᆞᆨ
則礮臺亦孤立無徒,
포ᄃᆡ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 외로와 구원이 업ᄉᆞᆯ 거시오
有戰船而無電線, 則戰船亦應援莫及.
젼션만 잇고 뎐긔션이 업ᄉᆞᆫᄌᆞᆨ 젼션도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 구원ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 밋쳐 못ᄒᆞᆯ 거시니
若敵人偵知我戰船之所在, 合兵圍擊,
만일 뎍병이 나의 젼션 둔 곳을 알고 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 합ᄒᆞ야 에워ᄡᅡ고 칠 ^ 졔
無電線以通傳, 各省何能倍道來援.
뎐긔션으로 통긔ᄒᆞ미 업ᄉᆞ면 각쳐의셔 엇지 능히 ᄲᅡᆯ니 와 구원ᄒᆞ리오
一船有失, 費固不貲,
젼션 하나히 실패ᄒᆞ면 소비도 불쇼ᄒᆞ거니와
而各處又爲之奪氣.
일노 인ᄒᆞ야 각쳐의셔 다 탈긔ᄒᆞᆯ지라
査津沽爲水道入京門戶,
슈로로 황셩ᄭᅡ지 드러오ᄂᆞᆫ 졍도를 혜아리건ᄃᆡ
宜先由海底, 建一電線,
ᄆᆞᆺ당히 몬져 바다 밋ᄒᆡ 뎐긔션 하나흘 셰워
通兩江吳淞等處.
량강과 오송 등쳐를 통ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
由是而閩浙粵東, 凡屬海疆,
일노 말ᄆᆡ암아 민즁과 졀강과 월동에 바다를 통ᄒᆞᆫ 고ᄋᆞᆯ이어든
悉勅下大吏, 揆度地勢, 次第擧行,
방ᄇᆡᆨ의게 신칙ᄒᆞ야 디형을 혜아려 ᄎᆞ례로 거ᄒᆡᆼᄒᆞ게 ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則宸居雖遙, 儼如咫尺矣.
경셩이 비록 머나 엄연이 지쳑 ᄀᆞᆺᄐᆞ리라
或謂, “設立電報, 誠有益處,
혹이 니ᄅᆞᄃᆡ 뎐긔션을 셜시ᄒᆞ면 진실노 유익ᄒᆞ거니와
然經費過鉅, 恐不易籌, 奈何.”
경비 과^히 만흐니 판츌ᄒᆞ기 쉽지 아닌지라 엇지ᄒᆞᆯ고
余曰, “安設電報之處, 在海底則難, 其價頗重,
나ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뎐긔션을 셜시ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳이 바다 밋ᄒᆡ 잇ᄉᆞᆫᄌᆞᆨ 어렵고 그 갑시 ᄌᆞ못 만히 들녀니와
在地面較易, 其價亦輕.
평디에 이시면 젹이 쉽고 갑시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 경ᄒᆞᆯ 거시니
雖明知創始維艱, 而大局攸關, 實受其利.
창ᄀᆡᄒᆞ기가 어려올 쥴 명명이 아나 대ᄉᆞ관두에 실노 대리ᄅᆞᆯ 바들 거시오
前者傳報電信, 猶用外國字樣,
젼에 뎐긔션으로 쇼식을 젼ᄒᆞᆯ 졔 오히려 외국 글ᄌᆞ로 ᄡᅥ시니
必待繙譯而知,
반ᄃᆞ시 번역ᄒᆞᆫ 후의야 알너니
今輯有電報新書, 改用華文,
이졔ᄂᆞᆫ 뎐긔션에 ᄉᆡ로 ᄂᆞᆫ 글이 잇셔 즁원 글노 곳쳐 ᄡᅥ시니
較前更便.
젼의 비ᄒᆞ면 더옥 편ᄒᆞᆫ지라
如傳秘密要事,
만일 비밀ᄒᆞᆫ 일을 젼ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ
卽經理電線者, 尙且不知,
뎐긔션 쥬쟝ᄒᆞ야 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 쟈도 오히려 아^지 못ᄒᆞ거든
何况他人.
ᄒᆞ믈며 타인이 엇지 알니오
旣無漏泄之虞, 又無延擱之獘.
임의 루셜ᄒᆞᆯ 념려도 업고 ᄯᅩ 지쳬ᄒᆞᆯ 폐도 업ᄉᆞ리라
今西人, 更創有爹釐風一種, 傳音,
이졔 셔인이 ᄯᅩ 다리풍[뎐긔션 ᄀᆞᆺ튼 거시라]을 창ᄀᆡᄒᆞ야 쇼식을 젼ᄒᆞ게 ᄒᆞ니
更異尋常.
더옥 심샹치 아니ᄒᆞᆫ지라
若中國毅然擧行, 推廣其用,
만일 즁국이 의론을 굿셰게 ᄒᆞ야 거ᄒᆡᆼᄒᆞ게 ᄒᆞ야 그 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 널게 ᄒᆞ며
更與商民傳信, 酌費照收,
ᄯᅩ 샹고의게 븟쳐 쇼식을 젼ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 소입을 침쟉ᄒᆞ야 슈셰ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則一二年間, 必能塡還創設款項.
일이 년간에 반ᄃᆞ시 쳐음에 셜시ᄒᆞ던 소입을 츙수ᄒᆞᆯ 거시오
嗣後所入, 源源不絶, 利賴無窮,
그 후에 슈셰 련면부졀ᄒᆞ야 리로오미 무궁ᄒᆞ리니
誠益國便民之要務也.
진실노 나라의 유익ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩의게 편ᄒᆞᆯ 요긴ᄒᆞᆫ ᄉᆞ뮈라
夫輪船槍礮等物, 中國用之有年,
대뎌 화륜션과 양창 대^포 등물을 즁국이 ᄒᆡ포 ᄡᅳᄆᆡ
損益猶爲參半, 至電報, 則有益無損矣.
리해 샹반ᄒᆞᄃᆡ 지어 뎐긔션은 유리무해ᄒᆞ니
何不擧而試之哉.”