易言言解 卷一
不一一親臨相度, 實力講求,
낫낫치 친히 ᄉᆞᆲ혀보며 실샹으로 힘을 드려 쥬쟝ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ미오
否則專任親暱,
그러치 아니ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 친압ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 젼슈히 맛지며
厚給辛工, 薄待礦夫, 衆工不悅.
일 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 곡가ᄂᆞᆫ 후히 쥬며 역^군을 박ᄃᆡᄒᆞᄆᆡ 즁인이 깃거 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로
故或則捏報礦硐將塌, 請示塡封,
혹 뎜 구덩이가 쟝ᄎᆞᆺ 문허진다 ᄒᆞ고 허무ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ으로 얽어 보ᄒᆞ야 메우고 봉ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ며
或妄稱礦産已空, 無從開取. 罔知利獘,
혹 뎜의셔 나ᄂᆞᆫ 거시 업ᄉᆞᄆᆡ 뎜을 ᄒᆞᆯ 길이 업다 ᄒᆞ고 망녕도이 일ᄏᆞ라 리와 폐ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞ고
上下相蒙, 虧本停工, 率坐此獘.
샹해 셔로 긔여 본젼만 업시 ᄒᆞ고 뎜역을 뎡지ᄒᆞ니 이런 폐단이 만흔지라
此雲南所以‘常有硐老山空’之說歟.
이ᄂᆞᆫ 운남에셔 뎜이 늙어 산이 븨다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이 ᄒᆞᆼ샹 이시민뎌
計中國民生之用, 首在銅鉛,
즁국 ᄇᆡᆨ셩의 흔이 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 가량ᄒᆞ야 보건ᄃᆡ 읏듬이 동과 연이니
盖因各省鈔局, 皷鑄停爐,
대개 각 ᄉᆡᆼ 쵸국[주젼ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳]에셔 주젼ᄒᆞ기를 뎡지ᄒᆞ고
而奸民又往往私鎔制錢, 改鑄器皿,
간사ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩들이 잇다감 돈^을 록여 긔명을 짓기로
以致錢源愈缺, 日用不敷.
돈이 졈졈 업셔져 일용이 넉넉지 못ᄒᆞ고
其次則在金銀, 其次則在煤鐵.
그 버거ᄂᆞᆫ 금 은의 잇고 그 버거ᄂᆞᆫ 셕탄과 텰의 이시니
夫煤鐵之礦, 雖獲利較他礦稍差,
대뎌 셕탄과 텰뎜은 비록 리ᄅᆞᆯ 어드미 다른 뎜에 비교ᄒᆞ면 져기 ᄎᆞ등이 이시나
而不得不開者, 實以非煤火, 不能化汽而動機,
부득불 ᄀᆡ뎜ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 실샹 셕탄이 아니면 능히 긔긔[ᄀᆡ뎜ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 고동 트러 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시라]ᄅᆞᆯ 운동ᄒᆞ지 못ᄒᆞ고
非精鐵, 不能製器而利用.
졍텰이 아니면 능히 긔계ᄅᆞᆯ 짓지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로
故泰西自煤鐵礦開而後,
태셔의셔 셕탄과 텰뎜을 셜시ᄒᆞᆫ 후로븟허
以之製造槍礮, 則日益新奇,
인ᄒᆞ야 양창 대포ᄅᆞᆯ 지은ᄌᆞᆨ ᄂᆞᆯ노 더옥 신긔ᄒᆞ고
以之製造舟車, 則日益利便,
ᄇᆡ와 슐위ᄅᆞᆯ 지은ᄌᆞᆨ ᄂᆞᆯ노 더옥 편리ᄒᆞ며
以之製造耕織等器, 則日益精工,
밧 갈고 깁 ᄧᆞᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 지은ᄌᆞᆨ ᄂᆞᆯ노 더옥 공교^ᄒᆞ니
各邦遂漸臻富强.
각국이 드ᄃᆡ여 부강ᄒᆞ기에 니른지라
西人謂‘一國盛衰, 可以所産各礦定之’, 誠不謬也.
셔인들이 니ᄅᆞᄃᆡ 일국 셩쇠ᄅᆞᆯ 각 뎜 소산으로 뎡ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이 진실노 허언이 아니로다
聞泰西各處之礦, 開採幾盡,
드ᄅᆞ니 태셔 각쳐의 온ᄀᆞᆺ 뎜이 ᄏᆡ여 ᄡᅳ기를 거의 다ᄒᆞ여시ᄆᆡ
見中國礦産饒富, 無不垂涎.
즁국의 소산이 부요ᄒᆞ믈 보고 져마다 부러워ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
與其抱泥因循, 致生西人之羨,
거리ᄭᅵ고 ᄒᆡᆼᄒᆞ지 아니ᄒᆞ야 타국 사ᄅᆞᆷ들이 부러워ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시
何如變通辦理, 藉充國用之儲.
변통ᄒᆞ야 ᄏᆡ여 ᄡᅥ 국용을 넉넉ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것과 엇더ᄒᆞᆯ고
方今海宇昇平, 勵精圖治,
방금의 ᄒᆡᄂᆡ 승평ᄒᆞ니 졍신을 가다듬어 다ᄉᆞ리기ᄅᆞᆯ 도모ᄒᆞᆯ ᄯᆡ의
凡有益於國計民生者,
므릇 국가와 ᄇᆡᆨ셩의게 유익ᄒᆞᆯ 일이면
莫不次第擧行, 參倣西法.
ᄎᆞ뎨로 거ᄒᆡᆼᄒᆞ야 셔국법을 의방^ᄒᆞ야 ᄡᅳ지 아니미 업ᄉᆞᄃᆡ
然但學西人之製器,
그러나 다만 셔인의 긔계 짓ᄂᆞᆫ 법만 ᄇᆡ호고
而不學西國之理財,
셔국의 ᄌᆡ물 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법을 ᄇᆡ호지 아니ᄒᆞ니
非富無以保邦,
부ᄒᆞ미 아니면 나라를 보젼ᄒᆞᆯ 길이 업고
非强幷無以保富,
강ᄒᆞ미 아니면 부ᄒᆞ믈 보젼ᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞ니
相需爲用, 乃能相濟有成焉.
부강을 ᄒᆞᆷ긔 ᄡᅥ야 능히 셔로 건져 셩공ᄒᆞ미 잇ᄉᆞᆯ 거시니
宜通飭各省地方官,
ᄆᆞᆺ당히 각쳐 디방관의게 신칙ᄒᆞ야
査驗確實, 設法招商,
셜뎜ᄒᆞᆯ 곳을 뎍실이 징험ᄒᆞᆫ 후 법을 베프러 샹고ᄅᆞᆯ 부ᄅᆞᄃᆡ
並請精於西法, 善於識礦者,
셔국 법에 익달ᄒᆞ고 뎜일 알기ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 아오로 쳥ᄒᆞ야
督同工人,
쟝인을 동독ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
派撥防勇營兵, 一體開採,
각 영 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 분발ᄒᆞ야 일톄로 ᄏᆡ게 ᄒᆞ면
旣可彌補巨欵, 啓無盡之財源,
가히 큰 일을 미봉ᄒᆞ야 무궁ᄒᆞᆫ ᄌᆡ물 ^ 근원을 열 거시오
又可弭息奸謀, 消未來之隱患.
ᄯᅩ 가히 간사ᄒᆞᆫ ᄭᅬᄅᆞᆯ 업시 ᄒᆞ야 쟝ᄅᆡ의 슘은 근심을 덜니라
開辦之始, 祇須購備機器, 延請礦師,
ᄀᆡ뎜지초의 모로미 긔긔ᄅᆞᆯ ᄉᆞ셔 쥰비ᄒᆞ고 광ᄉᆞᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞᆫᄃᆡ
經理得人, 自臻妥善.
경리ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ을 어드면 스ᄉᆞ로 온당ᄒᆞ게 되리라
有慮其工役之繁者,
공역이 호번ᄒᆞ믈 념려ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟤 잇거든
思有以堅其心,
그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 굿거니 ᄒᆞᆯ 도리ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며
有溺於堪輿之說者, 先有以祛其惑,
디가셔의 혹ᄒᆞᆫ 쟤 잇거든 몬져 그 의심을 업게 ᄒᆞ고
實事求是, 歷久不渝,
실샹 일을 이에 구ᄒᆞ야 오ᄅᆡ도록 변치 아니ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則成效可以克臻.
큰 효험을 가히 일울 거시니
上爲國家致富强,
우흐로 국가ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 부강ᄒᆞ믈 일우게 ᄒᆞ고
下爲民生資利賴,
아ᄅᆡ로 ᄇᆡᆨ셩을 위ᄒᆞ야 대리ᄅᆞᆯ ᄌᆞ뢰ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ 거시니
誠救時之先務,
진실노 시폐를 구원ᄒᆞᄂᆞᆫ ^ 큰 일이오
治世之良圖也, 可不講哉.
셰샹을 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 죠흔 계ᄎᆡᆨ이니 가히 강론치 아니ᄒᆞ랴
論火車
론화거
없음
화륜거ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ미라
夫水則資舟, 陸則資車,
대뎌 물에ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄌᆞ뢰ᄒᆞ고 륙디에ᄂᆞᆫ 슐위를 ᄌᆞ뢰ᄒᆞᄂᆞ니
此民生自然之利也.
이ᄂᆞᆫ 인ᄉᆡᆼ에 ᄌᆞ연지리라
西人, 本此意而精求之,
셔인이 이 ᄯᅳᆺ을 근본ᄒᆞ야 졍긴히 구ᄒᆞ야
水則製火輪船, 陸則製火車路,
물의ᄂᆞᆫ 화륜션을 짓고 륙디의ᄂᆞᆫ 화륜거를 지어
以便來往, 以利轉輪,
왕ᄅᆡᄒᆞ기를 편ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 슈운ᄒᆞ기를 리롭게 ᄒᆞ니
誠亘古未有之奇製也.
진실노 ᄌᆞ고이ᄅᆡ로 업ᄂᆞᆫ 바 긔이ᄒᆞᆫ 졔되라
中國版圖廣大,
즁국 디방이 광대ᄒᆞ니
苟非仿造火車鐵路,
진실노 그 법을 의방ᄒᆞ야 화륜거를 짓고 텰로를 ᄭᆞᆯ지 아니ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則相距萬里之遙, 安能信息遽通, 不違咫尺.
샹게 만 리나 되ᄂᆞᆫ 먼 길의 엇지 능히 쇼식을 속히 통ᄒᆞ야 지쳑을 어긔지 안케 ᄒᆞ리오
大則轉餉調軍, 有裨於國計,
크게 ᄡᅳ면 군량을 슈^운ᄒᆞ고 군ᄉᆞ를 됴발ᄒᆞ야 나라ᄒᆡ 유익ᄒᆞ고
小則商賈貿易, 有便於民生,
젹게 ᄡᅳ면 샹고가 물화를 무역ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩의게 리편ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
而且郵傳信息, 不慮稽遲,
ᄯᅩ 신식을 젼ᄒᆞᄆᆡ 지쳬될가 념려ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 업고
警報調徵, 無虞舛悞.
급ᄒᆞᆫ 일의 군ᄉᆞ를 됴발ᄒᆞᄆᆡ 그ᄅᆞᆺᄒᆞᆯ가 근심ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 업고
况中土沃壤, 倍於歐洲,
ᄒᆞ믈며 즁국은 토옥ᄒᆞ미 구라파 쥬에 갑졀이나 ᄒᆞᄃᆡ
祗爲山險路遙, 轉運不便,
다만 산이 험ᄒᆞ고 길이 머러 슈운ᄒᆞ기 극난ᄒᆞ나
而農民, 亦不知製器,
농민들이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이런 긔계를 지을 쥴 아지 못ᄒᆞ며
因地之利以謀贏餘,
토디 소츌을 인ᄒᆞ야 져기 넉넉ᄒᆞ기를 ᄭᅬᄒᆞᄆᆡ
僅樹藝五穀, 供日用所需而已.
겨유 오곡을 심어 일용을 이바지ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이라
使載物之器良便, 而運物之價又廉,
물화를 ᄌᆡ운ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계 슌편ᄒᆞ고 물화 슈운ᄒᆞᄂᆞᆫ 갑ᄉᆞᆯ 렴ᄒᆞ게 ᄒᆞ면
一切種植立可以此之有餘, 濟彼之不足,
온ᄀᆞᆺ 심은 거ᄉᆞᆯ 가지고 즉ᄀᆡᆨ ᄂᆡ의 이곳에 유여ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞ로 져곳의 부죡ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 구졔ᄒᆞ면
而獲利恒得倍蓰.
리를 어드미 ᄒᆞᆼ샹 몃 갑졀이 될 거시니
數年之後, 民間蓄積自饒,
수년 후에 민간의 져츅ᄒᆞᆫ 거시 ᄌᆞ연 요죡ᄒᆞ야
當不僅如古人所云餘三餘一已也.
그 공효를 심샹ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 비기지 못ᄒᆞᆯ ᄇᆡ라
卽惑旱乾水溢, 偶有偏災,
혹 슈ᄌᆡ와 한ᄌᆡ에 우연이 편벽된 ᄌᆡ앙이 잇셔도
亦能接濟運糧, 藉甦民困.
ᄯᅩᄒᆞᆫ 능히 량식을 슈운ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩의 곤ᄒᆞ믈 구졔ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ니
昔美國西北之余山郡, 地多瀕海, 曠邈無垠.
녯젹의 미국 셔븍 려산 고ᄋᆞᆯ에 ᄒᆡ변이 만코 너르기 한량이 업더니
當道於數年前, 開設火車鐵路,
당도지인이 수년 젼의 화륜거와 텰로를 셜시ᄒᆞ야
近通東郡, 遙接金山,
갓가이 동군 ᄯᆞ흘 통ᄒᆞ고 먼니 금산을 졉ᄒᆞ니
由是百貨流通, 商賈輻輳,
일노 말ᄆᆡ암아 온ᄀᆞᆺ 물화를 통^ᄒᆞ고 샹괴 모혀들며
戶口增至十有八萬, 有冊可稽,
민개 느러 십팔만 호에 니ᄅᆞ니
此富庶之明效大驗也.
이ᄂᆞᆫ 부강ᄒᆞᆫ 큰 효험이라
嘗聞德法搆兵時, 德所以勝法者,
일ᄌᆞᆨ 드르니 덕국과 법국이 셔로 ᄡᅡ호다가 덕국이 법국을 니긘 밧 쟈ᄂᆞᆫ
非德兵果精於法兵,
덕국 군ᄉᆡ 법국 군ᄉᆞ보다 나은 쥴이 아니라
亦藉電信與火車之行軍迅速耳.
ᄯᅩᄒᆞᆫ 뎐긔션과 화륜거로 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ기를 신속히 ᄒᆞ미라
當兩國未戰之先, 德提督向法使言曰,
량국이 ᄡᅡ호기 젼에 덕국 졔독이 법국 ᄉᆞ신ᄃᆞ려 말ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
“如果欲戰, 我國可於十四日中, 在邊境集軍十萬, 糧械俱備,”
만일 ᄡᅡ호고져 ᄒᆞ거든 아국이 십ᄉᆞ일 ᄂᆡ에 변방 디경으로 군ᄉᆞ 십만을 모흐고 군량과 긔계를 다 쥰비ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니
後果克踐其言, 大獲全勝.
그 후에 과연 그 말ᄃᆡ로 ᄒᆞ야 크게 승쳡ᄒᆞ엿고
從前英俄交戰, 俄軍輒敗,
젼의 영국과 아라ᄉᆞ국이 셔로 ᄡᅡ호다^가 아라ᄉᆞ국이 믄득 패ᄒᆞ엿시니
彼時, 俄若鐵路先成, 則勝敗尙難逆料.
기시에 아라ᄉᆞ국이 만일 텰로를 먼져 ᄆᆡᆫᄃᆞ려시면 승패를 혜아리기 어려올지라