易言言解 卷二
若入選則賜文憑, 入大學院,
만일 ᄲᆞ히ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 참예ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 톄문을 쥬어 대학원의 ^ 드러가게 ᄒᆞ고
次等入師道格物武學等院.
버거ᄂᆞᆫ ᄉᆞ도원과 격물원과 무학원[모다 원 일홈] 등쳐로 드려보ᄂᆡᄂᆞ니
大學院之掌院, 必名望出衆, 才識兼優者, 方膺此任,
대학원에 쟝원[원 일을 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 관원]은 반ᄃᆞ시 명망이 츌즁ᄒᆞ고 ᄌᆡ식이 겸비ᄒᆞᆫ 쟤라야 바야흐로 이 소임을 담당ᄒᆞ고
院中各種書籍䂓儀器物 無一不備.
원 즁에 온ᄀᆞᆺ 셔ᄎᆡᆨ이며 졔도 규모와 긔물을 ᄒᆞ나토 ᄀᆞᆺ쵸지 아니미 업ᄉᆞ니
一經學, 二法學,
하나흔 경셔 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 학이오 둘흔 법 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 학이오
三智學, 四醫學.
셰흔 기예 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 학이오 네흔 의슐 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 학이니
經學者, 係論其敎中之事, 故不復贅.
경학이란 쟈ᄂᆞᆫ 그 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 즁의 일을 의론ᄒᆞ민 고로 더 의론ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
法學者, 考論古今政事利弊異同, 如何損益,
법학이란 쟈ᄂᆞᆫ 고금 졍ᄉᆞ의 리해와 ᄀᆞᆺ고 ^ 다른 거ᄉᆞᆯ 샹고ᄒᆞ야 엇지ᄒᆞ면 가감ᄒᆞ며
又奉使外國, 如何修辭,
ᄯᅩ 외국에 ᄉᆞ신 가ᄆᆡ 엇지ᄒᆞ면 말ᄉᆞᆷ을 닥그며
或通商事宜, 有關國例者, 詳加討論.
혹 통샹ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞ뮈 나라 법례에 관계ᄒᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰히 토론ᄒᆞᆫ 연후의
然後入衙門考取, 聽候簡用.
아문의 드러가 ᄎᆔᄌᆡ 보와 간ᄐᆡᆨᄒᆞ야 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ ᄃᆡ후ᄒᆞ고
智學者, 格物兼性理文字言語諸事.
지학이란 쟈ᄂᆞᆫ 격치지학의 셩리 문ᄌᆞ와 언어 등ᄉᆞᄅᆞᆯ 겸ᄒᆞ미오
醫學者, 分六課,
의학이란 쟈ᄂᆞᆫ 여셧 가지 과목을 분ᄇᆡᄒᆞ야
首以格物, 統覈全身及內外諸部位,
몬져 격치지학으로 사ᄅᆞᆷ의 젼신과 ᄂᆡ외에 모ᄃᆞᆫ 위ᄎᆞᄅᆞᆯ 일통으로 사ᄒᆡᆨᄒᆞ고
次論經絡表裏功用,
버거ᄂᆞᆫ 경락과 표리의 공효를 의론ᄒᆞ고
次論病源製配藥品,
버거ᄂᆞᆫ 병 근원의 약ᄌᆡ를 ᄇᆡ합ᄒᆞ믈 의론ᄒᆞ고
次論胎産接生,
버거ᄂᆞᆫ ^ 슈ᄐᆡᄒᆞ고 ᄒᆡ산ᄒᆞ며 련졉ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ기ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 의론ᄒᆞ미니
必須考選.
반ᄃᆞ시 샹고ᄒᆞ야 ᄲᅡᆯ 거시오
又技藝院, 學習汽機電報採礦
ᄯᅩ 기예원은 긔긔와 뎐긔션과 금 은 동 텰 ᄀᆡ뎜ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이며
陶冶製練織造等事.
플무 놋ᄂᆞᆫ 법과 긔계를 짓고 깁 ᄧᆞᄂᆞᆫ 등ᄉᆞ를 ᄇᆡ화 닉이고
格物院, 與技藝院, 同條其貫.
격물원은 기예원으로 더브러 됴건이 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
大抵多發源於算學,
대뎌 산학의셔 다 발원ᄒᆞᆫ 거시니
算學則以幾何爲宗
산학인ᄌᆞᆨ 물목 수효 다쇼를 구별ᄒᆞ므로 쥬쟝을 ᄉᆞᆷ고
器科齊備, 使學者, 討論而窮究之,
긔계와 ᄌᆡ료를 ᄀᆞᆺ쵸 쥰비ᄒᆞ야 학쟈로 ᄒᆞ야곰 토론ᄒᆞ야 궁구ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
其最要者, 爲力學. 化學
그 가쟝 요긴ᄒᆞᆫ 쟤 력학과 화학이니
考覈甚微,
샹고ᄒᆞ고 ᄒᆡᆨ실ᄒᆞ미 심히 미묘ᄒᆞ고
又格金石植物胎卵濕化各物
금셕과 쵸^목이며 즘ᄉᆡᆼ의 ᄐᆡ로 ᄉᆡᆼ기며 알노 ᄭᅡ며 습긔 즁의 되ᄂᆞᆫ 각물이
如何而化 如何而生.
엇더케 되며 엇더케 ᄉᆡᆼ김을 격물ᄒᆞ야 보ᄂᆞ니
觀天則有測步鏡儀, 而算學爲最要.
하ᄂᆞᆯ을 본ᄌᆞᆨ 측량ᄒᆞ야 미루여 보ᄂᆞᆫ 긔계 잇셔 산학이 가쟝 요긴ᄒᆞ미 되고
船政院, 爲行船航海之學,
션졍원[ᄇᆡ 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원이라]은 ᄇᆡ를 ᄒᆡᆼᄒᆞ며 바다를 타ᄂᆞᆫ 학을 위ᄒᆞ미니
先通外國語言文字幷天文地理算學,
몬져 외국 언어 문ᄌᆞ와 텬문 디리와 산법을 통ᄒᆞᆯ 거시니
若涉大海茫無津涯 學此則
만일 무변대ᄒᆡ를 건널 졔 이 법을 ᄇᆡ혼ᄌᆞᆨ
隨處可知船在經緯幾度分,
도쳐의 ᄇᆡ가 텬문 경위 몃 도수에 이시믈 알 거시오
各處潮汐之遲速大小, 各處海口水道之深淺,
각쳐 죠셕슈에 대쇼지속이며 각쳐 포구의 슈로 쳔심이며
礁石之有無, 風雨如何趨避
험ᄒᆞᆫ 돌이 잇고 업ᄂᆞᆫ 것과 풍우^를 만나거든 엇지ᄒᆞ면 피ᄒᆞ기를 잘ᄒᆞ며
器機[器者驗風雨表篷桅之類, 機者汽機也]如何得宜,
긔긔ᄂᆞᆫ 엇지ᄒᆞ면 ᄇᆡ치ᄒᆞ기를 ᄆᆞᆺ당히 ᄒᆞᆯ 쥴 아라
考選後, 爲副舵工,
ᄎᆔᄌᆡ에 ᄲᆞ힌 후 부타공이 되고
閱歷有年, 再考爲正舵工,
ᄒᆡ포 경력이 잇ᄉᆞᆫ 후 다시 ᄎᆔᄌᆡᄒᆞ야 졍타공이 되여
果能操縱自如, 方充船主,
만일 능히 조종ᄒᆞ기를 ᄌᆞ약히 ᄒᆞᆫ 연후에 바야흐로 션쥬 소임을 ᄒᆞᄂᆞ니
如有失悞, 有司同船政司勘驗,
만일 그릇ᄒᆞ미 이시면 유ᄉᆡ 션졍ᄉᆞ로 더브러 징험ᄒᆞ야 론감ᄒᆞᄃᆡ
若船主措置不善 則禠其職傾産賠償.
만일 션ᄌᆔ ᄇᆡ치ᄒᆞ기를 잘못ᄒᆞ엿신ᄌᆞᆨ 그 직임을 갈고 가산을 경갈ᄒᆞ야 ᄇᆡ샹ᄒᆞ며
如其人事已盡, 天實爲之
만일 인ᄉᆞᄂᆞᆫ 극진히 ᄎᆞ려시ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ이 실샹 파션ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫ 일인ᄌᆞᆨ
則船主與舵工, 免議.
션쥬와 타공은 론죄ᄒᆞ기를 면^ᄒᆞ며
武學院, 課式與實學院同,
무학원은 규식이 실학원으로 더브러 ᄀᆞᆺᄐᆞᄃᆡ
但多武藝兵法御馬諸務.
다만 무예와 병법과 말 어거ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞ무만 더ᄒᆞ니
初經拔取, 准充弁員,
쳐음의 ᄎᆔᄌᆡ에 ᄲᅩᆸ히면 변원[무변관원]에 츌뎡ᄒᆞ엿다가
及其精嫺, 纔升千總,
급기 졍슉ᄒᆞ거든 겨유 쳔총[벼ᄉᆞᆯ 일홈]에 올녀
果屬才識出衆勇力超群
과연 ᄌᆡ식이 츙즁ᄒᆞ고 용력이 쵸등ᄒᆞ거든
則調詣都城大院, 再習上等兵法,
옴겨 도셩대원에 보ᄂᆡ여 다시 샹등 병법을 닉이게 ᄒᆞᄂᆞ니
如算量圖畵地利, 與各國水陸戰法.
산계ᄒᆞᄂᆞᆫ 국량과 디리를 그려 ᄉᆞᆲ히며 각국에 슈젼 륙젼 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이며
至水師則測風防颶,
슈군에 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆷ을 측량ᄒᆞ야 구풍[회회리바ᄅᆞᆷ]을 방비ᄒᆞ고
量星探石,
별을 보와 돌이 잇고 업ᄉᆞ믈 탐지ᄒᆞ며
辨認各國兵船,
각국 병션을 분변ᄒᆞ며
識別各處沙礁.
각쳐 험ᄒᆞᆫ 암셕을 분변ᄒᆞ야 알거든
先授末職, 拾級而升.
몬져 말직을 졔슈ᄒᆞ야 계뎨를 드ᄃᆡ여 승쳔ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
通商院則以數學銀學文字三者爲宗,
통샹원[샹로 통ᄒᆞᄂᆞᆫ 일을 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원]은 산학과 은학[은 묘리 아ᄂᆞᆫ 학이라] 문ᄌᆞ학 셰 가지로 조종을 ᄉᆞᆷ으며
更有農政院, 丹靑院, 律樂院,
다시 농졍원[농ᄉᆞ 졍ᄉᆞ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원] 단쳥원[그림 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원]과 률악원[음률과 풍류ᄅᆞᆯ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원]
師道院, 宣道院, 女學院,
ᄉᆞ도원[도ᄅᆞᆯ 스승ᄒᆞᄂᆞᆫ 원]과 션도원[도ᄅᆞᆯ 베프ᄂᆞᆫ 원] 녀학원[녀인이 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 원]과
訓瞽院, 訓聾瘖院, 訓孤子院,
훈고원[ᄆᆡᆼ인 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 원] 훈롱암원[귀먹고 벙어리된 사ᄅᆞᆷ 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 원]과 훈고ᄌᆞ원[아븨 업ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식을 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 원]
養廢疾院, 訓罪童院,
양폐질원[병폐ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들을 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 원]과 훈죄동원[죄인의 ᄋᆞᄒᆡ 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 원]이 잇고
餘有文會, 夜學, 印書會, 新聞館.
나마 문회[글ᄒᆞᄂᆞᆫ 이 모히ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라]와 야학과 인셔회[셔ᄎᆡᆨ 박이ᄂᆞᆫ 곳이라]와 신^문관[신문지 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳이라]이 이시며
別有大書院九處,
별노 큰 셔원 아홉 곳이 이시니
書籍甚富, 盡人可以進觀,
셔ᄎᆡᆨ이 심히 만하 온ᄀᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 가히 드러가 보ᄃᆡ
但不能携書出院.
다만 셔ᄎᆡᆨ을 가지고 나오지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
每歲發國帑經理,
ᄆᆡ년에 나라의셔 창고ᄅᆞᆯ 여러 경비를 다ᄉᆞ리게 ᄒᆞ고
生徒入院隷業三四年, 聽其去留,
ᄉᆡᆼ되 이 원에 드러와 업을 닉이거든 삼ᄉᆞ 년 만에 거ᄎᆔ를 허ᄒᆞ며
歲出費銀十五磅.
ᄆᆡ년에 부비ᄒᆞᆯ 은ᄌᆞ 십오 방을 ᄂᆡ고
至管理各大學院, 每省派有主院兩員,
모ᄃᆞᆫ 대학원을 쥬관ᄒᆞ야 다ᄉᆞ리기ᄂᆞᆫ ᄆᆡ ᄉᆡᆼ에 원 일 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 관원 둘식 분파ᄒᆞ고
諸院悉隷文敎部.
모ᄃᆞᆫ 원은 다 문교부[문교ᄅᆞᆯ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆯ이라]에 ᄆᆡ이게 ᄒᆞ야
使國中人民, 無一棄材,
국즁의 인민으로 ᄒᆞ야곰 하나토 바린 ᄌᆡ죄 업셔
各有裨於公私, 以廣其用,
공^ᄉᆞ의 각각 유익ᄒᆞ미 잇고 그 ᄡᅳ기를 널게 ᄒᆞ니
誠法度之至善者也.
진실노 법도에 지극히 죠흔 거시로다
夫欲制勝於人者, 必盡知其成法而後能變通,
대뎌 타인을 니긔고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 그 일윈 법을 다 안 연후의 능히 변통ᄒᆞ고
變通而後能克敵,
변통ᄒᆞᆫ 연후의 능히 뎍국을 니긜 거시오
且彼萃數國之人材, 窮百年之智力,
ᄯᅩ 져희ᄂᆞᆫ 두어 나라 인ᄌᆡ를 모흐고 ᄇᆡᆨ년을 두고 지혜와 힘을 다ᄒᆞ며
擲億萬之貲財而後得之, 泐爲成書,
억만금 ᄌᆡ물을 허비ᄒᆞᆫ 후에 어더 ᄂᆡ여 삭여 젼편 글을 ᄆᆡᆫᄃᆞ러
公諸人而不私諸己,
사ᄅᆞᆷ의게 공번되게 ᄒᆞ고 졔 몸의만 ᄉᆞᄉᆞ로이 ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
廣其學而不秘其傳.
그 학을 널니 ᄒᆞ고 그 젼ᄒᆞ믈 비밀ᄒᆞ게 아니ᄒᆞ니
今中國所設之同文院廣方言館, 已歷有年
이졔 즁국의셔 셜시ᄒᆞᆫ 바 동문원[각국 문ᄌᆞ^ᄅᆞᆯ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 원이라]과 광방언관[각국 방언을 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이라]은 임의 여러 ᄒᆡ 되여시ᄃᆡ
而於格致諸學尙未深通.
격치지학 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 등ᄉᆞᄅᆞᆯ 오히려 깁히 통치 못ᄒᆞ고
其所製造, 全仗西人指授,
그 짓ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 셔인의 가ᄅᆞ침만 젼쥬히 미드니
不過邯鄲學步而已,
한단[디명]에 어린ᄋᆞᄒᆡ 거름발 타기ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 지나지 못ᄒᆞᆯ ᄯᆞ름이니
何能別出心裁, 創一奇巧之兵船,
엇지 능히 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 공교ᄒᆞ믈 별노이 ᄂᆡ여 ᄒᆞᆫ 가지 긔교ᄒᆞᆫ 병션을 창ᄀᆡᄒᆞ며
造一新捷之火器哉.
ᄒᆞᆫ 가지 신긔롭고 쳡리ᄒᆞᆫ 화긔ᄅᆞᆯ 지으랴
且又從不講求西國律例,
ᄯᅩ 죵ᄅᆡ 셔국 법례ᄅᆞᆯ 강구ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ니
凡交涉案件莫能辦理,
므릇 통셥ᄒᆞᄂᆞᆫ 됴건을 능히 판비ᄒᆞ야 다ᄉᆞ리지 못ᄒᆞ며
如延西國訟師,
셔국에 숑ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 스승을 마져다가
代我辨論
우리ᄅᆞᆯ ᄃᆡ^신ᄒᆞ야 분변ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ
則又恐從中袒護,
ᄯᅩ 즁간의셔 ᄡᆞ고돌가 두렵고
不能力斥其非.
능히 힘ᄡᅥ 그 그ᄅᆞ믈 물니치지 못ᄒᆞ리니
此數端皆中國所必需,
이 두어 가지ᄂᆞᆫ 즁국에 반ᄃᆞ시 ᄡᅳᆯ ᄇᆡ오
尤當遏其漏巵, 啓其秘鑰,
더옥 ᄆᆞᆺ당히 그 루락ᄒᆞ믈 막고 그 비밀ᄒᆞᆫ 고동을 여러