易言言解 卷二
欲求一洞識時事, 兼習中西者,
시셰를 통투히 알고 즁국과 셔국 일의 겸ᄒᆞ야 익은 쟈를 구ᄒᆞ고져 ᄒᆞ면
實難其人.
실샹 그런 사ᄅᆞᆷ을 엇기 어렵거든
况當今海禁大開, 藩籬盡撤,
ᄒᆞ믈며 이졔 ᄒᆡ금을 크게 열고 변비를 다 쳘파ᄒᆞᄆᆡ
歐洲各國, 無不肩摩轂擊, 互市通商,
구라파 각국이 무수히 왕ᄅᆡᄒᆞ며 셔로 통샹ᄒᆞᄆᆡ
各恃富强, 相爲要挾.
각각 부강ᄒᆞ믈 미더 셔로 협졔ᄒᆞ려 ᄒᆞ니
更宜練兵脩政, 選將籌邊,
ᄆᆞᆺ당히 군ᄉᆞ를 조련ᄒᆞ고 졍ᄉᆞ를 닥그며 장ᄌᆡ를 ᄲᆞ혀 변비를 획ᄎᆡᆨᄒᆞᆯ 거시니
斷非醉草可以嚇蠻,
슐 ᄎᆔᄒᆞ고 죠셔를 쵸ᄒᆞ야 가히 오랑ᄏᆡ를 져히며
없음
니ᄇᆡᆨ이 번국의 보ᄂᆡᆯ 죠셔ᄅᆞᆯ ᄎᆔ즁의 쵸ᄒᆞ니
없음
번국 ᄉᆞ신이 크게 놀나 텬인으로 알아 항복ᄒᆞ니라
圍棋自堪破敵時也.
바독 두어 ^ 스ᄉᆞ로 뎍국을 파ᄒᆞᆯ ᄯᆡᄂᆞᆫ 결단코 아니라
없음
진나라 샤현이 부견의 ᄇᆡᆨ만 즁을 파ᄒᆞ고 쳡셔ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ니
없음
샤안이 바야흐로 바독 두다가 쳡셔ᄅᆞᆯ 보고
없음
죠곰도 희ᄉᆡᆨ이 업고 바독 두기ᄅᆞᆯ 의구히 ᄒᆞ니라
鄙見宜仿司馬光十科之法,
비루ᄒᆞᆫ 소견의ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆺ당히 ᄉᆞ마광의 열 가지 법으로 사ᄅᆞᆷ 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 의방ᄒᆞ고
添設一科, 頒行天下省會,
ᄒᆞᆫ 가지 법을 더 셜시ᄒᆞ야 텬하의 반포ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼ회ᄒᆞᄃᆡ
除小學堂外, 各設書院,
쇼학당[어린 ᄋᆞᄒᆡ 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 셔당이라] 외에 각각 셔원을 셜시ᄒᆞ고
敦請精通泰西之天球地輿格致農政船政化學理學醫學,
태셔에 텬문 디리와 격치지학이며 농졍[농ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라] 션졍과 화학 리학[리치ᄅᆞᆯ 궁구ᄒᆞᄂᆞᆫ 학이라]과 의슐이며
及各國言語政事文字律例者數人,
각국 언어와 졍ᄉᆞ와 문ᄌᆞ와 법례를 졍통ᄒᆞᆫ 쟈 수인을 굿이 쳥ᄒᆞᄃᆡ
或以出洋之官學生, 業已精通返國者, 爲之敎習.
혹 외양에 나간 관학ᄉᆡᆼ 즁의 ᄌᆡ죠를 임의 졍통ᄒᆞ^고 본국의 도라온 쟈로ᄡᅥ 가ᄅᆞ치게 ᄒᆞ고
所選學生, 自十餘歲至二十歲爲限,
가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 바 학ᄉᆡᆼ은 십여 셰로븟허 이십 셰ᄭᅡ지 한뎡ᄒᆞ야
須先通中西文字,
모로미 몬져 즁국과 셔국 문ᄌᆞ를 통ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
就其性之所近, 肄業四年,
그 셩졍의 갓가온 바로 업을 닉여 ᄉᆞ 년 만의
升至京都大書院, 力學四五年.
경셩 대셔원의 올녀 힘ᄡᅥ ᄇᆡ혼 지 ᄉᆞ오 년의
如果期滿, 造詣有成,
만일 졔 긔약의 ᄌᆡ죠를 ᄇᆡ화 셩공ᄒᆞ미 잇셔
考取上等者, 卽獎以職銜,
ᄎᆔᄌᆡ에 샹등의 ᄲᅩᆸ힌 쟈ᄂᆞᆫ 곳 벼ᄉᆞᆯ을 쥬어 포장ᄒᆞ고
派赴總理衙門海疆督撫, 或船政製造等局當差,
총리아문과 ᄒᆡ강독무[ᄒᆡ변의 잇ᄂᆞᆫ 영문]며 혹 션졍졔조 등국[ᄇᆡ 짓ᄂᆞᆫ 곳]의 분파ᄒᆞ야 보ᄂᆡ여 챠ᄉᆞ를 당ᄒᆞ고
或充出使各國隨員,
혹 각국 ᄉᆞ신의 죵ᄉᆞ관에 츙수ᄒᆞ게 ᄒᆞ야
如擧博學鴻詞之例.
학문과 졔슐에 우등으로 ᄲᅩᆸ힌 젼례ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ며
凡入院諸生, 每年納束脩百元,
므^릇 셔원의 드러온 졔ᄉᆡᆼ이 ᄆᆡ년의 쇽슈지례로 ᄇᆡᆨ 원식 밧치ᄃᆡ
如書院膏火不敷,
만일 셔원에 기름불 용도가 부죡ᄒᆞ거든
由該地方官, 籌欵補足,
당ᄒᆡ 디방관이 됴건을 획ᄎᆡᆨᄒᆞ야 보부죡ᄒᆞ게 ᄒᆞ야
以冀漸開風氣, 實力硏求.
졈졈 풍긔ᄅᆞᆯ 여러 실샹 힘으로 궁구ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
倘有別出新裁, 造成一器, 於國計民生有益者,
만일 별노 ᄉᆡ 법을 ᄂᆡ여 ᄒᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 지어ᄂᆡᄃᆡ 국계와 민ᄉᆡᆼ의 유익ᄒᆞᆫ 쟈여든
視其利之輕重, 准其獨造數年,
리지경즁을 보와 수 년을 홀노 짓기ᄅᆞᆯ 허급ᄒᆞ고
並給頂戴, 以資鼓勵.
ᄯᅩ 뎡ᄃᆡ[공 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 포쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 것]ᄅᆞᆯ 쥬어 포쟝ᄒᆞ고 격동ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ 거시니
如此則聞風興起, 人材衆多,
이ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 죵풍흥긔ᄒᆞ야 인ᄌᆡ 만히 나리니
又何須朝廷, 遴選幼童,
ᄯᅩ 엇지 모로미 죠뎡의셔 어린 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 만히 갈ᄒᆡ여
肄業泰西, 致縻巨款乎.
태셔의 보ᄂᆡ여 업을 ᄇᆡ화 루거만^을 허비ᄒᆞ게 ᄒᆞ리오
夫幼童, 萬里從師學業,
대뎌 어린 ᄋᆞᄒᆡ 만 리에 스승을 좃ᄎᆞ 업을 ᄇᆡ호ᄆᆡ
自卜其精進,
스ᄉᆞ로 그 졍통ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 긔필ᄒᆞ려니와
惟少染外洋習氣, 情性或因而變遷,
오직 어려셔 외국 사ᄅᆞᆷ의 긔습을 무드러 셩졍이 혹 변ᄒᆞᆯ 거시니
亦似非養正之道也.
ᄯᅩᄒᆞᆫ 졍도로 가ᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 도리 아닐ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ지라
誠能變通舊制, 敎育英才,
진실노 능히 녯 법을 변통ᄒᆞ야 인ᄌᆡᄅᆞᆯ 교육ᄒᆞ야
爲國家宣勞, 爲海疆保障,
국가ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 슈고ᄅᆞᆯ 베플고 바다 디경을 안보ᄒᆞ야 방비ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ
大用大效, 小用小效.
크게 ᄡᅳ면 크게 효험이 나고 젹게 ᄡᅳ면 젹게 효험이 나리니
又豈特文章華國, 咸誇鳳翽之才,
엇지 특별이 문쟝이 일국의 빗나 봉황이 나라가ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠ᄅᆞᆯ ᄌᆞ랑ᄒᆞ며
武藝超羣, 卽列鷹揚之選也哉.
무예 쵸등ᄒᆞ야 쟝슈 되염ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠ᄲᅮᆫ이리오
附 論洋學
부 론양학
없음
셔양국 학교ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ믈 부치미라
夫設科選士, 本有定程,
대뎌 과거ᄅᆞᆯ 베퍼 션ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄲᆞᄂᆞᆫ 거시 본ᄅᆡ 뎡ᄒᆞᆫ 공졍이 잇ᄉᆞ나
而濟世求才, 難拘成例,
셰샹을 건지며 ᄌᆡ죠ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 일윈 젼례ᄅᆞᆯ 구ᄋᆡᄒᆞ기 어려오니
是必推廣中西之學,
이 반ᄃᆞ시 즁국과 셔국의 학교 마련ᄒᆞᆫ 법을 미루여 널니고
宏開登進之途,
인ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄡᅳ고 벼ᄉᆞᆯ 시기ᄂᆞᆫ 길을 널니 여러
使世人知所指歸, 期於實用
셰샹 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ야곰 귀쇽ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 아라 실샹으로 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 긔약ᄒᆞᆫ 연후의
而後習文字, 不專求諸詩賦文字,
글을 닉이ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 시부와 문ᄌᆞ만 젼쥬ᄒᆞ야 구ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
習武者, 不徒事於弓馬刀石也.
무예ᄅᆞᆯ 닉이ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 궁마지ᄌᆡ와 칼ᄡᅳ기와 셕젼ᄒᆞ기만 ᄒᆞᆫᄀᆞᆺ 일ᄉᆞᆷ을 거^시 아니라
按泰西各國學校規制,
태셔 각국에 학교 졔도ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆲ히건ᄃᆡ
大略相同 而布國尤爲明備,
대강 셔로 ᄀᆞᆺᄐᆞᄃᆡ 포국[나라 일홈]이 더옥 분명히 ᄀᆞᆺ쵸와시니
其學堂, 自鄕而城而郡而都, 各有層次,
그 학당을 향곡으로븟허 셩즁과 고ᄋᆞᆯ과 왕도의 다 각각 층졀이 이시니
初學鄕塾, 分設各處,
ᄋᆞᄒᆡ 쳐음으로 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 향슉[향촌 학교 일홈]을 각쳐의 셜시ᄒᆞ야
由地方官, 捐建經理,
디방관이 경비ᄅᆞᆯ 연름ᄒᆞ야 마련ᄒᆞ고
國中男女, 無論貴賤, 自七八歲起, 皆須入學,
국즁의 남녀ᄅᆞᆯ 무론 귀쳔ᄒᆞ고 칠팔 셰로븟허 시작ᄒᆞ야 다 학교에 드러
至十五歲爲小成.
십오 셰의 니ᄅᆞ면 쇼셩이 되ᄂᆞ니
鄕學之費, 每人限七日, 出一本納,
향학에 부비ᄂᆞᆫ ᄆᆡ인이 칠 일을 한ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 본납[셔양국 은 일홈]을 ᄂᆡ고
城學之費, 每月出一喜林[本納喜林皆西國銀名, 喜林約中國銀一錢六七分]
셩학의 부비ᄂᆞᆫ ᄆᆡ월의 ᄒᆞᆫ 희림[셔양국 은 일홈이니 즁국 은ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 돈 륙칠 ^ 분 가량이라]을 ᄂᆡᄃᆡ
如或不敷, 由地方官捐補,
만일 혹 부죡ᄒᆞ거든 디방관이 연름ᄒᆞ야 보용ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
至大學院, 學業繁重,
대학원의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 학업이 번다ᄒᆞ고 소즁ᄒᆞ니
果能詣力克副而願學者, 聽其肄業,
과연 능히 학력이 뎌당ᄒᆞ염ᄌᆞᆨᄒᆞ고 ᄇᆡ호기ᄅᆞᆯ 원ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 그 ᄇᆡ호기ᄅᆞᆯ 허ᄒᆞᄃᆡ
院費每季不過出十五喜林.
원즁 부비ᄂᆞᆫ ᄉᆞ계삭의 십오 희림식 ᄂᆡᄂᆞᆫ ᄃᆡ 지나지 아니ᄒᆞ며
美國人, 不論貧富, 皆入皇家書館讀書,
미국 사ᄅᆞᆷ은 빈부 무론ᄒᆞ고 다 나라 셔관에 드러가 글을 닑으ᄃᆡ
其經費, 捐自房租. 每百抽十兩,
그 경비ᄂᆞᆫ 방 셰젼 즁의셔 ᄆᆡ ᄇᆡᆨ의 열 량식 ᄲᆡ여 ᄡᅳ며
學以序分, 不容躐等.
학을 ᄎᆞ례로 난호와 렵등ᄒᆞ지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
女館則兼敎組纂女紅,
녀인의 셔관은 ᄭᅳᆫ나블치기와 녀공을 겸ᄒᆞ야 가ᄅᆞ치ᄃᆡ
設有專條,
젼일히 ᄒᆞ^ᄂᆞᆫ 됴목을 베프러
使之用心學習,
ᄒᆞ야곰 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 드려 ᄇᆡ호게 ᄒᆞ며
塾中分十餘班, 考其勤惰, 以爲升降,
향슉 즁의 십여 반렬을 난화 그 근만을 샹고ᄒᆞ야ᄡᅥ 승강ᄒᆞᄃᆡ
其沉淪末班,
말ᄌᆡ 반렬의 ᄲᆞ져
不能遷升首班者, 不得出院學藝.
능히 읏듬 반렬에 옴지 못ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 원의 나가 기예ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호지 못ᄒᆞ며
鄕塾之上, 有郡學院,
향슉 우ᄒᆡᄂᆞᆫ 군학원[고ᄋᆞᆯ의 잇ᄂᆞᆫ 학ᄀᆈ라]이 이시니
因材授學,
ᄌᆡ목을 인ᄒᆞ야 학업을 가ᄅᆞ치ᄃᆡ
專敎格致重學史鑑歷學算法
격치지학과 즁학과 ᄉᆞ긔와 ᄎᆡᆨ력법과 산법이며
他國語言文字及藝術所必用之書.
타국 언어 문ᄌᆞ와 기예 슐슈의 반ᄃᆞ시 ᄡᅳᆯ 글을 젼쥬ᄒᆞ야 가ᄅᆞ치며
再上有實學院, 院有上下, 分十三班,
그 우ᄒᆡᄂᆞᆫ 실학원[학교 일홈]이 이시니 원의 샹해 잇셔 십삼 반렬을 난호고
考工計程, 以定進止.
공부ᄅᆞᆯ 샹고ᄒᆞ고 뎡한을 교계^ᄒᆞ야 진퇴ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
院中師長上等者, 皆進士班考選者當之.
원즁의 ᄉᆞ쟝과 샹등은 다 진ᄉᆞ 반렬에 ᄎᆔᄌᆡᄒᆞ야 ᄲᆞ힌 쟈로 당ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
上實學院, 院考得首班,
샹 실학원은 원의셔 ᄎᆔᄌᆡᄒᆞ야 읏듬 반렬을 어드면
入選大學院肄業,
대학원으로 ᄲᆞ혀 드러가 업을 ᄇᆡ호고
下院考得首班, 入技藝等院,
하원의 ᄎᆔᄌᆡᄒᆞ야 읏듬 반렬을 어드면 기예원[기예 ᄇᆡ호난 학ᄀᆈ라] 등쳐로 드러가고
再進有仕學院,
다시 ᄉᆞ학원[벼ᄉᆞᆯᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 원이라]으로 나아가ᄂᆞ니
蓋欲其學優而仕也.
대개 학업이 넉넉ᄒᆞ면 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ고져 ᄒᆞ미라
此院 大抵十八歲以上 方能就學.
이 원은 대뎌 십팔 셰 이샹이라야 바야흐로 나아가 ᄇᆡ호ᄂᆞ니
每考僅十餘人,
ᄆᆡ양 ᄎᆔᄌᆡ의 겨유 십여 인이오